Letras y Traducción
Para ustedes
Sí, con respeto
Para ustedes
Una mano extendida, como si fuera forjada por la justicia
Sobrevivir odiándolo, sin comprender, como un escudo
Sí, con gusto, para ustedes
Hasta donde pueda, si es posible
Da un paso más y recuerda lo que detestas
Toca la música del abismo «...»
Da otro paso y recuerda lo que odias
Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»
Baile al límite, baile al límite (¡baila!)
Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)
Baile al límite, baile al límite (¡baila!)
Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)
Acostumbra la ciudad de tu enfermedad
Oculta las opiniones ajenas que hacen reír
Desata a los superhéroes de la justicia
Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»
Aunque abraces la ira
Tu amabilidad gana
Lo que falta es esperanza
(Guarda este juego, Sr. A)
Sólo una de mis personas fue salvada
Da un paso más y recuerda lo que odias
Toca el ritmo del abismo «...»
Da otro paso y recuerda lo que odias
Haz sonar tus 3‑6 casillas
En la bifurcación, como quieras, ve a la Tierra
Palabras egoístas dejadas al azar
¡Vamos! Toca el sonido de Hakuna Matata
«...---...»
Baile al límite, baile al límite (¡baila!)
Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)
Baile al límite, baile al límite (¡baila!)
Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)
Acostumbra la ciudad de tu enfermedad
Oculta las opiniones ajenas que hacen reír
Desata a los superhéroes de la justicia
Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»
Sí, con gusto, para ustedes
Hasta donde pueda, si es posible
Sí, con respeto, para ustedes
Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
shield /ʃiːld/ A2 |
|
|
step /stɛp/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
laugh /lɑːf/ A1 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
word /wɜːrd/ A1 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ B1 |
|
¿Qué significa “joy” en "Hai Yorokonde"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
差し伸びてきた手 さながら正義仕立て
➔ Cláusula adverbial + símil
➔ “差し伸びてきた手” (manos extendiéndose) actúa como una cláusula adverbial modificando la cláusula principal. “ながら” crea una comparación, comparando las manos extendidas *como si* estuvieran hechas a medida para la justicia. La frase '正義仕立て' (justicia hecha a medida) es un sustantivo que actúa como el objeto de la comparación.
-
嫌嫌で生き延びて わからずやに盾
➔ Sustantivo + verbo en forma -te + partícula adverbial
➔ “嫌嫌で” (con renuencia) usa el sustantivo “嫌” (renuencia) con la cópula “で” para describir el estado de ser. “生き延びて” (sobrevivir) es la forma -te del verbo “生き延びる” (sobrevivir), indicando una acción continua o una razón. “わからずやに” (sin entender, aparentemente) es una partícula adverbial que expresa una sensación de incertidumbre o falta de comprensión.
-
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
➔ Verbo (forma -te) + Verbo (forma -te)
➔ Esta oración utiliza una secuencia de verbos en forma -te para indicar una serie de acciones. “あと一歩を踏み出して” (dar un paso más) es seguido por “嫌なこと思い出して” (recordar cosas desagradables). La forma -te conecta estas acciones de manera cronológica o causal.
-
慣らせ 君の病の町を
➔ Imperativo (forma potencial) + objeto
➔ “慣らせ” (acostúmbrate) es la forma imperativa del verbo potencial “慣れる” (acostumbrarse). Es una orden dirigida a “君” (tú). “病の町を” (la ciudad de la enfermedad) es el objeto directo del verbo, indicando a qué debe acostumbrarse el oyente.
