Heart over Mind

• Por: Alan Walker, Daya
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letra:

[English]

[日本語]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

ドアをロックすればよかった、床に貼り付けた

Made someone cover my eyes

誰かに目を隠してもらえばよかった

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

悪魔が左にいるとき、行けとささやくとき

You're right back in my mind

君のことがまた頭をよぎる

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

人間の綱引きのようだ、どうやって紐を切るんだろう

Feel like I'm stumbling blind

目隠しをしてつまずいているみたい

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

右側に天使がいるとき、今夜はどちらの味方をするかって

Too hard to fight, heart over mind, no

戦うのは難しすぎる、心優先だ、いや

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

ああ、あなたのせいで体を火に投げ込みたくなる

Should've known better, 'cause you're dangerous

もっと分かっていればよかった、危険なあなたを

A painful love, too nice, too hard to find

痛みを伴う愛、優しすぎて見つけるのが難しい

Heart over mind, no

心優先だ、いや

You make me wanna take you in and swallow my pride

あなたを迎え入れ、プライドを飲み込みたくなる

Should've known better 'cause you're dangerous

もっと分かっていればよかった、危険なあなたを

A painful love, too nice, too hard to fight

痛みのある愛、優しすぎて戦うのが難しい

Heart over mind, no

心優先だ、いや

La-la-la-la, la, la

ララララ、ラ、ラ

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

...

...

Too nice, too hard to fight

優しすぎて戦うのが難しい

Heart over mind

心優先だ

You should've stayed away, known what a mess you've made

遠ざかるべきだった、あなたがどんな混乱を起こしたか知ってた

Said it's a bad idea (such a bad idea)

悪い考えだと言った（本当に悪い考えだ）

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

優しさを選ぶべきだった、残酷なことなんてそんな馬鹿なことを

Now I, I can't rewind, heart over mind, no

今や、巻き戻せない、心優先だ、いや

You make me wanna throw my body into the fire

あなたを火に投げ込みたくなる

Should've known better 'cause you're dangerous

もっと分かっていればよかった、危険なあなたを

A painful love, too nice, too hard to find

痛みを伴う愛、優しすぎて見つけるのが難しい

Heart over mind, no

心優先だ、いや

You make me wanna take you in and swallow my pride

あなたを抱きしめて、プライドを飲み込みたくなる

Should've known better 'cause you're dangerous

もっと分かっていればよかった、危険なあなたを

A painful love, too nice, too hard to fight

痛みを伴う愛、優しすぎて戦うのが難しい

Heart over mind, no

心優先だ、いや

La-la-la-la, la, la

ララララ、ラ、ラ

...

...

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

Too nice, too hard to find

優しすぎて見つけるのが難しい

Heart over mind

心優先だ

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

ララララ、ラ、ラ、ララララ、ラ、ラ

La-la-la-la, la, la

ララララ、ラ、ラ

Should've known better 'cause you're dangerous

もっと分かっていればよかった、あなたは危険だ

A painful love, too nice, too hard to fight

痛みを伴う愛、優しすぎて戦うのが難しい

Heart over mind

心優先だ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
door /dɔːr/ A2	noun - 扉 (とびら)
lock /lɒk/ A2	noun - 錠 (じょう) verb - 施錠する
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (こころ) verb - 気にする
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - 悪魔 (あくま)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使 (てんし)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (ひ) verb - 射つ (やつ)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い (たたかい) verb - 戦う (たたかう)
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り (ほこり)
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い (たたかい) verb - 戦う (たたかう)
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危険な (きけんな)

Gramática:

• I should've locked the door

  ➔ 過去の後悔や逃した機会を表すために、'should have' + 過去分詞を使用する。

  ➔ 'should have locked'は、した方が良かったことを示し、後悔を表現している。

• made someone cover my eyes

  ➔ 'made'の後に動詞の原形を用いて、誰かに何かさせることを表す。

  ➔ 'made'は causative 動詞で、誰かに何かをさせることを意味する。

• telling me to go ahead

  ➔ 現在分詞 'telling' を目的語と共に使用して、指示を与えることを示す。

  ➔ 'telling'は現在分詞で、指示や命令を出す行為を表す。

• how do I cut the chord?

  ➔ 'do' を用いた現在形の疑問文で、能力や方法について尋ねる。

  ➔ 「how do I cut the chord?」は、方法や能力について尋ねる疑問文。

• Feel like I'm stumbling blind

  ➔ 'feel like' + 動詞の現在分詞で、感情や感覚を表現。

  ➔ 'feel like I'm stumbling' は、迷子または不確かさの感情を表す表現。

• Too hard to fight

  ➔ 'too' + 形容詞を使って、過度の程度を示し、何かが難しいことを表す。

  ➔ 'Too hard to fight' は、何かと闘うことが過度に難しいことを示している。