Highway to Hell

• Por: AC/DC

Letra:

[English]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Livin' easy ♪

사는 건 너무나 편해

♪ Lovin' free ♪

사랑은 자유로워

♪ Season ticket on a one way ride ♪

돌아올 수 없는 티켓을 손에 쥐고

♪ Askin' nothin' ♪

바라는 건 없어

♪ Leave me be ♪

날 내버려 둬

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

내 멋대로 모든 걸 누릴 거야

♪ Don't need reason ♪

이유 따윈 필요 없어

♪ Don't need rhyme ♪

운율도 필요 없어

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

이것보다 더 좋은 건 없어

♪ Goin' down ♪

지옥으로 간다

♪ Party time ♪

파티를 즐겨

♪ My friends are gonna be there too ♪

내 친구들도 함께 할 거야

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ On the highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로 위에

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ No stop signs ♪

멈춤 표지판은 없어

♪ Speed limit ♪

속도 제한도 없어

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

그 누구도 날 막을 수 없어

♪ Like a wheel ♪

바퀴처럼

♪ Gonna spin it ♪

계속 굴러갈 거야

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

그 누구도 날 건드릴 수 없어

♪ Hey Satan ♪

이봐 사탄

♪ Payin' my dues ♪

내 몫을 치르고 있어

♪ Playin' in a rockin' band ♪

신나는 록 밴드에서 연주하며

♪ Hey mamma ♪

엄마 봐요

♪ Look at me ♪

나를 봐요

♪ I'm on the way to the promised land ♪

나는 약속의 땅으로 가고 있어요

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ Don't stop me ♪

날 막지 마

♪ Ah ah ah ♪

아 아 아

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ On the highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로 위에

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로 ♪ ♪ 나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ Yeah ♪

예

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ Ah highway to hell ♪

아 지옥으로 가는 고속도로

♪ Highway to hell ♪

지옥으로 가는 고속도로

♪ And I'm goin' down ♪

그리고 난 내려가는 거야

♪ All the way ♪

끝까지

♪ I'm on the highway to hell ♪

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 고속도로
hell /hel/ B1	noun - 지옥
ride /raɪd/ A1	noun - 타기 verb - 타다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
stride /straɪd/ B2	noun - 큰 걸음 verb - 큰 걸음으로 걷다
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
rhyme /raɪm/ B1	noun - 운 verb - 운을 맞추다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
friends /frendz/ A1	noun - 친구
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 멈춤
signs /saɪnz/ A1	noun - 표지판
speed /spiːd/ A2	noun - 속도
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 제한 verb - 제한하다
wheel /wiːl/ A1	noun - 바퀴
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - 사탄
band /bænd/ A2	noun - 밴드
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - 약속된 verb - 약속하다
land /lænd/ A1	noun - 땅

Gramática:

• Livin' easy

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (생략)

  ➔ 이것은 "living easy"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 "I am living easy"와 같습니다. 현재 분사 "living"은 암시된 주어의 라이프스타일을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 더 캐주얼하고 리듬감 있는 효과를 위해 조동사 "am"이 생략되었습니다.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ 명사구 (전치사구)

  ➔ 이것은 되돌아갈 수 없는 길에 대한 헌신을 설명하는 명사구입니다. "Season ticket"은 핵심 명사이고, "on a one way ride"는 "season ticket"을 수식하는 형용사 역할을 하는 전치사구입니다. 그것은 되돌릴 수 없는 약속을 의미합니다.

• Askin' nothin'

  ➔ 동명사 (생략)

  ➔ 이것은 "asking nothing"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 "I am asking nothing"과 같습니다. 동명사 "asking"이 동사 역할을 합니다. 더 캐주얼하고 리듬감 있는 효과를 위해 조동사 "am"이 생략되고, 노래의 리듬에 맞추기 위해 마지막 'g'가 삭제되었습니다.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 축약형입니다. "Nothin'"은 "nothing"의 비표준 버전입니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만, 이중 부정은 일부 방언과 비공식적인 언어에서 흔히 사용됩니다. 의도된 의미는 "내가 하고 싶은 것은 아무것도 없다"입니다.

• Goin' down

  ➔ 현재 분사 (생략)

  ➔ 이것은 "going down"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 아마도 "I am going down"일 것입니다. 끝의 'g'는 더 구어체적이고 리듬감 있는 효과를 위해 삭제되었습니다. 이전 예와 유사하게 조동사 'am'은 암시적이지만 명시적으로 언급되지는 않았습니다.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형입니다. 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 구조는 주어 + 'is/are/am' + gonna + 동사의 기본형입니다.

• Payin' my dues

  ➔ 현재 분사의 동사적 용법 (비공식)

  ➔ "Livin' easy"와 유사하게 이것은 축약된 형태이며, 아마도 "I am paying my dues"일 것입니다. 간결함과 보다 대화적인 어조를 위해 조동사 'am'은 생략되었습니다. "Paying my dues"는 무언가를 얻기 위해 고난을 견디는 것을 의미하는 관용구입니다.