Hikari

• Por: androp

Letra:

[日本語]

[Français]

365日をあなたと過ごせたら

Si je pouvais passer 365 jours avec toi

思い通りにいかない日があっても

Même lors des jours où tout ne se passe pas comme prévu

それすら「幸せ」と呼びたい

Je voudrais même appeler cela « bonheur »

暗闇に慣れてしまわないで

Ne t'habitue pas à l'obscurité

悲しみにもう怯えないで

N'aie plus peur de la tristesse

長い夜を越えて

Traversant la longue nuit

散らばった涙を集めて

Ramasse les larmes dispersées

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Et transforme-les en lumière, peu importe l'obscurité

夢見た未来が途切れないように

Pour que le futur dont je rêve ne s’efface pas

生まれる明日が眩しく光るよ

Les aubes à venir brillent d’un éclat éblouissant

そこから僕が連れてゆく

Et c’est là que je t’emmène à partir de maintenant

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

En adaptant mon pas au tien, nous marchons ensemble

愛おしさが溢れるよ

L’amour déborde

伸ばした手にあなたの温もり

Ton toucher empli de chaleur lorsque j’étends la main

流れ星 駆け出すペガサス

Étoile filante, Pégase qui s’élance

朝焼け 透明な空気

Aurore, air pur et transparent

まわる時を越えて

Au-delà du temps qui tourne

重なったあなたとの毎日が

Chaque jour passé avec toi s’entremêle

鮮やかに染まる

Et devient vibrant et coloré

光の中で輝く七色の希望は

Les espoirs en sept couleurs, brillants dans la lumière,

あなたが僕に教えてくれた

Ce que tu m’as appris

絶望の底に飲み込まれそうなら

Si tu sens que tu es englouti par le désespoir

いつだってあなたを連れてゆく

Je t’emmènerai toujours avec moi

始まりと終わりが在る場所で

Au lieu où il y a un début et une fin

やっと巡り会えた

Finalement, nous nous sommes rencontrés

選んで 選ばれて あなたといる

En choisissant, en étant choisi, en étant avec toi

一人じゃない

Je ne suis pas seul

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Et je vais continuer à transformer tout en lumière, peu importe l'obscurité

夢見た未来が途切れないように

Pour que le futur que je rêve ne disparaisse pas

生まれる明日が眩しく光るよ

Les matinées d’aujourd’hui brillent d’un éclat éblouissant

そこから僕が連れてゆく

Et c’est là que je t’emmène à partir de maintenant

いつだってあなたを連れてゆく

Je t’emmènerai toujours avec moi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
光 (hikari) /hiːkaːɾi/ A2	noun - lumière
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
暗闇 (kurayami) /kɯɾa̠ja̠mi/ B1	noun - obscurité
悲しみ (kanashimi) /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - tristesse
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - demain
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B2	adjective - éblouissant
愛おしい (itooshii) /itoːɕiː/ B2	adjective - adorable
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmoɾi/ B1	noun - chaleur
流れ星 (nagareboshi) /na̠ɡa̠ɾe̞bo̞ɕi/ B1	noun - étoile filante
朝焼け (asayake) /a̠sa̠ja̠ke/ B1	noun - aurore
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir
絶望 (zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lieu

Gramática:

• 過ごせたら

  ➔ Forme potentielle + たら (conditionnel)

  ➔ Exprime une action hypothétique ou conditionnelle, signifiant "si je pouvais passer".

• 怯えないで

  ➔ Impératif négatif (ne sois pas effrayé)

  ➔ Une demande ou une commande pour ne pas avoir peur; forme négative du verbe "怯える" (avoir peur).

• 散らばった涙を集めて

  ➔ Forme て + て (pour relier des actions)

  ➔ Utilise la forme て du verbe "散らばる" (se disperser) pour relier des actions successives : "rassembler les larmes dispersées".

• 長い夜を越えて

  ➔ Verbe "越える" forme て + て (franchir une période)

  ➔ Utilise la forme て du verbe "越える" (franchir) pour indiquer le dépassement ou la traversée d'une période, en particulier "la longue nuit".

• 望んだ未来が途切れないように

  ➔ Forme simple de "願う" + ように (afin que)

  ➔ Utilise la forme simple de "願う" + ように pour exprimer un souhait que "l'avenir ne soit pas interrompu".

• あなたといる

  ➔ Forma て de "いる" + と (particule indiquant l'accompagnement)

  ➔ Utilise la forme て de "いる" + と pour indiquer être avec ou accompagner quelqu'un, signifiant "être avec toi".