Where's Hermione?
00:26
Parvati Patil said that she wouldn't
00:28
come out of the girl's bathroom.
00:29
She said that she'd been in
00:31
there all afternoon, crying.
00:32
Troll!
00:40
In the dungeon!
00:41
Troll in the dungeon!
00:44
Thought you ought to know.
00:50
Silence!
00:59
Everyone will please not panic.
01:03
Now, prefects will lead their
01:08
house back to the dormitories.
01:11
Teachers will follow me to the dungeons.
01:15
Hufflepuffs, this way.
01:19
Gryffindors, stay together.
01:21
Sit down.
01:24
Please.
01:26
Now the moment you've
01:30
all been waiting for.
01:31
The champion selection.
01:34
The Durmstrang champion is Viktor Krum!
02:07
The champion for Beauxbatons
02:27
is Fleur Delacour.
02:29
The Hogwarts champion, Cedric Diggory!
02:42
Excellent!
02:55
We now have our three champions.
02:56
But in the end,
03:00
only one will go down in history.
03:01
Only one will hoist this chalice of champions.
03:04
This vessel of victory.
03:08
The Triwizard Cup!
03:11
Harry Potter.
03:44
Harry Potter?
03:48
No.
03:53
No.
03:54
Harry Potter!
03:56
Go on, Harry.
03:58
Harry, for goodness sake.
04:00
He's a cheat!
04:33
You're not even 17 yet!
04:35
Hello.
04:55
How are you?
04:56
Welcome to Gryffindor.
04:57
Hello, Sir Nicholas.
05:10
Have a nice summer?
05:10
Dismal.
05:12
Once again, my request to join the Headless Hunt
05:13
has been denied.
05:16
I know you.
05:21
You're Nearly Headless Nick.
05:22
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
05:24
Nearly headless?
05:27
How can you be nearly headless?
05:29
Like this.
05:31
Enlighten me.
05:39
Why are we brewing this potion in broad daylight
05:41
in the middle of the girls' lavatory?
05:44
Don't you think we'll get caught?
05:46
No.
05:48
No one ever comes in here.
05:49
Why?
05:52
Moaning Myrtle.
05:53
Who?
05:55
Moaning Myrtle.
05:57
Who's Moaning Myrtle?
05:59
I'm Moaning Myrtle!
06:00
I wouldn't expect you to know me.
06:08
Who would ever talk about ugly, miserable,
06:11
moping, Moaning Myrtle?
06:14
She's a little sensitive.
06:25
It's the Bloody Baron!
06:28
[Luna] If you're to find her, you'll find her down there.
06:35
Aren't you coming?
06:38
No.
06:39
I think it's best if you two talk alone.
06:40
She's very shy.
06:42
You're the Grey Lady, the ghost of Ravenclaw Tower.
07:11
I do not answer to that name.
07:15
No, I'm sorry.
07:17
I'm sorry.
07:18
It's Helena, isn't it?
07:19
Helena Ravenclaw.
07:21
Rowena's daughter.
07:22
Are you a friend of Luna's?
07:24
Yes.
07:27
And she thought you might be able to help me.
07:29
You seek my mother's diadem?
07:33
Yes.
07:37
That's right.
07:39
Luna is kind, unlike so many of the others.
07:42
But she was wrong.
07:47
I cannot help you.
07:49
Wait!
07:55
Please!
07:56
I want to destroy it.
07:59
Harry, I don't like this.
08:08
Harry, I don't like this at all.
08:15
Shush.
08:17
Can we go back now?
08:30
Come on.
08:33
[Aragog] Who is it?
09:24
Don't panic.
09:28
Hagrid, is that you?
09:29
We're friends of Hagrid's.
09:33
And you...
09:53
You're Aragog, aren't you?
09:54
[Aragog] Yes.
09:57
Hagrid has never sent men
09:59
into our hollow before.
10:01
He's in trouble.
10:03
Up at the school,
10:04
there have been attacks.
10:05
They think it's Hagrid.
10:06
They think he opened
10:08
the Chamber of Secrets,
10:09
like before.
10:11
[Aragog] That's a lie.
10:12
Hagrid never opened
10:15
the Chamber of Secrets.
10:16
Then you're not the monster.
10:19
[Aragog] No.
10:20
The monster was born in the castle.
10:22
I came to Hagrid from a distant land
10:25
in the pocket of a traveller.
10:29
Harry...
10:31
Shush.
10:32
But if you're not the monster, then...
10:34
Then what did kill that girl 50 years ago?
10:37
[Aragog] We do not speak of it.
