[Español]
Hola a todos, soy Ichikawa Danjūrō.
[Aplausos]
Espectáculo especial de Ichikawa Danjūrō en el teatro Hakataza de la ciudad de Fukuoka.
El día de la primera función, hace dos días, hubo presentaciones de día y de noche, ambas con todas las entradas vendidas.
La función final será el día 6, pero esta vez los boletos de platea se agotaron el mismo día de su puesta a la venta.
Masatoshi Nonaka, del teatro Hakataza, recuerda que “se vendieron más rápido de lo previsto”.
Masatoshi Nonaka, director de ventas del Hakataza, dice: “Se agotaron en un abrir y cerrar de ojos, mucho más rápido de lo que imaginábamos.”
Según la manera en que se vendieron, creo que muchos eran de la generación joven, probablemente la primera vez que compraban boletos de kabuki.
Esta vez sentimos un entusiasmo especialmente mayor.
En la taquilla también se formó una fila de personas que buscaban boletos de pie para el día de la función.
“Al ver el tesoro nacional, pensé que me gustaría echar un vistazo.”
“Como el tesoro nacional está generando tanto entusiasmo,
fui a verlo dos veces.”
La película “Tesoro Nacional”, basada en el mundo del kabuki.
Ha superado los 15 000 millones de yenes en taquilla, situándose como la segunda película live‑action más taquillera de la historia del cine japonés, provocando un fenómeno social.
Nonaka comenta que, como había anticipado, la composición del público está cambiando.
“Me preguntan cosas como ‘¿qué hago con el bentō?’ o ‘¿hay baño arriba?’ …
… al ver sus caras, son rostros que no suelen ver mucho, por lo que parece que llegan nuevos espectadores.”
“(Para los que vienen varias veces) reconozco sus caras, más o menos.”
Con la intención de atraer a estos nuevos fans al Hakataza, el equipo de Danjūrō preparó varias sorpresas para la función.
Ichikawa Danjūrō dice: “Hoy, bajo el título ‘Invitation to KABUKI’, estructuraremos el programa como una introducción al kabuki.”
“Queremos que experimenten aspectos que normalmente no pueden ver o vivir.”
Baile realizado por dos actrices vestidas con trajes deslumbrantes.
Se titula “Las dos hijas de la glicinia”.
Muestra a dos “espíritus de la glicinia” bailar apasionadamente sobre el amor no correspondido hacia un hombre.
La segunda parte, de noche, abre con una pieza que también aparece en la película “Tesoro Nacional”.
Después, el público tuvo la oportunidad de probarse los trajes en el escenario y de interactuar de cerca con Danjūrō.
“¿Qué le parece la katana?”
“Es mucho más pesada de lo que imaginaba.”
“Es una pesadez que realmente se siente en el cuerpo, es realmente muy pesada.”
Se ha instalado, fuera del teatro, una zona donde se puede experimentar el peso de los trajes.
RKB, reportero Katsumi Komatsu: “El vestuario que lleva Ichikawa Danjūrō pesa cerca de 60 kg,
y tiene un peso similar al de una mochila, así que quiero probarlo.”
“No se mueve en absoluto.”
“Entonces, permítanme maquillarme,
voy a meter el yukata dentro del jubán, y la forma de hacerlo es delicada; si lo saques mal te regañarán.”
En el escenario se preparó un set que imita un vestuario.
Danjūrō se maquilla él mismo.
“Parece fácil de hacer, pero no lo es,
aunque a primera vista parece simple, soy un profesional,
hay normas para todo, y seguimos cada una al pie de la letra.”
Mientras conversa para animar al público, se le dibujan líneas rojas y negras sobre la cara blanqueada, completando el makiage (maquillaje de rostro).
Ahora Danjūrō se viste con varias capas de vestuario.
Con la peluca y la katana, el peso total llega a unos 60 kg, pero él no se inmuta.
Luego se presentó al protagonista de una de las obras emblemáticas del kabuki, “Shun”, el señor Kamakura Kengorō.
Obras de moda y los bastidores que normalmente no se pueden ver.
El programa, que permite saborear el mundo del kabuki, fue recibido con un gran aplauso del público.
“¡Fue lo mejor! Ver el maquillaje y los trajes fue increíble.”
“Voy a ver la función de la mañana (de día) pasado mañana, estoy emocionado.”
“Es mi primera vez; después de ver la película ‘Tesoro Nacional’, pensé en venir.”
“Actuar vistiendo un kimono de 60 kg es algo que la gente normal no puede imaginar.”
“En comparación con la película, lo real fue más bonito.”
En un momento donde la atención al kabuki nunca ha sido tan alta,
Nonaka dice que se necesita esfuerzo para que no sea solo una moda pasajera.
“Me pareció interesante, así que creo que los que vinieron por primera vez estaban muy curiosos y disfrutaron el espectáculo.”
“El kabuki seguirá existiendo en el futuro,
no solo el año que viene, sino siempre, aunque sea poco a poco, queremos seguir difundiendo su voz y nos esforzaremos para hacerlo.”
