– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Acerca de ayer

Jihyun, ¿recuerdas lo que dije ayer?

Mmm... lo siento.

Escuché la historia por casualidad.

No te escuché bien.

Está bien. Yo también hago eso a veces.

Pero ayer estabas cansado, ¿verdad?

Sí, estaba tan cansado que dormí sin que nadie se diera cuenta.

¡Vaya, realmente dormiste profundamente!

Sí, ni siquiera soñé.

Oh, ayer llegó una nueva persona a la empresa sin que nadie se diera cuenta.

¿En serio? ¡Nadie lo sabía!

Sí, vino muy silenciosamente.

🪄Escuche la historia de pasada → Escuche aproximadamente sin prestar atención. 🪄 Dormir sin que nadie lo sepa → Caer en un sueño muy profundo. 🪄Sin que los ratones o los pájaros lo sepan → En secreto, sin que nadie lo sepa.

Historia de cómo dejar de jugar

Minsu, ¿no juegas a ese juego estos días?

Sí, ya he dado mi paso.

Dejé de fumar por completo.

Ah, ¿en serio? ¡asombroso!

Estoy tan cansado que ahora voy a lavarme las manos.

Intentando parar.

¡Bien pensado!

Pero mi amigo dijo que el nuevo juego era divertido, así que quise jugarlo.

Oye, ¿es así otra vez? Tienes orejas muy delgadas.

Jaja, cierto. Me dejo influenciar fácilmente cuando otras personas me hablan.

¡Paremos de verdad esta vez!

¡Oh, seguro esta vez!

🪄Retirarse → Retirarse de algo y romper una relación. 🪄Lávate las manos → Deja de hacer algo malo o malo. 🪄Orejas cortas → Cree fácilmente y déjate influenciar por lo que dicen los demás.

Preparación secreta de la fiesta

Jihyun, la fiesta de mañana es un secreto.

No se lo digas a nadie.

No te preocupes.

Tengo la boca pesada.

Guarda bien tus secretos.

Está bien. De hecho, también preparé un regalo sorpresa.

¿En serio? ¡Suena divertido!

La última vez hice la vista gorda ante tu error.

Gracias~ ¡Tendré cuidado esta vez!

¿Está lista la comida?

Sí, compré muchos. Tengo manos grandes.

Jaja, ¡eres tú también!

🪄Tiene la boca pesada → Guarda bien los secretos. 🪄Cierra los ojos → Finge no notar un error aunque lo sepas. 🪄Tiene manos grandes → El gasto es generoso y grande.

Historia de preparación del evento

Minsu, ¿estás lista para el festival?

Todavía no hay suficientes personas.

Yo te ayudaré.

Tengo los pies anchos.

Conozco mucha gente.

¿En serio? ¡gracias!

Decidamos el horario juntos.

Está bien, juntemos todos y hablemos de ello.

¿Qué tal una reunión esta noche?

¡Genial! Esta vez, terminémoslo en un abrir y cerrar de ojos.

¡Está bien, terminemos esto rápido!

🪄Tengo los pies anchos → Conozco mucha gente, así que mi red es amplia. 🪄En un abrir y cerrar de ojos → un periodo de tiempo muy corto. 🪄 Junten sus cabezas → Reúnanse y discutan.

Mi amigo logró conseguir un trabajo

¿Escuché que Junho consiguió un trabajo?

¡Sí! Di un paso adelante y ayudé.

¡Ay, buen amigo!

Había gente que menospreciaba a Junho en el pasado, ¿verdad?

Sí, ¿por qué?

Esta vez, Junho aplanó sus narices.

¡Vaya, eso funcionó!

Todos ignoraron a Junho porque la correa de su bolso era corta.

Aún así, sólo tienes que intentarlo.

Así es, ¡al final lo logré!

🪄 Da un paso adelante → Da un paso adelante activamente y ayuda. 🪄Haz la nariz plana → Rompe el orgullo de la otra persona. 🪄La correa del bolso es corta → El nivel de educación es bajo.

Cambio en la actitud de un amigo

¿No ha cambiado un poco Dong-hoon estos días?

Sí, siento que estoy poniendo más presión en mi cuello que antes.

Así es, me he vuelto un poco arrogante.

¡Oí que ayer le gritaste a tu superior!

