하늘바라기

• Por: Jeong Eun Ji
• Álbum: Dream

Letra:

[한국어]

[English]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

Petal leaves shake my heart Petal leaves wet my eyes

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

Beautiful memories, I just look up at the blue sky

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

Little one, don’t be weak, don’t bear sadness all alone

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Daddy, where should I go to live like your heart?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

In our neighborhood where the biggest star shines

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

On a warm spring day when flowers bloom

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

I comfort you, I love you, with your own song

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Doo-roo-doo, doo-doo-doo, Sky-gazer, staring blankly at the sky

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

The biggest sky is right there And you, you are my sky

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

Lives without regrets, memories of poverty, I was happy

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

Daddy, don’t be weak, even walking in the rain, I am grateful

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Daddy, where should I go to live like your heart?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

In our neighborhood where the biggest star shines

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

On a warm spring day when flowers bloom

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

I comfort you, I love you, with your own song

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

Spring breezes carry your scent, walking this road with you

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

In a place where my faint heart can barely reach

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

Hiding behind a familiar alley, I wait for you to come

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

I keep recalling those moments I waited

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

In our neighborhood where the biggest star shines

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

On a warm spring day when flowers bloom

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

I comfort you, I love you, with your own song

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Doo-roo-doo, doo-doo-doo Sky-gazer, staring blankly at the sky

Gramática:

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ The particle '이' marks the subject of the sentence.

  ➔ '꽃 잎이' means 'flower petal' + 'is' as the subject of the clause.

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ The particle '만' emphasizes exclusivity, meaning 'only'.

  ➔ '푸른 하늘만' means 'only the blue sky', emphasizing exclusivity.

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ The negative imperative '지마' forbids the listener from doing the action.

  ➔ '약해지지마' means 'don't become weak'.

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ The adjective '가장 큰' indicates 'the biggest', superlative degree.

  ➔ '가장 큰 별이 보이는' means 'the biggest star can be seen'.

• 그대만의 노래로

  ➔ The particle '로' denotes 'by means of' or 'with', in this case 'through' or 'with your song'.

  ➔ '그대만의 노래로' means 'through your song' or 'with your song'.

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ Repeating '하늘만' emphasizes 'only the sky', with '멍하니' meaning 'absent-mindedly'.

  ➔ '하늘만 멍하니' means 'gazing absent-mindedly at only the sky'.