Holes

• Por: Passenger
• Álbum: All The Little Lights - Anniversary Edition

Letra:

[English]

[Português]

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone

Eu conheço um homem com nada nas mãos, nada além de uma pedra rolante

He told me about when his house burnt down,

Ele me contou sobre quando a casa dele pegou fogo,

And he lost everything he owned

E ele perdeu tudo que possuía

He lay asleep for six whole weeks,

Ele ficou dormindo por seis semanas inteiras,

They were gonna ask his mother to choose

Iam pedir para a mãe dele escolher

When he woke up with nothing he said I'll tell you something

Quando ele acordou sem nada, ele disse que ia te contar algo

When you've got nothing, you've got nothing to lose

Quando você não tem nada, não tem nada a perder

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt,

Agora eu tenho um buraco no meu bolso, um buraco na minha camisa,

A whole lot of trouble, he said

Um monte de problemas, ele disse

But now the money is gone,

Mas agora o dinheiro se foi,

Life carries on and I miss it like a hole in the head

A vida continua e eu sinto falta como um buraco na cabeça

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap

Eu conheço uma mulher com crianças ao redor dos tornozelos e um bebê no colo

She said one day her husband went to get a paper

Ela disse que um dia o marido dela foi buscar um jornal

And the motherfucker never came back

E o desgraçado nunca voltou

Mortgage to pay and four kids to raise,

Hipoteca para pagar e quatro filhos para criar,

But keeping the wolf from the door

Mas mantendo o lobo longe da porta

She said the wolf's just a puppy and the door's double locked

Ela disse que o lobo é só um filhote e a porta está trancada a chave dupla

So why you gotta worry me for

Então por que você tem que me preocupar

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed

Agora ele deixou um buraco no meu coração, um buraco em uma promessa, um buraco ao lado da minha cama

Oh now that he's gone well life carries on

Oh, agora que ele se foi, bem, a vida continua

And I miss him like a hole in the head

E eu sinto falta dele como um buraco na cabeça

Well sometimes you can't change and you can't choose

Bem, às vezes você não pode mudar e não pode escolher

And sometimes it seems you gain less than you lose

E às vezes parece que você ganha menos do que perde

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Agora temos buracos em nossos corações, sim, temos buracos em nossas vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Onde temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Onde temos buracos em nossos corações, sim, temos buracos em nossas vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Onde temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Disse que temos buracos em nossos corações, sim, temos buracos em nossas vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Onde temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

Disse que temos buracos em nossos corações, temos buracos em nossas vidas

We've got holes, we've got holes but we carry on

Temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

Disse que temos buracos em nossos corações, temos buracos em nossas vidas

We've got holes, we've got holes but we carry on

Temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Disse que temos buracos em nossos corações, sim, temos buracos em nossas vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Onde temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Agora temos buracos em nossos corações, sim, temos buracos em nossas vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Onde temos buracos, temos buracos, mas seguimos em frente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hole /hoʊl/ A1	noun - buraco
man /mæn/ A1	noun - homem
house /haʊs/ A1	noun - casa
lose /luːz/ A1	verb - perder
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - bolso
shirt /ʃɜːrt/ A2	noun - camisa
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hed/ A1	noun - cabeça
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - hipoteca
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas

Gramática:

• When you've got nothing, you've got nothing to lose

  ➔ tempo presente perfeito com 'have got'

  ➔ Essa estrutura expressa posse ou condição que tem relevância no presente.

• Life carries on

  ➔ presente simples para verdades gerais ou estados contínuos

  ➔ Presente simples descrevem rotinas, fatos ou verdades contínuas.

• And he lost everything he owned

  ➔ passado simples com 'lost' para expressar ações concluídas

  ➔ 'Lost' está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• They were gonna ask his mother to choose

  ➔ intenção futura informal usando 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar planos ou intenções futuras de maneira informal.

• where we've got holes, we've got holes but we carry on

  ➔ presente perfeito com 'have got' para indicar posse ou condição

  ➔ 'Have got' expressa posse ou estado atual.

• Said we've got holes in our hearts

  ➔ passado simples com 'said' para relatar fala ou sentimento

  ➔ 'Said' é o passado de 'say', usado aqui para relatar discurso indireto.

• We've got holes in our lives

  ➔ presente perfeito com 'have got' para posse ou estado

  ➔ Esta construção indica posse contínua ou a condição atual de 'holes' na vida.