Clair – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Simo

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántas vueltas va a dar para ser considerado?

Tu rapero favorito, tu rapero favorito

¿Quieres ensuciar?

Te vamos a lavar, a enterrar

En invierno

Mohamed Cheikh

Ya lo sé

Ah

Era una chica de la Jet-Set, como Kardja Massimo

Era una chica de la Jet-Set, como Kardja Massimo

Pagaban tu dote con las ganancias del casino

Aquí el respeto es muy serio, mi amigo

Te envían la oreja de tu tía por paquetería

En el rap, en la calle, estás en el guion

Veremos tu cara de hijo de puta en el próximo casting

Si se pasan de la raya, tomo medidas drásticas

Hago dinero en verano, reinvierto cuando es invierno

La bestia escapó justo antes de que deliberaran

Solo por la Ummah puedo volverme militar

Solo las putitas denuncian al comisario

Tomo el toro por los cuernos, veo rojo como en la Feria

Hijo de puta, salí del proletariado

Bienvenido a mi guerrilla

Tengo confianza en mí mismo como si fuera Balla

Ya he visto a tipos gritar que eran peligrosos, gritar pidiendo ayuda

¿Por qué voy a hablarte bien? Te pones exigente

No me doblego ante nadie, eres como DJ Khaled

Nos movemos, no revelamos el escondite

Vengo de casa, veo chicas una tras otra

Si la escondo, no me deshago de ella de nuevo, la compro de nuevo

Si la escondo, no me deshago de ella de nuevo, la compro de nuevo

Vengo de donde se corta con máquina

Vengo de casa, veo chicas una tras otra

Si la escondo, no me deshago de ella de nuevo, la compro de nuevo

Los jodo así, está claro

Los jodo así, está claro

No se supone que les guste

Los jodo así, está claro

Ahora estoy a cien mil ejemplares

Los jodo así, está claro

Los jodo así, está claro

Los jodo así, está claro

Hemos recibido amenazas

Llegamos, te mudas

Estafar, eso hace especialistas

Mezclamos y desenredamos

Dejamos las mezclas, objetivo revelado

Objetivo revelador

Fouka es fácil como un sí

En algún lugar tu enemigo tiene nombres

La violencia se aprende, nunca se olvida, bastardo, es como andar en bicicleta

No puedo quitar a la familia y a mis hermanos de mi corazón para integrar al otro

Para que dure hay que ser duros con ellos

La zorra tiene la nariz en la pura

Su corazón quizás le pertenece a su novio

Pero su culo pertenece a la calle

Quieres hacerme saltar, toma impulso

Y pensar que antes la calle me había visto

Estaba en los disturbios cuando había uno

Estaba en los disturbios cuando había uno

Tuve que censurar mi hierba

No estaba exento, está claro

Ahora estoy a cien mil ejemplares

Provoco celos a quienes supero

Tuve que censurar mi hierba

No estaba exento, está claro

Ahora estoy a cien mil ejemplares

Provoco celos a quienes supero

Los jodo así, está claro

Los jodo así, está claro

A cien mil ejemplares

Los jodo así, está claro

Ahora estoy a cien mil ejemplares

Los jodo así, está claro

Los jodo así, está claro

[Francés]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - claro, brillante, obvio; franco
Baiser /bɛze/ C1	verb - follar (vulgar); besar (arcaico/literario); (coloquial, figurado) engañar, derrotar contundentemente, mostrar desprecio
Rap /ʁap/ A2	noun - rap (género musical)
Street /stʁit/ B1	noun - calle (a menudo utilizado para referirse al entorno urbano, especialmente asociado a la cultura de bandas o zonas difíciles)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - invierno
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - drástico, severo, extremo
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - soldado, militar adjective - militar
Taureau /toʁo/ B2	noun - toro; (en la expresión 'prendre le taureau par les cornes') tomar el toro por los cuernos, afrontar una dificultad de frente
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - rojo; (en la expresión 'voir rouge') ver rojo, enfurecerse
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - guerrilla (guerra, o grupo pequeño e independiente que lucha contra fuerzas más grandes); acción de resistencia
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - escondite, guarida
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - cadena; (en 'à la chaîne') cadena de montaje, producción en masa
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - ejemplar (de un libro, disco, etc.); espécimen
Menaces /mənas/ B1	noun - amenaza
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - mezcla, combinación verb - mezclar, combinar
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violencia
Rue /ʁy/ B1	noun - calle; (a menudo se refiere a la vida urbana, especialmente a sus aspectos difíciles o ilícitos)
Émeutes /emøt/ B2	noun - motín, disturbio, revuelta
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - censurar
Khabta /kabta/ C2	noun - (argot, rap francés) mujer, chica, a menudo implicando a una groupie o una mujer promiscua, o simplemente a una mujer en un contexto callejero.