10:39
It is an ancient creature
10:42
we spiders fear above all others.
10:44
But have you seen it?
10:48
[Aragog] I never saw
10:51
any part of the castle,
10:51
but the box in which Hagrid kept me.
10:53
The girl was discovered in a bathroom.
10:56
When I was accused,
11:00
Hagrid brought me here.
11:02
Harry.
11:05
What?
11:06
Well...
11:19
Thank you.
11:21
We'll just go.
11:23
[Aragog] Go?
11:26
I think not.
11:28
My sons and daughters
11:30
do not harm Hagrid on my command,
11:32
but I cannot deny them fresh meat
11:36
when it wanders so willingly
11:38
into our midst.
11:40
Goodbye, friend of Hagrid.
11:43
Can we panic now?
11:47
Know any spells?
11:59
One.
12:01
But it's not powerful enough
12:03
for all of them.
12:04
Where's Hermione when you need her?
12:04
Let's go!
12:21
Arania Exumai!
12:27
Go!
12:35
[Both] Whoa!
12:47
Glad we're out of there.
12:54
Arania Exumai!
13:03
Thanks for that.
13:11
Don't mention it.
13:13
[Harry] Get us out of here.
13:26
Now!
13:28
Come on!
13:32
Come on, Ron, faster!
13:34
Come on.
13:39
Go!
13:40
Get us in the air!
13:58
The flying gear's jammed!
14:01
[Harry] Come on!
14:07
Pull!
14:08
I'm trying!
14:09
Follow the spiders.
14:40
Follow the spiders!
14:41
If Hagrid ever gets out of Azkaban,
14:43
I'll kill him.
14:45
Why are we stopping?
14:48
We can't be there yet.
14:50
What's going on?
14:56
Dunno.
14:59
Maybe we've broken down.
15:00
Ouch, Ron, that was my foot.
15:03
There's something moving out there.
15:07
I think someone's coming aboard.
15:22
Bloody hell.
15:50
What's happening?
15:51
Harry!
16:59
Harry!
17:40
Expecto Patronum!
18:06
Lumos.
20:15
Lumos Maxima!
20:45
Stupefy!
20:59
Stupefy!
21:00
Sectumsempra!
21:03
Harry.
21:04
[Harry] Incarcerous!
21:05
Stupefy!
21:06
Harry.
21:07
Harry.
22:07
Partis Temporus!
22:12
[Ominous Whispering] Blood.
22:55
I smell blood.
22:56
Let me rip you.
23:00
Let me kill you.
23:03
Kill.
23:09
Kill.
23:11
Kill!
23:13
Harry.
23:14
[Harry] Did you hear it?
23:15
Hear what?
23:17
[Harry] That voice.
23:18
Voice, what voice?
23:19
I heard it first in Lockhart's office.
23:21
And then again, just...
23:23
[Ominous Whispering] It's time.
23:25
It's moving.
23:28
I think it's going to kill.
23:30
[Ron] Kill?
23:32
[Hermione] Harry, wait!
23:33
Not so fast.
23:35
Strange.
24:02
I've never seen spiders act like that.
24:04
I don't like spiders.
24:06
What's that?
24:13
"The Chamber of Secrets has been opened.
24:18
Enemies of the heir, beware."
24:21
It's written in blood.
24:23
Oh, no.
24:28
It's Filch's cat.
24:35
It's Mrs Norris.
24:38
"Enemies of the heir, beware."
24:56
You'll be next, Mudbloods.
25:00
What's going on here?
25:03
Come on, make way, make way.
25:04
Potter.
25:10
What are you...
25:12
Mrs Norris?
25:17
You've murdered my cat.
25:21
No, no.
25:24
I'll kill ya.
25:25
I'll kill ya!
25:29
Nagini.
25:31
Dinner.
25:37
[Ominous Whispering] Blood.
25:48
I want blood.
25:51
They all must die.
25:58
Kill.
26:04
Kill.
26:06
Kill!
26:09
Time to kill.
26:12
[Speaking in Parseltongue]
26:48
Let's match the power of Lord Voldemort,
26:58
Heir of Salazar Slytherin,
27:01
against the famous Harry Potter.
27:03
[Speaking in Parseltongue]
27:18
Parseltongue won't save you now, Potter.
27:21
It only obeys me.
27:23
No!
27:55
Your bird may have blinded the Basilisk,
27:57
but it can still hear you.
27:59
Yes, Potter.
29:44
The process is nearly complete.
29:45
In a few minutes,
29:47
Ginny Weasley will be dead.
29:48
And I will cease to be a memory.