Mi hígado está inflamado o algo así.

Jaja, eso es asombroso.

En el pasado decía: "Me pondré una telaraña en la boca" porque no tenía dinero.

Bueno, las cosas son completamente diferentes ahora.

Pero no seas demasiado arrogante.

Así es, hay que ser humilde.

🪄Hígado hinchado → Ser demasiado atrevido o arrogante. 🪄Aprieta el cuello → Actúa con arrogancia. 🪄Tendido una telaraña en la boca → Eres pobre y no tienes nada que comer.

Rumores de la empresa

¿No hay rumores extraños circulando por la empresa estos días?

Uf, ¿escuché que el líder del equipo está mudando su departamento?

¿Es real? ¿No es sólo un rumor?

Si no, ¿habrá humo en la chimenea?

Los rumores se difundirán por una razón.

Aún así, no deberías hablar descuidadamente.

Así es. No es de extrañar que digan que Seonmudang atrapa gente.

Así es. Equivocarse es más peligroso.

Aún así, tengo que seguir trabajando.

Entonces. No puedo evitarlo porque mi garganta es como jugo de uva.

Jaja, cierto. Tienes que trabajar para ganarte la vida.

🪄Mi garganta está llena de uvas → No tengo más remedio que trabajar para ganarme la vida. 🪄De lo contrario, sale humo de la chimenea → Todo tiene una razón. 🪄Seonshaman atrapa a la gente → La falta de conocimiento en realidad causa daño

Una historia sobre cómo ahorrar dinero

¿Por qué te sientes tan mal hoy?

Mi jefe me regañó, pero no pude decir nada.

Entonces me enojé con mi amigo.

Oye, eso es como recibir una bofetada en Jongno y llorar en el río Han.

Así es. Yo también lo lamenté.

¿Eres más sensible estos días porque tienes que ahorrar dinero?

Uf, necesitas apretarte el cinturón este mes.

No tengo suficiente dinero.

Yo también. La última vez que fui más lejos para obtener un descuento,

los costos de transporte fueron más altos.

¡Jaja, quemé toda esa paja mientras intentaba atrapar chinches!

Eso es realmente cierto. Necesito ahorrar sabiamente esta vez.

🪄Después de recibir una bofetada en Jongno, fui al río Han y lloré → No pude decir nada en el lugar donde me golpearon, así que descargué mi ira en el lugar equivocado. 🪄Intentando atrapar chinches, lo quemas todo → Intentando atrapar los pequeños, pierdes los grandes. 🪄Apriétate el cinturón → Vive frugalmente para soportar situaciones difíciles.

Acerca de ayer

Jihyun, ¿recuerdas lo que dije ayer?

Mmm... lo siento.

Escuché la historia por casualidad.

No te escuché bien.

Está bien. Yo también hago eso a veces.

Pero ayer estabas cansado, ¿verdad?

Sí, estaba tan cansada que dormí sin que nadie se diera cuenta.

¡Vaya, realmente dormiste profundamente!

Sí, ni siquiera soñé.

Oh, ayer llegó una nueva persona a la empresa sin que nadie se diera cuenta.

¿En serio? ¡Nadie lo sabía!

Sí, vino muy silenciosamente.

🪄Escuche la historia de pasada → Escuche aproximadamente sin prestar atención. 🪄 Dormir sin que nadie lo sepa → Caer en un sueño muy profundo. 🪄Sin que los ratones o los pájaros lo sepan → En secreto, sin que nadie lo sepa.

Historia de cómo dejar de jugar

Minsu, ¿no juegas a ese juego estos días?

Sí, ya me quité el pie.

Dejé de fumar por completo.

Ah, ¿en serio? ¡asombroso!

Estoy tan cansado que ahora voy a lavarme las manos.

Intentando parar.

¡Bien pensado!

Pero mi amigo dijo que el nuevo juego era divertido, así que quise jugarlo.

Oye, ¿es así otra vez? Tienes orejas muy delgadas.

Jaja, cierto. Me dejo influenciar fácilmente cuando otras personas me hablan.

¡Paremos de verdad esta vez!

¡Oh, seguro esta vez!

🪄Retirarse → Retirarse de algo y romper una relación. 🪄Lávate las manos → Deja de hacer algo malo o malo. 🪄Orejas cortas → Cree fácilmente y déjate influenciar por lo que dicen los demás.

