歌詞と翻訳
『はい 喜んで』で日本語学習を楽しみましょう！ 『はい 喜んで』『げれれんどん』といった職場で使われる生きた表現や、SOSモールス信号の仕掛けから、日本人の心理や現代社会の課題も学べる注目のJポップ。明るいメロディーと深いメッセージの対比が、言語学習者に新鮮な発見を届けます。
[日本語]
『はい 喜んで』『あなた方のため』
『はい 謹んで』
『あなた方のために』
差し伸びてきた手 さながら正義仕立て
嫌嫌で生き延びて わからずやに盾
『はい 喜んで あなた方のために』
『出来ることなら出来るとこまで』
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
奈落音頭奏でろ 「・・・」
もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）
慣らせ 君の病の町を
隠せ 笑える他人のオピニオン
うっちゃれ 正義の超人たちを
鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」
怒り抱いても
優しさが勝つあなたの
欠けたとこが希望
(Save this game, Mr. A)
救われたのは僕のうちの1人で
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
奈落音頭奏でろ 「・・・」
もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
鳴らせ 君の3〜6マス
分かれ道 思うがまま go to Earth
任せたきりワガママな言葉
さぁ！ 奏でろ ハクナマタタな音は
「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）
ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）
慣らせ 君の病の町を
隠せ 笑える他人のオピニオン
うっちゃれ 正義の超人たちを
鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」
『はい 喜んで あなた方のために』
『出来ることなら出来るとこまで』
『はい 謹んで あなた方のために』
鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
shield /ʃiːld/ A2 |
|
|
step /stɛp/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
laugh /lɑːf/ A1 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
word /wɜːrd/ A1 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ B1 |
|
主要な文法構造
-
差し伸びてきた手 さながら正義仕立て
➔ 副詞節 + 婉曲表現
➔ 「差し伸びてきた手」は副詞節として働き、主文を修飾します。「ながら」は婉曲表現を作り、差し伸べられた手がまるで正義のために仕立てられたかのように比較しています。「正義仕立て」は、その比較の対象となる名詞です。
-
嫌嫌で生き延びて わからずやに盾
➔ 名詞 + て形動詞 + 副詞的助詞
➔ 「嫌嫌で」は名詞「嫌」に接続助詞「で」を付けて、状態を表します。「生き延びて」は動詞「生き延びる」のて形であり、継続的な行動や理由を示します。「わからずやに」は、不確実性や理解不足を表す副詞的助詞です。
-
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
➔ 動詞（て形）+ 動詞（て形）
➔ この文は、一連の行動を示すために、て形動詞を連続して使用しています。「あと一歩を踏み出して」に続いて「嫌なこと思い出して」があります。て形は、これらの行動を時間的または因果的に結びつけます。
-
慣らせ 君の病の町を
➔ 命令形（可能形）+ 目的語
➔ 「慣らせ」は、可能動詞「慣れる」の命令形です。「君」に対して与えられた命令です。「病の町を」は、動詞の目的語であり、相手が慣れるべき対象を示します。
