Heart over Mind

• Por: Alan Walker, Daya
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letra:

[English]

[Español]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Debería haber cerrado la puerta, asegurado que no entrara nada

Made someone cover my eyes

Hacer que alguien me cubriera los ojos

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

Porque cuando el diablo está a mi izquierda, diciendo que siga adelante

You're right back in my mind

Vuelves a mi mente de inmediato

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Soy una guerra humana de tira y afloja, ¿cómo corto el lazo?

Feel like I'm stumbling blind

Me siento como si tropezara a ciegas

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Y con el ángel a mi derecha, diciéndome que elija un lado esta noche

Too hard to fight, heart over mind, no

Es demasiado difícil de luchar, corazón sobre la mente, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Oh, me haces querer lanzar mi cuerpo al fuego

Should've known better, 'cause you're dangerous

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

A painful love, too nice, too hard to find

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Heart over mind, no

Corazón sobre la mente, no

You make me wanna take you in and swallow my pride

Me haces querer aceptarte y tragar mi orgullo

Should've known better 'cause you're dangerous

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Heart over mind, no

Corazón sobre la mente, no

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

...

...

Too nice, too hard to fight

Demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Heart over mind

Corazón sobre la mente

You should've stayed away, known what a mess you've made

Deberías haberte quedado alejada, sabiendo qué desastre has causado

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Dije que es una mala idea (una idea tan mala)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Debería haber elegido la amabilidad sobre la crueldad, qué tontería hacer esto

Now I, I can't rewind, heart over mind, no

Ahora yo, no puedo rebobinar, corazón sobre la mente, no

You make me wanna throw my body into the fire

Me haces querer lanzar mi cuerpo al fuego

Should've known better 'cause you're dangerous

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

A painful love, too nice, too hard to find

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Heart over mind, no

Corazón sobre la mente, no

You make me wanna take you in and swallow my pride

Me haces querer aceptarte y tragar mi orgullo

Should've known better 'cause you're dangerous

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Heart over mind, no

Corazón sobre la mente, no

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

...

...

La, la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Heart over mind

Corazón sobre la mente

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Heart over mind

Corazón sobre la mente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
door /dɔːr/ A2	noun - puerta
lock /lɒk/ A2	noun - cerradura verb - cerrar con llave
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - demonio, diablo
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ángel
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fight /faɪt/ B1	noun - pelea verb - luchar
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
fight /faɪt/ B1	noun - pelea verb - luchar
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - peligroso

Gramática:

• I should've locked the door

  ➔ Uso del modal 'should have' + participio pasado para expresar arrepentimiento o una oportunidad perdida en el pasado.

  ➔ La expresión 'should have locked' indica que habría sido una buena idea hacerlo, pero no se hizo, expresando arrepentimiento.

• made someone cover my eyes

  ➔ Pasado simple utilizado después de 'made' para indicar que alguien hizo que otra persona hiciera algo.

  ➔ 'Made' es un verbo causativo, que significa hacer que alguien haga algo.

• telling me to go ahead

  ➔ Uso del gerundio 'telling' con un objeto para indicar dar una instrucción.

  ➔ 'Telling' es un participio presente que describe la acción de dar instrucciones o órdenes.

• how do I cut the chord?

  ➔ Frase interrogativa usando 'do' en presente simple para preguntar sobre habilidad o método.

  ➔ La pregunta 'how do I cut the chord?' pregunta sobre el método o la capacidad para realizar la acción.

• Feel like I'm stumbling blind

  ➔ Uso de 'feel like' + verbo en gerundio para expresar un estado emocional o sensación.

  ➔ La frase 'feel like I'm stumbling' expresa un sentimiento emocional de estar perdido o inseguro.

• Too hard to fight

  ➔ Uso de 'too' + adjetivo para indicar un grado excesivo, dificultando hacer algo.

  ➔ 'Too hard to fight' indica que la dificultad de luchar o resistir algo es excesiva.