Estructuras gramaticales clave

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ Futuro Próximo (Futur Proche) + Infinitivo Pasivo

  ➔ El 'futur proche' ('"va faire"') se forma con 'aller' (ir) en presente + infinitivo, expresando una acción a punto de suceder. El infinitivo pasivo ('"être considéré"') se forma con 'être' (ser) + participio pasado, indicando que el sujeto sufre la acción.

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ Imperfecto (Imparfait) para Descripción de Estado Pasado

  ➔ El 'imparfait' ('"J'étais"') se usa aquí para describir un estado continuo, un hábito o una característica en el pasado, en lugar de una acción única y completada.

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 'Ça' impersonal (informal 'On')

  ➔ En francés informal, '"Ça"' se usa a menudo como sustituto de 'il' (ello) o 'on' (uno, nosotros, ellos), refiriéndose a un sujeto o situación general e inespecífica. Aquí, implica 'la gente en general' o 'la situación'.

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto (Combinados)

  ➔ El verbo '"t'envoie"' combina un pronombre de objeto indirecto 'te' (a ti, apostrofado a 't'' antes de una vocal) y un pronombre de objeto directo (implícito 'la' para 'l'oreille'). Este orden complejo de pronombres es típico del nivel B2+.

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1: Si + Presente, Presente/Futuro Simple)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional de Tipo 1: '"Si"' (si) + presente ('"ouvrent"') en la cláusula 'si', seguido de un presente ('"prends"') o futuro simple en la cláusula principal. Expresa una condición real o muy probable y su consecuencia.

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ Construcción Restrictiva/Enfática (Il n'y a que... que...)

  ➔ La construcción '"Y'a que... que..."' (familiar por 'Il n'y a que... que...') se usa para enfatizar o restringir, significando 'solo' o 'nada más que'. Aquí, resalta que la Ouma es la *única* razón.

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ Expresión Idiomática 'Faire l'...

  ➔ La expresión '"faire l'Américaine"' (literalmente 'hacer la americana') es un modismo que significa 'actuar como una americana' o 'dárselas de americana', implicando un cierto comportamiento o actitud.

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Prefijo 'Re-' para Repetición

  ➔ Esta oración combina una condicional de Tipo 1 ('"Si je la cache"') con el prefijo '"re-"' en 're-barbe' y 'rachète'. El prefijo 're-' indica la repetición de una acción ('volver a afeitar', 'volver a comprar').

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ Pronombre Demostrativo 'Ça' + Expresión Afirmativa Común

  ➔ '"Ça"' (eso/esto) funciona como pronombre demostrativo que se refiere a la acción mencionada anteriormente. '"C'est clair"' es una frase común que significa 'está claro' o 'es obvio', usada para afirmar algo de manera inequívoca.

• On a bien reçu des menaces

  ➔ Pasado Compuesto (Passé Composé) + Adverbio 'Bien' como Intensificador

  ➔ El 'passé composé' ('"On a reçu"') describe una acción completada en el pasado. El adverbio '"bien"' aquí no significa 'bien' sino que actúa como un intensificador, similar a 'realmente' o 'en efecto', enfatizando la verdad o certeza de la declaración.

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ Verbos Reflexivos con 'Ça' Impersonal + Comparativo 'C'est comme'

  ➔ Esta línea muestra '"ça"' actuando como un sujeto informal para verbos reflexivos ('"s'apprend"', '"s'oublie"'). '"S'apprendre"' significa 'aprenderse' y '"s'oublier"' significa 'olvidarse'. La frase '"c'est comme faire du vélo"' es una comparación común que significa 'es como andar en bicicleta', implicando que algo una vez aprendido nunca se olvida.