Hazy Shade of Winter

• Por: The Bangles

Letra:

[English]

[Español]

♪ Time, time, time ♪

Tiempo, tiempo, tiempo

♪ See what's become of me ♪

Mira en lo que me he convertido

♪ (guitar riffs) ♪

(riffs de guitarra)

♪ Time, time, time ♪

Tiempo, tiempo, tiempo

♪ See what's become of me ♪

Mira en lo que me he convertido

♪ While I looked around for my possibilities ♪

Mientras buscaba mis posibilidades

♪ I was so hard to please ♪

Era tan difícil de complacer

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Y el cielo es una brumosa sombra de invierno

♪ Hear the Salvation Army band ♪

Escucha a la banda del Ejército de Salvación

♪ Down by the riverside ♪

Allá junto a la orilla del río

♪ There's bound to be a better ride ♪

Seguro que hay un viaje mejor

♪ Than what you've got planned ♪

Que el que tienes planeado

♪ Carry a cup in your hand ♪

Lleva una taza en tu mano

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Y el cielo es una brumosa sombra de invierno

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

Aférrate a tus esperanzas, amigo mío

♪ That's an easy thing to say ♪

Eso es fácil de decir

♪ But if your hopes should pass away ♪

Pero si tus esperanzas se desvanecieran

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

Simplemente finge que puedes construirlas de nuevo

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Grass is high ♪

La hierba está alta

♪ Fields are ripe ♪

Los campos están maduros

♪ It's the springtime of my life ♪

Es la primavera de mi vida

♪ Seasons change with the scenery ♪

Las estaciones cambian con el paisaje

♪ Weaving time in a tapestry ♪

Tejiendo el tiempo en un tapiz

♪ Won't you stop and remember me? ♪

¿No te detendrás a recordarme?

(guitar riffs)

(riffs de guitarra)

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Y el cielo es una brumosa sombra de invierno

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Hay un parche de nieve en el suelo

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Hay un parche de nieve en el suelo

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ Leaves are brown ♪

Las hojas son marrones

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Hay un parche de nieve en el suelo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
see /siː/ A1	verb - ver
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas (plural)
brown /braʊn/ A1	adjective - marrón
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - nebuloso
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - ejército
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - orilla del río
ride /raɪd/ A2	noun - viaje
planned /plænd/ B1	adjective - planeado
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanzas
grass /ɡræs/ A1	noun - hierba
high /haɪ/ A1	adjective - alto
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
ripe /raɪp/ B1	adjective - maduro
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - primavera
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estaciones
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve

Gramática:

• See what's become of me

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "haber" (contraído a "'s" en este caso) + participio pasado para describir una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante en el presente. "What's become" indica el estado actual resultante de eventos pasados.

• While I looked around for my possibilities

  ➔ Pretérito Imperfecto (looked) en una cláusula "while" indicando duración.

  ➔ El uso de "looked" indica una acción en curso en el pasado mientras otra cosa estaba sucediendo. La cláusula "while" establece un contraste o una acción simultánea.

• There's bound to be a better ride

  ➔ "Be bound to" para expresar certeza/predicción futura.

  ➔ "Be bound to" sugiere una alta probabilidad o certeza sobre un evento futuro. Es una forma más fuerte de predicción que "will" o "may".

• If your hopes should pass away

  ➔ Modo Subjuntivo (Should + forma base)

  ➔ El uso de "should" en esta cláusula condicional crea una sensación de improbabilidad o situación hipotética. Enfatiza la posibilidad de que las esperanzas desaparezcan, aunque no se espere.

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ Modo Imperativo con "pretend" seguido de una cláusula 'that' que introduce el discurso indirecto (declaración indirecta).

  ➔ "Pretend" está en modo imperativo, dando una instrucción directa. La cláusula "that" introduce lo que debes fingir, transformando un pensamiento directo en una declaración indirecta. "Can" expresa habilidad en esta declaración indirecta.