29:49
Lord Voldemort will return,
29:52
very much alive.
29:55
Ginny?
30:00
Don't move, Potter.
31:54
I'll get rid of it for you.
31:56
Allow me, Professor Snape.
31:57
Alarte Ascendare!
32:00
[Speaking in Parseltongue]
32:17
[Speaking in Parseltongue]
32:26
[Speaking in Parseltongue]
32:37
Vipera Evanesca.
32:45
What are you playing at?
32:55
Harry, there's someone watching us.
33:05
By the church.
33:08
I think I know who that is.
33:21
[Hermione] I don't like this, Harry.
33:25
[Harry] Hermione,
33:27
she knew Dumbledore.
33:27
She might have the sword.
33:29
This is where they died, Hermione.
33:50
This is where he murdered them.
34:00
You're Bathilda, aren't you?
34:15
Here, let me do that.
34:22
Miss Bagshot,
34:48
who is this man?
34:50
Harry.
35:04
Lumos.
35:10
[Speaking in Parseltongue]
35:59
[Hermione] Harry!
36:52
Confringo!
37:44
[Ominous Whispering] Come.
37:49
Come.
37:52
Come to me.
37:54
Come to me.
37:59
What?
38:01
Sorry?
38:02
That voice.
38:06
Voice?
38:08
Didn't you hear it?
38:13
What are you talking about, Harry?
38:16
I think we're getting a bit, uh...
38:19
drowsy.
38:20
And Great Scott, no wonder!
38:22
Look at the time.
38:24
We've been here nearly four hours.
38:25
Spooky how the time flies
38:27
when one's having fun.
38:28
Spooky.
38:35
Letras y Traducción
[Español]
¿Dónde está Hermione?
Parvati Patil dijo que no
saldría del baño de chicas.
Ella dijo que había estado en
allí toda la tarde, llorando.
¡Troll!
¡En el calabozo!
¡Troll en el calabozo!
Pensé que deberías saberlo.
¡Silencio!
Por favor, que todos no entren en pánico.
Ahora, los prefectos conducirán su
casa de regreso a los dormitorios.
Los profesores me seguirán a las mazmorras.
Hufflepuffs, por aquí.
Gryffindors, permanezcan juntos.
Siéntate.
Por favor.
Ahora llega el momento
que todos estabais esperando.
La selección del campeón.
¡El campeón de Durmstrang es Viktor Krum!
La campeona de Beauxbatons
es Fleur Delacour.
¡El campeón de Hogwarts, Cedric Diggory!
¡Excelente!
Ahora tenemos nuestros tres campeones.
Pero al final,
sólo uno pasará a la historia.
Sólo uno alzará este cáliz de campeones.
Este recipiente de la victoria.
¡La Copa de los Tres Magos!
Harry Potter.
¿Harry Potter?
No.
No.
¡Harry Potter!
Continúa, Harry.
Harry, por el amor de Dios.
¡Es un tramposo!
¡Aún no tienes 17 años!
Hola.
¿Cómo estás?
Bienvenido a Gryffindor.
Hola, señor Nicolás.
¿Que tengas un buen verano?
Deprimente.
Una vez más, mi solicitud para unirme a Headless Hunt
ha sido rechazada.
Te conozco.
Eres Nick casi sin cabeza.
Prefiero a Sir Nicholas, si no te importa.
¿Casi sin cabeza?
¿Cómo puedes estar casi sin cabeza?
Así.
Ilumíname.
¿Por qué estamos preparando esta poción a plena luz del día
en medio del baño de chicas?
¿No crees que nos atraparán?
No.
Aquí nunca entra nadie.
¿Por qué?
Myrtle Gimiendo.
¿Quién?
Myrtle Gimiendo.
¿Quién está gimiendo Myrtle?
¡Estoy gimiendo Myrtle!
No esperaría que me conocieras.
¿Quién hablaría alguna vez de feo, miserable,
¿deprimida, Myrtle la Llorona?
Ella es un poco sensible.
¡Es el Barón Sangriento!
[Luna] Si vas a encontrarla, la encontrarás allí abajo.
¿No vienes?
No.
Creo que es mejor si ustedes dos hablan solos.
Ella es muy tímida.
Eres la Dama Gris, el fantasma de la Torre Ravenclaw.
No respondo a ese nombre.
No, lo siento.
Lo siento.
Es Helena, ¿no?
Helena Ravenclaw.
La hija de Rowena.
¿Eres amigo de Luna?
Sí.
Y ella pensó que tal vez podrías ayudarme.
¿Buscas la diadema de mi madre?
Sí.
Así es.
