– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

주요 어휘

어휘	의미
이야기 /i·ya·gi/ A2	noun - 말하거나 나누는 내용
피곤하다 /pi·gon·ha·da/ A2	adjective - 몸이나 정신이 지치다
꿈 /kkum/ A1	noun - 잠잘 때 꾸는 꿈 또는 희망
회사 /hoe·sa/ A1	noun - 직장이나 기업체
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - 돕다, 도움을 주다
준비하다 /jun·bi·ha·da/ A1	verb - 어떤 일을 하기 위해 미리 마련하다
비밀 /bi·mil/ A2	noun - 숨기거나 알려지지 않은 사실
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - 누군가를 돕다
거만하다 /geo·man·ha·da/ B2	adjective - 뽐내며 잘난 체하다
겸손하다 /gyeom·son·ha·da/ B1	adjective - 스스로를 낮추다
소문 /so·mun/ A2	noun - 널리 퍼진 말
이유 /i·yu/ A1	noun - 어떤 일이 일어난 까닭
위험하다 /wi·heom·ha·da/ B1	adjective - 위태롭거나 해로울 수 있다
일하다 /il·ha·da/ A1	verb - 업무나 노동을 하다
절약하다 /jeol·yak·ha·da/ B1	verb - 낭비하지 않고 아껴 쓰다
현명하다 /hyeon·myeong·ha·da/ B2	adjective - 생각이나 판단이 분별력 있다
노력하다 /no·ryeok·ha·da/ A2	verb - 열심히 애쓰다
대단하다 /dae·dan·ha·da/ B1	adjective - 뛰어나거나 훌륭하다
기억하다 /gi·eok·ha·da/ A2	verb - 잊지 않고 마음에 두다

주요 문법 구조

• 어제 내가 한 말 기억해?

  ➔ 동사 뒤에 -(으)ㄴ/는 을 붙여 명사를 수식하는 문법, ‘한 말’은 ‘했던 말’을 의미한다.

  ➔ '한 말'은 ‘했다’의 의미를 가진 ‘하다’의 과거 관형사형이다.

• 누가 업어가도 모르게 잤어.

  ➔ 보조사 -도 는 '심지어' 또는 '비록 ~하더라도'의 의미를 나타낸다.

  ➔ '누가 업어가도'는 '누군가 업어가더라도'와 같은 뜻으로 양보의 의미를 가진다.

• 이제 발을 뺐어.

  ➔ ‘빼다’에 과거 시제 어미 -았/었-를 붙여 완료된 행위를 나타낸다.

  ➔ '뺐어'는 '빼다'의 과거형으로 어떤 일에서 손을 떼었다는 의미를 가진다.

• 비밀은 잘 지켜.

  ➔ 동사 어간 + -어/아 형태는 부드러운 명령문을 만든다.

  ➔ '지켜'는 '지키다'의 명령형으로 ‘비밀을 잘 지켜라’의 의미를 담고 있다.

• 나 발이 넓잖아.

  ➔ -잖아 는 이미 알고 있는 사실을 강조하거나 상기시킬 때 쓴다.

  ➔ '넓잖아'는 ‘내가 발이 넓은 거 알잖아’처럼 상대가 아는 사실을 강조한다.

• 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

  ➔ -자 는 화자가 청자에게 함께 하자는 제안을 표현한다.

  ➔ '끝내자'는 '끝내다'의 제안형으로 ‘끝내자(함께 하자)’의 의미를 가진다.

• 결국 해냈어!

  ➔ -어/아냈다 는 노력 끝에 어떤 일을 완수했음을 나타낸다.

  ➔ '해냈어'는 '하다'에 보조동사 '-내다'가 붙어 어려움 끝에 완성했다는 의미를 준다.

• 간이 부었지 뭐야.

  ➔ -지 뭐야 는 감탄, 약한 꾸짖음, 혹은 당연함을 표현하는 말투이다.

  ➔ '간이 부었지 뭐야'는 ‘간이 부을 정도로 대담하게 굴었다’는 뜻으로 감탄 섞인 표현이다.

• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

  ➔ -(으)ㄹ까 는 반문이나 추측의 의미로 사용된다.

  ➔ ‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’는 ‘원인 없는 결과는 없다’는 뜻이다.

• 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

  ➔ -아/어야 하다 는 ‘반드시 해야 한다’는 의미를 가진다.

  ➔ '허리띠를 졸라 매야 해'는 생계를 위해 절약해야 함을 의미하는 관용 표현이다.