L'amore si muove – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Il Volo
• Album: Grande Amore

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Il Volo's "L'amore si muove"! This beautiful pop-opera song offers an excellent opportunity to learn Italian through its clear pronunciation and poetic lyrics about the multifaceted nature of love. By listening, you can grasp common romantic expressions and immerse yourself in the rich sounds of the Italian language, all while experiencing the trio's signature powerful vocals and emotive delivery.

[English]

There's no pain if you're here with me

It's like a dream, even more

And there's something in your eyes that never leaves me

I'm not afraid if you stay here

Because love closes my eyes

I want to kiss you, yes, I want it to be like that now

Love is moving

It takes you away if you want

It takes your hand without telling you where you'll go

Love is moving

And it makes no noise, you know

It's a gentle wind that never abandons you

Like a gift, so unexpected

A surprise, you there by chance

There was something in your eyes I'll never forget

Love is moving

It takes you away if you want

It takes your hand without telling you where you'll go

Love is moving

And it makes no noise, you know

It's a gentle wind that never abandons you

And I think of what I would be

Of what we will be

To the love that takes us away

Love is moving

It takes you away if you want

It takes your hand without telling you where you'll go

Love is moving

And it makes no noise, you know

It's a gentle wind that never abandons you

Love is moving

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dolore /doˈlore/ B1	noun - pain, suffering
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - dream
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - eyes
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - door
mano /ˈmaːno/ A2	noun - hand
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - wind
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - gift
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surprise
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - noise, sound
lui /lui/ A2	pronoun - he
noi /nɔi/ A2	pronoun - we

Key Grammar Structures

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ Present tense and conditional clause

  ➔ The phrase "Non c'è dolore" uses the present tense to express a current state, while "se ci sei tu" is a conditional clause indicating a condition.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ Conditional mood and indirect speech

  ➔ The phrase "Vorrei baciarti" uses the conditional mood to express a desire, while "vorrei che fosse così" is an example of indirect speech expressing a wish.

• L'amore si muove

  ➔ Reflexive verb

  ➔ The phrase "L'amore si muove" uses a reflexive verb to indicate that love acts upon itself, emphasizing the nature of love.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ Present tense and infinitive

  ➔ The phrase "Ti prende per mano" uses the present tense to describe an action, while "senza dirti dove andrai" includes an infinitive to express an action without specifying the subject.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "che non ti abbandona mai" is a relative clause that provides additional information about the subject, in this case, 'a gentle wind'.

• E penso a quello che sarei

  ➔ Present tense and conditional

  ➔ The phrase "E penso a quello che sarei" uses the present tense to express a current thought, while "quello che sarei" implies a conditional situation.