Luna es amable, a diferencia de muchos de los demás.
Pero ella estaba equivocada.
No puedo ayudarte.
¡Espera!
¡Por favor!
Quiero destruirlo.
Harry, no me gusta esto.
Harry, esto no me gusta nada.
Silencio.
¿Podemos regresar ahora?
Vamos.
[Aragog] ¿Quién es?
Que no cunda el pánico.
Hagrid, ¿eres tú?
Somos amigos de Hagrid.
Y tú...
Eres Aragog, ¿no?
[Aragog] Sí.
Hagrid nunca antes había enviado hombres
a nuestro hueco.
Está en problemas.
Arriba en la escuela,
ha habido ataques.
Creen que es Hagrid.
Creen que abrió
la Cámara de los Secretos,
como antes.
[Aragog] Eso es mentira.
Hagrid nunca abrió
la Cámara de los Secretos.
Entonces tú no eres el monstruo.
[Aragog] No.
El monstruo nació en el castillo.
Llegué a Hagrid desde una tierra lejana
en el bolsillo de un viajero.
Harry...
Silencio.
Pero si tú no eres el monstruo, entonces...
Entonces, ¿qué mató a esa chica hace 50 años?
[Aragog] No hablamos de eso.
Es una criatura antigua
que las arañas tememos más que a todas las demás.
¿Pero lo has visto?
[Aragog] Nunca vi
ninguna parte del castillo,
excepto la caja en la que Hagrid me guardaba.
La niña fue encontrada en un baño.
Cuando me acusaron,
Hagrid me trajo aquí.
Harry.
¿Qué?
Bueno...
Gracias.
Simplemente nos iremos.
[Aragog] ¿Ir?
Creo que no.
Mis hijos e hijas
no hacen daño a Hagrid por orden mía,
pero no puedo negarles carne fresca
cuando deambula tan voluntariamente
entre nosotros.
Adiós, amigo de Hagrid.
¿Podemos entrar en pánico ahora?
¿Conoces algún hechizo?
Uno.
Pero no es lo suficientemente potente
para todos ellos.
¿Dónde está Hermione cuando la necesitas?
¡Vamos!
¡Arania Exumai!
¡Vamos!
[Ambos] ¡Vaya!
Me alegra que hayamos salido de allí.
¡Arania Exumai!
Gracias por eso.
No lo menciones.
[Harry] Sácanos de aquí.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Vamos, Ron, más rápido!
Vamos.
¡Vamos!
¡Llévanos al aire!
¡El equipo de vuelo está atascado!
[Harry] ¡Vamos!
¡Tire!
¡Lo estoy intentando!
Sigue a las arañas.
¡Sigue a las arañas!
Si Hagrid alguna vez sale de Azkaban,
lo mataré.
¿Por qué nos detenemos?
No podemos llegar allí todavía.
¿Qué está pasando?
No sé.
Quizás nos hemos derrumbado.
Ay, Ron, ese era mi pie.
Hay algo moviéndose ahí fuera.
Creo que alguien está subiendo a bordo.
Maldito infierno.
¿Qué está pasando?
¡Harry!
¡Harry!
¡Expecta Patronum!
Lumos.
¡Lumos Máxima!
¡Estupefaciente!
¡Estupefaciente!
¡Sectumsempra!
Harry.
[Harry] ¡Incarceroso!
¡Estupefaciente!
Harry.
Harry.
¡Partis Temporus!
[Susurro siniestro] Sangre.
Huelo sangre.
Déjame destrozarte.
Déjame matarte.
Matar.
Matar.
¡Mata!
Harry.
[Harry] ¿Lo escuchaste?
¿Escuchar qué?
[Harry] Esa voz.
Voz, ¿qué voz?
Lo escuché por primera vez en la oficina de Lockhart.
Y luego otra vez, solo...
[Susurro siniestro] Es hora.
Se está moviendo.
Creo que va a matar.
[Ron] ¿Matar?
[Hermione] ¡Harry, espera!
No tan rápido.
Extraño.
Nunca había visto arañas actuar así.
No me gustan las arañas.
¿Qué es eso?
"La Cámara de los Secretos ha sido abierta.
Enemigos del heredero, tengan cuidado."
Está escrito con sangre.
Oh, no.
Es el gato de Filch.
Soy la señora Norris.
"Enemigos del heredero, tengan cuidado."
Vosotros seréis los siguientes, sangre sucia.
¿Qué está pasando aquí?
Vamos, deja paso, deja paso.
Alfarero.
¿Qué es usted...
Señora Norris?
Has asesinado a mi gato.
