Hai Yorokonde – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NORAZO, Kocchi no Kento
• Álbum: Hai Yorokonde

Letras y Traducción

[Español]

Sí, con gusto

Para ustedes

Sí, con respeto

Para ustedes

Una mano extendida, como si fuera forjada por la justicia

Sobrevivir odiándolo, sin comprender, como un escudo

Sí, con gusto, para ustedes

Hasta donde pueda, si es posible

Da un paso más y recuerda lo que detestas

Toca la música del abismo «...»

Da otro paso y recuerda lo que odias

Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»

Baile al límite, baile al límite (¡baila!)

Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)

Baile al límite, baile al límite (¡baila!)

Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)

Acostumbra la ciudad de tu enfermedad

Oculta las opiniones ajenas que hacen reír

Desata a los superhéroes de la justicia

Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»

Aunque abraces la ira

Tu amabilidad gana

Lo que falta es esperanza

(Guarda este juego, Sr. A)

Sólo una de mis personas fue salvada

Da un paso más y recuerda lo que odias

Toca el ritmo del abismo «...»

Da otro paso y recuerda lo que odias

Haz sonar tus 3‑6 casillas

En la bifurcación, como quieras, ve a la Tierra

Palabras egoístas dejadas al azar

¡Vamos! Toca el sonido de Hakuna Matata

«...---...»

Baile al límite, baile al límite (¡baila!)

Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)

Baile al límite, baile al límite (¡baila!)

Baile al límite, baile al límite (¡hazlo sonar más!)

Acostumbra la ciudad de tu enfermedad

Oculta las opiniones ajenas que hacen reír

Desata a los superhéroes de la justicia

Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»

Sí, con gusto, para ustedes

Hasta donde pueda, si es posible

Sí, con respeto, para ustedes

Haz sonar tus 3‑6 casillas «...---...»

[Japonés]

『はい 喜んで』

『あなた方のため』

『はい 謹んで』

『あなた方のために』

差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

怒り抱いても

優しさが勝つあなたの

欠けたとこが希望

(Save this game, Mr. A)

救われたのは僕のうちの1人で

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス

分かれ道 思うがまま go to Earth

任せたきりワガママな言葉

さぁ！ 奏でろ ハクナマタタな音は

「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

『はい 謹んで あなた方のために』

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - gran placer o felicidad verb - sentir gran placer
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - la cualidad de ser justo y moralmente correcto
shield /ʃiːld/ A2	noun - cobertura protectora usada para bloquear ataques
step /stɛp/ A1	verb - moverse hacia adelante levantando y poniendo un pie
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
play /pleɪ/ A2	verb - producir música con un instrumento noun - una obra dramática
hope /hoʊp/ B1	noun - sentimiento de deseo de que algo ocurra
save /seɪv/ A1	verb - rescatar o mantener a salvo de un daño
hide /haɪd/ A1	verb - ocultar; poner fuera de la vista
laugh /lɑːf/ A1	verb - emitir sonidos y gestos espontáneos que expresan diversión
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - una visión o juicio formado sobre algo, no necesariamente basado en hechos
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1	noun - persona con habilidades que van más allá de las humanas normales
town /taʊn/ A1	noun - área poblada más grande que una aldea y más pequeña que una ciudad
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - un abismo profundo o aparentemente sin fondo
sound /saʊnd/ A2	noun - vibraciones que se propagan por el aire o otro medio y pueden ser escuchadas
game /ɡeɪm/ A1	noun - actividad que se practica por diversión o competición
word /wɜːrd/ A1	noun - un elemento de habla o escritura con significado propio
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de desagrado o hostilidad

Estructuras gramaticales clave

• 差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

  ➔ Cláusula adverbial + símil

  ➔ “差し伸びてきた手” (manos extendiéndose) actúa como una cláusula adverbial modificando la cláusula principal. “ながら” crea una comparación, comparando las manos extendidas *como si* estuvieran hechas a medida para la justicia. La frase '正義仕立て' (justicia hecha a medida) es un sustantivo que actúa como el objeto de la comparación.

• 嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

  ➔ Sustantivo + verbo en forma -te + partícula adverbial

  ➔ “嫌嫌で” (con renuencia) usa el sustantivo “嫌” (renuencia) con la cópula “で” para describir el estado de ser. “生き延びて” (sobrevivir) es la forma -te del verbo “生き延びる” (sobrevivir), indicando una acción continua o una razón. “わからずやに” (sin entender, aparentemente) es una partícula adverbial que expresa una sensación de incertidumbre o falta de comprensión.

• あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

  ➔ Verbo (forma -te) + Verbo (forma -te)

  ➔ Esta oración utiliza una secuencia de verbos en forma -te para indicar una serie de acciones. “あと一歩を踏み出して” (dar un paso más) es seguido por “嫌なこと思い出して” (recordar cosas desagradables). La forma -te conecta estas acciones de manera cronológica o causal.

• 慣らせ 君の病の町を

  ➔ Imperativo (forma potencial) + objeto

  ➔ “慣らせ” (acostúmbrate) es la forma imperativa del verbo potencial “慣れる” (acostumbrarse). Es una orden dirigida a “君” (tú). “病の町を” (la ciudad de la enfermedad) es el objeto directo del verbo, indicando a qué debe acostumbrarse el oyente.