HOANG TƯỞNG – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HÀO JK

Letras y Traducción

[Español]

Quizás nos unimos demasiado rápido

Para no aprender bien, lamentando una aventura fallida

Si lo hubiera sabido, no hubiéramos empezado

Para que al final queden tantas heridas profundas

Sólo vienes a mi lado cuando me necesitas

Y luego te vas rápido cuando alguien más te hace feliz

Todo es por mi culpa

¿Para qué soñar con un lugar en tu corazón?

Limpia los recuerdos, los años juntos fueron una pérdida

Es por mis ilusiones

De una relación irreal

Mi amor debe ser humilde

Cuando dos corazones no apuntan en la misma dirección

Somos como el viento y las nubes, pasando apresuradamente el uno al otro

Ya tienes a alguien, así que lo siento por todo

Es todo por mi culpa

Todo es por mí

Aunque supiera el resultado

¿Por qué sigo amándote tan perdidamente?

Nadie quiere amar y separarse

Pero ahora tenemos que parar

El tiempo pasará y se desvanecerá gradualmente

Para que las heridas se sequen y se enfríen

Es por mis ilusiones

De una relación irreal

Mi amor debe ser humilde

Cuando dos corazones no apuntan en la misma dirección

Somos como el viento y las nubes, pasando apresuradamente el uno al otro

Ya tienes a alguien, así que lo siento por todo

Es todo por mi culpa

Todo es por mí

Aunque supiera el resultado

¿Por qué sigo amándote tan perdidamente?

Nadie quiere amar y separarse

Pero ahora tenemos que parar

El tiempo pasará y se desvanecerá gradualmente

Para que las heridas se sequen y se enfríen

Es por mis ilusiones

De una relación irreal

Mi amor debe ser humilde

Cuando dos corazones no apuntan en la misma dirección

Somos como el viento y las nubes, pasando apresuradamente el uno al otro

Ya tienes a alguien, así que lo siento por todo lo que venga

Es todo por mi culpa

Todo es por mí

Aunque supiera el resultado

¿Por qué sigo amándote tan perdidamente?

[Vietnamita]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Đều thì cũng do anh

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vội /vɔɪ/ B1	adjective - apresurado, rápido
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, querer
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1	noun - herida
hằn sâu /hǎn saw/ B2	adjective - profundamente grabado
mơ mộng /mə moŋ/ B2	verb - soñar, fantasear
hoang phí /hwaŋ fi/ B2	adjective - derrochador
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1	noun - delirio
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1	adjective - absurdo, descabellado
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1	adjective - humilde, modesto
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2	verb - indicar la dirección
gió /zɔ/ A1	noun - viento
mây /məɪ/ A1	noun - nube
vội vã /vɔɪ va/ B1	adjective - apresuradamente
lụy /luj/ C1	verb - estar adicto a, estar enamorado de
chia tay /tʃiə taɪ/ A2	verb - separarse
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1	verb - detenerse
phai /faɪ/ B2	verb - desvanecerse
khô lạnh /xo laŋ/ B2	adjective - frío y seco

Estructuras gramaticales clave

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ Adverbio de grado 'quá' + adjetivo

  ➔ La palabra "quá" significa 'demasiado' o 'excesivamente'. Se usa con el adjetivo "vội vàng" (apresurado, apresurado) para indicar que la acción de juntarse fue demasiado rápida.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ Cláusula de propósito con 'để'

  ➔ 'Để' introduce una cláusula que expresa propósito o razón. En esta oración, el propósito es que no aprendieron a 'than tỉnh lỡ làng' (un estado de arrepentimiento, roto, tardío).

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ Oración condicional (pasado irreal)

  ➔ Expresa arrepentimiento por una acción pasada. Si hubieran sabido el resultado, no habrían comenzado. Implica 'Si hubiéramos sabido, no habríamos comenzado'.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Cláusula de consecuencia con 'để rồi'

  ➔ "Để rồi" indica la consecuencia o el resultado de una acción anterior. Aquí, la consecuencia de comenzar la relación es que terminó con heridas profundas.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ Énfasis con 'thôi'

  ➔ "Thôi" al final de la oración enfatiza que la persona solo aparece cuando ella lo necesita y no en ningún otro momento.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Cuantificador 'bao nhiêu' + sustantivo

  ➔ "Bao nhiêu" funciona como un cuantificador, que significa 'cuánto' o 'cuántos'. Se utiliza para expresar una gran cantidad indefinida de 'vết thương' (heridas).

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ Oración atributiva con 'là do'

  ➔ 'Là do' introduce la razón o la causa de algo. En este caso, está atribuyendo la situación a las propias ilusiones o fantasías del hablante.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ Frase negativa usando 'không' + adjetivo/verbo

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng' significa 'no apuntar en la misma dirección'. 'Không' niega la frase adjetiva 'cùng chỉ hướng' (apuntar en la misma dirección).

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ Cláusula adversativa con 'Dù ... vẫn'

  ➔ 'Dù...vẫn...' expresa un contraste o concesión. Aunque sabía el resultado, todavía intentó aferrarse a su amor por ella.