He Said She Said

• Por: CHVRCHES
• Álbum: Screen Violence

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

He said "you bore me to death"

Anh nói "mày làm tao chán chết rồi"

"I know you heard me the first time" and

"Tao biết mày nghe rõ lần đầu" và

"Be sad but don't be depressed"

"Hãy buồn nhưng đừng suy sụp"

Just think it over, over and

Chỉ cần nghĩ lại, nghĩ mãi

He said "it's all in your head"

Anh nói "mọi thứ trong đầu mày thôi"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Nhưng cứ nghe theo tin đồn" và

"Get drunk but don't be a mess"

"Say xỉn nhưng đừng lộn xộn lên"

Keep thinking over, over I try

Cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi tôi cố

But it's hard to hit rewind

Nhưng thật khó mà tua lại

When I feel like

Khi tôi cảm thấy

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Tôi cảm thấy như đang mất trí (cảm thấy như mất trí)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như đang mất trí (cảm giác như mất trí)

Over and over, I

Lặp đi lặp lại, tôi

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như mất trí (cảm giác như mất trí)

Feel like I'm losing my mind

Cảm giác như mất trí

Over and over, I try

Lặp đi lặp lại, tôi cố

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

Anh nói "mày cần phải ăn đủ"

"But keep an eye on your waistline" and

"Nhưng phải để mắt đến vòng eo" và

"Look good but don't be obsessed"

"Hình thức ổn nhưng đừng quá để ý"

Keep thinking over, over I try

Cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi tôi cố

But it's hard to know what's right

Nhưng thật khó để biết điều đúng

When I feel like I'm borrowing all of my time

Khi tôi cảm thấy như đang mượn hết thời gian của mình

And it's hard to hit rewind

Và thật khó để tua lại

When I feel like

Khi tôi cảm thấy

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Tôi cảm thấy như đang mất trí (cảm thấy như mất trí)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như đang mất trí (cảm giác như mất trí)

Over and over, I

Lặp đi lặp lại, tôi

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như mất trí (cảm giác như mất trí)

Feel like I'm losing my mind

Cảm giác như mất trí

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Lặp đi lặp lại, tôi (cảm giác như mất trí)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như đang mất trí (cảm giác như mất trí)

Over and over, I

Lặp đi lặp lại, tôi

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Cảm giác như mất trí (cảm giác như mất trí)

Feel like I'm losing my mind

Cảm giác như mất trí

Over and over, I try

Lặp đi lặp lại, tôi cố

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bore /bɔːr/ B1	verb - làm ai đó cảm thấy mệt mỏi và không hứng thú vì tẻ nhạt, lặp đi lặp lại hoặc buồn tẻ.
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn; không vui.
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - trong trạng thái không vui hoặc chán nản.
head /hed/ A1	noun - phần cơ thể phía trên cổ, nơi có mắt, mũi, miệng, tai và não.
ear /ɪər/ A1	noun - cơ quan thính giác.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi rượu đến mức mất kiểm soát các giác quan hoặc hành vi của một người.
mess /mes/ B1	noun - một tình huống hỗn loạn và đầy rẫy vấn đề.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó thực hiện hoặc hoàn thành.
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức.
fed /fed/ A1	verb - quá khứ của feed; cho ăn.
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác.
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận.
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - bận tâm hoặc tràn ngập điều gì đó liên tục.
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - lấy và sử dụng (thứ gì đó thuộc về người khác) với ý định trả lại.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.

Gramática:

• He said "you bore me to death"

  ➔ Lời nói trực tiếp sử dụng dấu ngoặc kép

  ➔ Câu sử dụng **lời nói trực tiếp** để trích dẫn lời nói của ai đó, bao quanh bởi **dấu ngoặc kép**.

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ Thành ngữ trong tiếng Anh có nghĩa là lắng nghe cẩn thận các tin đồn hoặc thông tin không chính thức

  ➔ Cụm từ **keep an ear to the grapevine** là **thành ngữ** có nghĩa là lắng nghe cẩn thận các tin đồn hoặc thông tin không chính thức.

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc/trạng thái đang diễn ra

  ➔ **Feel like I'm losing my mind** sử dụng thì **hiện tại tiếp diễn** để mô tả cảm giác **liên tục đang diễn ra** mất kiểm soát hoặc trí tuệ.

• when I feel like

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'when' chỉ ra điều kiện thời gian

  ➔ Cụm từ **when I feel like** giới thiệu một **mệnh đề phụ chỉ thời gian** thiết lập điều kiện hoặc thời điểm khi hành động hoặc cảm xúc chính xảy ra.

• over and over

  ➔ Cụm trạng từ chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục

  ➔ Cụm từ **over and over** là một **trạng từ** dùng để nhấn mạnh **sự lặp lại** hoặc **liên tục** của hành động hoặc cảm xúc.

• But it's hard to hit rewind

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'to' chỉ mục đích hoặc khó khăn

  ➔ **to hit rewind** là một **cụm động từ nguyên mẫu** thể hiện nỗ lực hoặc khó khăn, trong đó **hit** là dạng cơ bản của động từ, và **to** chỉ mục đích hoặc thử thách.