Preparación secreta de la fiesta

Jihyun, la fiesta de mañana es un secreto.

No se lo digas a nadie.

No te preocupes.

Tengo la boca pesada.

Guarda bien tus secretos.

Está bien. De hecho, también preparé un regalo sorpresa.

¿En serio? ¡Suena divertido!

La última vez hice la vista gorda ante tu error.

Gracias~ ¡Tendré cuidado esta vez!

¿Está lista la comida?

Sí, compré mucho. Tengo manos grandes.

¡Jaja, eres tú también!

🪄Tengo la boca pesada → Guardo bien los secretos. 🪄Cierra los ojos → Finge no notar un error aunque lo sepas. 🪄Tiene manos grandes → El gasto es generoso y grande.

Historia de preparación del evento

Minsu, ¿estás lista para el festival?

Todavía no hay suficientes personas.

Yo te ayudaré.

Tengo los pies anchos.

Conozco mucha gente.

¿En serio? ¡gracias!

Decidamos el horario juntos.

Bien, juntemos todos y hablemos de ello.

¿Qué tal una reunión esta noche?

¡Genial! Esta vez, terminémoslo en un abrir y cerrar de ojos.

¡Está bien, terminemos esto rápido!

🪄Tengo los pies anchos → Conozco mucha gente, por eso mi red es amplia. 🪄En un abrir y cerrar de ojos → un periodo de tiempo muy corto. 🪄 Junten sus cabezas → Reúnanse y discutan.

El éxito de mi amigo al conseguir un trabajo

¿Escuché que Junho consiguió un trabajo?

¡Sí! Di un paso adelante y ayudé.

¡Oh, qué buen amigo!

Hubo personas que ignoraron a Junho en el pasado, ¿verdad?

Sí, ¿por qué?

Esta vez, Junho aplanó sus narices.

¡Vaya, eso funcionó!

Todos ignoraron a Junho porque la correa de su bolso era corta.

Aún así, sólo tienes que intentarlo.

Así es, ¡al final lo logré!

🪄 Da un paso adelante → Da un paso adelante activamente y ayuda. 🪄Haz la nariz plana → Rompe el orgullo de la otra persona. 🪄La correa del bolso es corta → El nivel de educación es bajo.

Cambio en la actitud de un amigo

¿No ha cambiado un poco Dong-hoon estos días?

Sí, siento que estoy poniendo más presión en mi cuello que antes.

Así es, me he vuelto un poco arrogante.

¡Ayer le gritó a su superior!

Mi hígado está inflamado o algo así.

Jaja, eso es asombroso.

En el pasado, decía: "Me pondré una telaraña en la boca" porque no tenía dinero.

Bueno, las cosas son completamente diferentes ahora.

Pero no seas demasiado arrogante.

Así es, hay que ser humilde.

🪄Hígado hinchado → Ser demasiado atrevido o arrogante. 🪄Aprieta el cuello → Actúa con arrogancia. 🪄Tendido una telaraña en la boca → Eres pobre y no tienes nada que comer.

Rumores de la empresa

¿No hay rumores extraños circulando por la empresa estos días?

Uf, ¿escuché que el líder del equipo está mudando su departamento?

¿Es real? ¿No es sólo un rumor?

Si no, ¿habrá humo en la chimenea?

Los rumores se difundirán por una razón.

Aún así, no deberías hablar descuidadamente.

Así es. No es de extrañar que digan que Seonmudang atrapa gente.

Así es. Equivocarse es más peligroso.

Aún así, tengo que seguir trabajando.

Entonces. No puedo evitarlo porque mi garganta es como jugo de uva.

Jaja, cierto. Tienes que trabajar para ganarte la vida.

🪄Mi garganta está llena de uvas → No tengo más remedio que trabajar para ganarme la vida. 🪄De lo contrario, sale humo de la chimenea → Todo tiene una razón. 🪄Seonshaman atrapa a la gente → El escaso conocimiento en realidad causa daño

Una historia sobre cómo ahorrar dinero

¿Por qué te sientes tan mal hoy?

Mi jefe me regañó, pero no pude decir nada.

Entonces me enojé con mi amigo.

