光るとき

• Por: 羊文学
• Álbum: POWERS

Letra:

[日本語]

[Español]

あの花が

esa flor floreció

咲いたのは

porque había semilla allí

そこに種が

en ese lugar

落ちたからで

caída

いつかまた枯れた後で

y algún día después de marchitarse

種になって続いてく

se convirtió en semilla y continuó

...

...

君たちの

las huellas de ustedes

足跡は

cambian

進むたび

cada vez que avanzan

変わってゆくのに

aunque parezcan eternas

永遠に見えるものに

cosas que sufren

苦しんでばかりだね

corriendo por el desierto

荒野を駆ける

荒野を駆ける

この両足で

con estos dos pies

ゴーイング ゴーイング

Vamos, vamos

それだけなんだ

solo eso

明日へ旅立つ準備はいいかい

¿Estás listo para partir hacia mañana?

そこで戸惑う

allí te confundirás

でも運命が

pero el destino

コーリング コーリング

te llama, te llama

呼んでいる

entonces vive todo

ならば 全てを生きてやれ

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

ah, ah

何回だって言うよ

lo diré cuantas veces sea necesario

世界は美しいよ

el mundo es hermoso

君がそれを諦めないからだよ

porque tú no te rindes

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

aunque la historia final estuviera decidida desde el principio

今だけはここにあるよ

ahora solo estoy aquí

君のまま光ってゆけよ

brilla como eres

あの花が

esa flor

落ちるとき

cae

その役目を

su papel

知らなくても

aunque no lo sepa

側にいた人はきっと

la gente que está a su lado

分かっているはずだから

debe entender

...

...

海風を切る

cortando el viento marino

胸いっぱいに

hasta el pecho

ゴーイング ゴーイング

Vamos, vamos

息をするんだ

respira

今日を旅立つ準備はいいかい

¿Estás listo para partir hoy?

ときに戸惑う

a veces te confundirás

繰り返すんだ

repetirás

コーリング コーリング

te llama, te llama

聞こえてる

puedo escuchar

ならば 全てを生きてやる

entonces viviré todo

何回だって言うよ

lo diré cuantas veces sea necesario

世界は美しいよ

el mundo es hermoso

君がそれを諦めないからだよ

porque tú no te rindes

混沌の時代に

en la era de la confusión

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

con tu suciedad y tu brillo

悲しみに向かう夜も

incluso en las noches tristes

揺るがずに光っていてよ

no te rindas y brilla

いつか巡ってまた会おうよ

algún día nos volveremos a encontrar

最終回のその後も

después del final

誰かが君と生きた記憶を

alguien recordará

語り継ぐでしょう

hablará de los recuerdos que viviste

いつか笑ってまた会おうよ

algún día nos volveremos a encontrar y reiremos

永遠なんてないとしたら

si no hubiera eternidad

この最悪な時代もきっと

esta época terrible

続かないでしょう

no durará

君たちはありあまる奇跡を

ustedes son un milagro

駆け抜けて今をゆく

corriendo a través del presente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
種 /tane/ A2	noun - semilla
足跡 /ashiato/ B1	noun - huella
運命 /unmei/ B2	noun - destino
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
光る /hikaru/ B2	verb - brillar
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - partir
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
夜 /yoru/ A1	noun - noche
混沌 /konton/ C1	noun - caos
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar

Gramática:

• その役目を 知らなくても

  ➔ Conjunción + ても (temo) para indicar 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ El + ても (temo) es una conjunción que indica 'aunque' o 'a pesar de', expresando que algo sucede sin importar la condición.

• 世界は美しいよ

  ➔ は (wa) partícula de tema, enfatizando 'el mundo'

  ➔ La partícula "は" (wa) marca el tema de la oración, resaltando 'el mundo' como foco de la declaración.

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から (kara) indica causa o razón

  ➔ El + から (kara) es una partícula que indica causa o razón, traduciéndose como 'porque'.

• 光るとき

  ➔ と (to) como una partícula condicional que significa 'cuando' o 'en el momento de'

  ➔ La partícula "と" (to) se usa para indicar el momento cuando las flores brillan, significando 'cuando' o 'en el momento de'.

• 荒野を駆ける

  ➔ を (wo) como marcador de objeto + 駆ける (kakeru) que significa 'correr' o 'galopar'

  ➔ La partícula "を" (wo) marca el objeto directo del verbo, aquí indicando 'el desierto' siendo atravesado corriendo.

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけ (dake) indicando 'solo' o 'apenas' + ある (aru) que significa 'existir' + よ (yo) particle para nhấn mạnh

  ➔ だけ (dake) indica 'solo' o 'únicamente', destacando que solo en ese momento existe la situación, con ある (aru) que significa 'existir', y よ (yo) para nhấn mạnh.