Higher – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tems
• Álbum: For Broken Ears

Letras y Traducción

Descubre la profundidad lírica de “Higher” de Tems, ideal para explorar metáforas emocionales y vocabulario sobre resiliencia y autodescubrimiento. Aprende expresiones como “Higher” como símbolo de evolución, analiza escenarios hipotéticos (“si el mundo se acabara…”) y desentraña juegos lingüísticos, como el ambiguo “I will wait for you”, que revela una decisión de liberación. Su mezcla de soul introspectivo y ritmos africanos enriquece el aprendizaje desde lo auditivo y cultural.

[Español]

Oh

Más alto

Más alto

Diciendo más alto, ayy

...

Dime por qué estás llorando, ahora esto es gran cosa

Cuando me diste algo que realmente no siento

Pero eso ya lo sabías

Cuando te encontré en el suelo, te estabas muriendo

Ahora vienes a mi patio, sin ser invitado

¿No me ves al borde? Estoy iluminada

Si el mundo se estuviera acabando

¿Llorarías o intentarías alcanzarme?

Dime ahora, quiero que seas claro, sí

Dime ahora, necesito que seas claro, sí

Te esperaré, te esperaré

Te esperaré

Te esperaré

Alcánzame

¿Puedes rebobinar el tiempo? Sí

Ayúdame a entender, ¿puedes decirme ahora?

¿Por qué hiciste la guerra que estamos peleando ahora?

Y te caes y corres

Cuando ves mis grandes armas

Corre por ahí, huye

Cuando la rebelde sale

Entonces llamas, me llamas a mí

Cuando me llamas, yo voy

Pero ahí vas de nuevo

Con tus oídos sordos

Abre tu mente al sonido de la trompeta

¿Qué quieres de una vida de desesperados?

Ahora aquí estás, suplicando y llorando

Quiero volar, sí, estoy volando hasta la mañana

Huyendo a la tierra del descubrimiento

Huyendo del sufrimiento, me he ido, sí

Huyendo de la oscuridad, estoy aquí afuera, sí

Más alto que todos los límites

Yendo mucho más allá del ruido y tus sentimientos

Cuando hablas, todo lo que puedo oír es silencio

Dando la espalda a todo el dolor y la violencia

Grandes temas, ahora son grandes temas los que estoy arrasando

Llora ahora desde un lado, ahora llama mi nombre

Cae cuando me veas, ya lo sabes

Sabes que no me quedaré por ti

Te esperaré, te esperaré

Te esperaré

Te esperaré

...

[Inglés]

Oh

Higher

Higher

Saying higher, ayy

Tell me why you're crying, now kini big deal

When you gave me something I don't really feel

But you knew that already

When I found you on the ground you were dying

Now you come into my yard, uninvited

Can't you see me on the edge? I'm enlightened

If the world was ending

Would you cry, or would you try to get me?

Tell me now, I want you to be clear, yeah

Tell me now, I need you to be clear, yeah

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Get me

Can you put the time on a rewind? Yeah

Help me understand, can you tell me now

Why you made the war that we're fighting now?

And you fall and you run

When you see my big guns

Run around, run away

As the rebel comes out

Then you call, call on me

When you call me, I come

But there you go again

With your deaf ears

Open your mind to the sound of the trumpet

What do you want from a life of the hopeless?

Now here you are and you're begging and crying

I want to fly, yeah I'm flying 'til morning

Running away to the land of discovery

Running away from the suffering, I'm gone yeah

Running away from the darkness, I'm out here, yeah

Higher than all the limits

Going way beyond the noise and your feelings

When you speak all I can hear is silence

Turning back from all the pain and violence

Big tunes, now it's big tunes I'm killing

Cry now from the side now, call my name

Fall down when you see me, you know that

You know that I won't stay for you

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando, derramando lágrimas, a menudo expresando tristeza o dolor
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una emoción o sensación
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - muriendo, cerca de la muerte; dejando de vivir
edge /edʒ/ B1	noun - borde, el límite exterior de un objeto, área o superficie
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ B2	adjective - iluminado, que tiene o muestra una perspectiva racional, moderna y bien informada
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de entender; no confuso
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar (una cinta o película) hasta el principio
war /wɔːr/ A2	noun - guerra, un estado de conflicto armado entre diferentes naciones o grupos
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando, participando en una lucha violenta que involucra fuerza física o armas
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas, un arma que incorpora un tubo de metal desde el cual se disparan balas, proyectiles u otros misiles por fuerza explosiva
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - una persona que se levanta en oposición o resistencia armada contra un gobierno o gobernante establecido.
deaf /def/ A2	adjective - sordo, que carece del poder de oír o que tiene la audición deteriorada
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - desesperanzado, que siente o causa desesperación sobre la posibilidad de encontrar una solución o resolver un problema
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - rogando, pidiendo a alguien con seriedad o humildad algo
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1	noun - descubrimiento, el acto o proceso de encontrar algo o aprender sobre algo que no se conocía antes
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento, el estado de experimentar dolor, angustia o dificultad
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad, el estado de estar oscuro; ausencia de luz
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - límites, un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o pasa
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido, un sonido, especialmente uno que es fuerte o desagradable
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio, ausencia completa de sonido
pain /peɪn/ A2	noun - dolor, sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia, comportamiento que implica fuerza física con la intención de dañar, perjudicar o matar a alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• Tell me why you're crying, now *kini big deal*

  ➔ Elipsis/Omisión

  ➔ La frase "kini big deal" es inglés pidgin nigeriano. Gramaticalmente, está usando la elipsis. Una formulación en inglés más estándar sería 'What's the big deal?' o 'Why is it such a big deal?'. El verbo "is" y el pronombre "it" se omiten.

• When I found you on the ground you were *dying*

  ➔ Pretérito Continuo (Estaba muriendo)

  ➔ La frase "were dying" está en el pretérito continuo. Describe una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado.

• If the world *was ending*, Would you cry, or would you try to get me?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta oración usa el segundo condicional. 'If + pasado simple, would + infinitivo'. Esto expresa una situación hipotética y su probable resultado.

• Can you put the time on a *rewind*?

  ➔ Lenguaje Figurado (Metáfora)

  ➔ "Rewind" se usa metafóricamente aquí. Sugiere el deseo de retroceder en el tiempo y deshacer o cambiar algo.

• Why you *made* the war that we're fighting now?

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El verbo "made" está en el pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. Sugiere que crear la guerra es un evento terminado.

• Open your mind to the sound of the *trumpet*

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "Open" está en el modo imperativo, utilizado para dar una orden o instrucción.

• Big tunes, now it's *big tunes I'm killing*

  ➔ Oración Hendida (Énfasis)

  ➔ Esta oración usa una construcción hendida para enfatizar. Una formulación más estándar sería 'I'm killing big tunes'. Al usar 'it's big tunes I'm killing', el hablante está enfatizando *qué* está matando.