Oye, eso es como recibir una bofetada en Jongno y llorar en el río Han.

Así es. Yo también lo lamenté.

¿Eres más sensible estos días porque tienes que ahorrar dinero?

Uf, tienes que apretarte el cinturón este mes.

No tengo suficiente dinero.

Yo también. La última vez que fui más lejos para obtener un descuento,

los costos de transporte fueron más altos.

¡Jaja, quemé toda esa paja mientras intentaba atrapar chinches!

Eso es cierto. Necesito ahorrar sabiamente esta vez.

🪄Después de recibir una bofetada en Jongno, fui al río Han y lloré → No pude decir nada en el lugar donde me golpearon, así que descargué mi ira en el lugar equivocado. 🪄Intentando atrapar chinches, lo quemas todo → Intentando atrapar los pequeños, pierdes los grandes. 🪄Apriétate el cinturón → Vive frugalmente para soportar situaciones difíciles.

[Coreano]

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이야기 /i·ya·gi/ A2	noun - historia; conversación
피곤하다 /pi·gon·ha·da/ A2	adjective - estar cansado
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
회사 /hoe·sa/ A1	noun - empresa
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - ayudar
준비하다 /jun·bi·ha·da/ A1	verb - preparar
비밀 /bi·mil/ A2	noun - secreto
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - ayudar
거만하다 /geo·man·ha·da/ B2	adjective - arrogante
겸손하다 /gyeom·son·ha·da/ B1	adjective - humilde
소문 /so·mun/ A2	noun - rumor
이유 /i·yu/ A1	noun - razón
위험하다 /wi·heom·ha·da/ B1	adjective - peligroso
일하다 /il·ha·da/ A1	verb - trabajar
절약하다 /jeol·yak·ha·da/ B1	verb - ahorrar
현명하다 /hyeon·myeong·ha·da/ B2	adjective - sabio
노력하다 /no·ryeok·ha·da/ A2	verb - esforzarse
대단하다 /dae·dan·ha·da/ B1	adjective - increíble
기억하다 /gi·eok·ha·da/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 어제 내가 한 말 기억해?

  ➔ Estructura -(으)ㄴ/는 + sustantivo para modificar y expresar 'lo que se dijo'.

  ➔ '한 말' significa 'lo que dije', usando el verbo '하다' en forma atributiva pasada.

• 누가 업어가도 모르게 잤어.

  ➔ Partícula -도 que expresa concesión (‘aunque...’).

  ➔ '누가 업어가도' significa 'aunque alguien me cargue', expresa concesión.

• 이제 발을 뺐어.

  ➔ Marcador de pasado -았/었- con '빼다' indica acción completada.

  ➔ '뺐어' es el pasado de '빼다', significa 'me retiré' o 'dejé algo'.

• 비밀은 잘 지켜.

  ➔ Forma imperativa (-어/아) usada para dar órdenes o consejos amables.

  ➔ '지켜' viene de '지키다' (guardar), aquí significa: 'Guarda bien el secreto.'

• 나 발이 넓잖아.

  ➔ Estructura -잖아 para reforzar algo que el oyente ya sabe.

  ➔ '넓잖아' significa 'ya sabes que tengo muchas conexiones'.

• 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

  ➔ Sufijo -자 para expresar sugerencia inclusiva ('hagamos ...').

  ➔ '끝내자' (de '끝내다') significa 'terminemos', muestra intención conjunta.

• 결국 해냈어!

  ➔ Estructura -어/아냈다 indica logro conseguido tras esfuerzo.

  ➔ '해냈어' (de '하다' + '-어내다') significa '¡Lo logré!'.

• 간이 부었지 뭐야.

  ➔ Final -지 뭐야 expresa sorpresa o ironía coloquial.

  ➔ '부었지 뭐야' da un tono de sorpresa coloquial, como '¡Puedes creerlo!'.

• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

  ➔ Terminación -(으)ㄹ까 usada retóricamente para expresar duda o razonamiento.

  ➔ Literalmente: '¿Habría humo sin fuego?', implica que todo rumor tiene causa.

• 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

  ➔ Estructura -아/어야 하다 indica obligación o necesidad ('tengo que ...').

  ➔ '졸라 매야 해' (de '졸라 매다') significa 'ajustar el cinturón', figuradamente ahorrar.