HOA BẤT TỬ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

¿Acaso en este mundo queda alguien sincero 💔💭?

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

¿Por qué me dejaste siempre sola y aislada 😔🏚️?

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Después de tanto sufrimiento, solo quiero vivir en paz 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Porque en los últimos 10 años no he vivido para mí misma 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Por error entregué mi corazón a un embustero 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Y tuve que soportar una juventud llena de adversidades ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Soy como el destino de las flores inmortales 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Escondiendo con fuerza el dolor del pasado 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Solo tengo una vida para vivir ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Así que no dejes que la tristeza se acumule 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Debo pintar mi vida como rosas 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Las heridas son solo cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

Amándome a mí misma, todo pasará 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 años para mí son toda una vida 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Mis ojos son demasiado hermosos para 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Dejar caer lágrimas por amargura 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

¿Cómo volver a aquellos tiempos de inocencia ⏳💭?

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

El barco es golpeado por las olas 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

He experimentado muchas tormentas 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Ahora debo vivir para el futuro, no para el dolor ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Por error entregué mi corazón a un embustero 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Y tuve que soportar una juventud llena de adversidades ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Soy como el destino de las flores inmortales 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Escondiendo con fuerza el dolor del pasado 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Solo tengo una vida para vivir ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Así que no dejes que la tristeza se acumule 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Debo pintar mi vida como rosas 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Las heridas son solo cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

Amándome a mí misma, todo pasará 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 años para mí son toda una vida 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Mis ojos son demasiado hermosos para 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Dejar caer lágrimas por amargura 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

¿Cómo volver a aquellos tiempos de inocencia ⏳💭?

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

El barco es golpeado por las olas 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

He experimentado muchas tormentas 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Ahora debo vivir para el futuro, no para el dolor ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Solo tengo una vida para vivir ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Así que no dejes que la tristeza se acumule 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Debo pintar mi vida como rosas 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Las heridas son solo cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

Amándome a mí misma, todo pasará 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 años para mí son toda una vida 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Mis ojos son demasiado hermosos para 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Dejar caer lágrimas por amargura 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

¿Cómo volver a aquellos tiempos de inocencia ⏳💭?

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

El barco es golpeado por las olas 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

He experimentado muchas tormentas 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Ahora debo vivir para el futuro, no para el dolor ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Ahora debo vivir para el futuro, no para el dolor ✨💖

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lòng /lɔŋ/ A2	noun - corazón, sinceridad
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - solitario, aislado
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivir
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
tim /tim/ A1	noun - corazón
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - engañoso, deshonesto
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - juventud
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - injusto, desigual, contrario
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - inmortal
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - fuerte, poderoso
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - dolor, pena
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - pasado
sầu /ʂʌw/ B2	noun - tristeza, pena
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - vida
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - daño verb - herir
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - lágrimas
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - amargo
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - puro, inocente
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - tormenta
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ Oración interrogativa con 'hay' para existencia

  ➔ La frase usa "có" para preguntar si todavía hay alguien verdaderamente sincero en el mundo. "Còn có" implica 'todavía hay'.

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ Verbo causativo 'để' con 'cho'

  ➔ "Để cho" significa 'dejar', 'permitir'. Esta estructura indica que alguien o algo causa que el hablante esté solo.

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ Frase adverbial de tiempo 'Sau tất cả' introduciendo un resultado.

  ➔ "Sau tất cả" (Después de todo) introduce una declaración del resultado deseado después de sufrir.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ Tiempo pasado con 'qua' indicando duración, adverbio negativo 'đâu'.

  ➔ "10 năm qua" indica 'durante los últimos 10 años'. "Đâu" niega la declaración, enfatizando que la oradora no vivió para sí misma.

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ Verbo 'lỡ' indicando arrepentimiento o acción involuntaria.

  ➔ "Lỡ trao" significa 'accidentalmente dio' o 'lamentablemente dio'. Transmite una sensación de error o consecuencia no deseada.

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ Adverbio conjuntivo 'mà' indicando contraste o consecuencia.

  ➔ "Mà" conecta la cláusula anterior con una consecuencia: sufrir una juventud llena de adversidad.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ Comparación usando 'giống' (como/similar)

  ➔ La línea usa "giống" para comparar el destino del hablante con el de las flores inmortales. Destaca la resiliencia y la resistencia.

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ Adverbio 'Mạnh mẽ' modificando el verbo 'che đậy' (esconder/cubrir)

  ➔ "Mạnh mẽ" indica la fuerza con la que el orador oculta el dolor del pasado. Muestra una supresión activa y enérgica.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ Oración imperativa con 'đừng' (no) y causativo 'để' (dejar)

  ➔ "Đừng để" significa 'no dejes'. Este es un imperativo negativo, instando a no permitir que la tristeza se acumule.