No, no.
Te mataré.
¡Te mataré!
Nagini.
Cena.
[Susurro siniestro] Sangre.
Quiero sangre.
Todos deben morir.
Matar.
Matar.
¡Mata!
Es hora de matar.
[Hablando en lengua pársel]
Comparemos el poder de Lord Voldemort,
Heredero de Salazar Slytherin,
contra el famoso Harry Potter.
[Hablando en lengua pársel]
La lengua pársel no te salvará ahora, Potter.
Sólo me obedece a mí.
¡No!
Es posible que tu pájaro haya cegado al Basilisco,
pero aún puede oírte.
Sí, Potter.
El proceso está casi completo.
En unos minutos,
Ginny Weasley estará muerta.
Y dejaré de ser un recuerdo.
Lord Voldemort regresará,
muy vivo.
¿Ginny?
No te muevas, Potter.
Me desharé de él por ti.
Permítame, profesor Snape.
¡Alarte Ascendare!
[Hablando en pársel]
[Hablando en pársel]
[Hablando en pársel]
Vipera Evanesca.
¿A qué estás jugando?
Harry, hay alguien mirándonos.
Por la iglesia.
Creo que sé quién es.
[Hermione] No me gusta esto, Harry.
[Harry] Hermione,
ella conocía a Dumbledore.
Ella podría tener la espada.
Aquí es donde murieron, Hermione.
Aquí es donde los asesinó.
Eres Bathilda, ¿no?
Toma, déjame hacer eso.
Señorita Bagshot,
¿quién es este hombre?
Harry.
Lumos.
[Hablando en lengua pársel]
[Hermione] ¡Harry!
¡Confringo!
[Susurro siniestro] Ven.
Ven.
Ven a mí.
Ven a mí.
¿Qué?
¿Perdón?
Esa voz.
¿Voz?
¿No lo escuchaste?
¿De qué estás hablando, Harry?
Creo que nos estamos poniendo un poco, eh...
somnolientos.
¡Y gran Scott, no es de extrañar!
Mira la hora.
Llevamos aquí casi cuatro horas.
Es espeluznante cómo pasa el tiempo
cuando uno se divierte.
Espeluznante.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ A2 |
|
|
dungeon /ˈdʌn.dʒən/ B1 |
|
|
prefect /ˈpriː.fekt/ B1 |
|
|
dormitory /ˈdɔːr.mɪ.tɔː.ri/ B1 |
|
|
chalice /ˈkæl.ɪs/ B2 |
|
|
hoist /hɔɪst/ B1 |
|
|
vessel /ˈve.səl/ B1 |
|
|
sensitive /ˈsen.sɪ.tɪv/ A2 |
|
|
diadem /ˈdaɪ.ə.dəm/ B2 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2 |
|
|
spell /spɛl/ A1 |
|
|
panic /ˈpæn.ɪk/ A2 |
|
|
heir /ɛr/ B1 |
|
|
blinded /ˈblaɪndɪd/ A2 |
|
|
murder /ˈmɜːr.dər/ A2 |
|
|
spooky /ˈspuː.ki/ A2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Parvati Patil said that she wouldn't come out of the girl's bathroom.
➔ Discurso indirecto
➔ La oración usa 'said that' para reportar lo que dijo Parvati Patil, cambiando el tiempo verbal y el pronombre.
-
She said that she'd been in there all afternoon, crying.
➔ Presente perfecto continuo
➔ La frase 'she'd been in there all afternoon' usa el presente perfecto continuo para enfatizar la duración de la acción.
-
Now, prefects will lead their house back to the dormitories.
➔ Futuro simple con 'will'
➔ La oración usa 'will' para indicar una acción futura que es cierta o decidida.
-
The champion for Beauxbatons is Fleur Delacour.
➔ Presente simple para hechos
➔ El presente simple se usa aquí para afirmar un hecho o una situación permanente.
-
But in the end, only one will go down in history.
➔ Futuro simple con 'will'
➔ La frase 'only one will go down in history' usa 'will' para expresar una predicción o certeza futura.
-
I think it's best if you two talk alone.
➔ Modo subjuntivo
➔ La frase 'it's best if you two talk alone' usa el modo subjuntivo para expresar una sugerencia o recomendación.
-
You seek my mother's diadem?
➔ Oración interrogativa con 'do/does'
➔ La oración usa una forma interrogativa sin 'do/does' para un efecto más formal o dramático.
-
Can we panic now?
➔ Verbo modal para permiso
➔ El verbo modal 'can' se usa aquí para pedir permiso de manera cortés.
Canciones relacionadas