Holidays – Letras en Español

• Por: León Larregui
• Álbum: PRISMARAMA

Letras y Traducción

[Español]

Pasó el tiempo, se escurrió

Y por los ríos de mis venas

Y ahora, cuando miro atrás

Es un tsunami de segundos

Sé muy bien que nunca olvidaré

Lo muy cerca que estuvimos

Un talud de sentimientos

Y la esperanza al rojo vivo

Vacación

Forzosa

Sin trabajo, hijo y esposa

Happy days

Are always

Holidays are over

Reuniones telemáticas

Ya no hay niños en los parques

Ya nada nunca será igual

Hay venados en la gran ciudad

Happy days

Are over

Holidays are always

My uncle is dying, my sister is crying

The teacher is on the run

My neighbor is naked

And Margaret's baking

Her very first French soufflé

Holidays

Are over

Happy days are always

Holidays

Are over

Happy days are always

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
ríos /ˈri.os/ A2	noun - ríos
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - venas
miró /miˈɾo/ A1	verb - miró
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - atrás
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - tsunami
segundos /seˈɣundos/ A1	noun - segundos
olvidaré /olβiðeˈɾe/ B1	verb - olvidaré
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - cerca
talud /taˈluð/ C1	noun - talud
sentimientos /sentiˈmjentos/ B1	noun - sentimientos
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - esperanza
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo adjective - vivo
vacación /ba.kaˈsjon/ A2	noun - vacación
forzosa /foɾˈθosa/ B2	adjective - forzosa
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabajo
esposa /esˈposa/ A2	noun - esposa
reuniones /reuˈnjo.nes/ B1	noun - reuniones
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - niños
parques /ˈpaɾ.kes/ A1	noun - parques
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - igual
venados /beˈna.ðos/ B2	noun - venados
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ciudad
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - muriendo
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - profesor
run /rʌn/ A1	verb - correr
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - desnudo
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - horneando
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero
French /frentʃ/ A1	adjective - francés
soufflé /suːˈfleɪ/ B1	noun - soufflé

Estructuras gramaticales clave

• Pasó el tiempo, se escurrió

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Los verbos "Pasó" y "se escurrió" están en pretérito indefinido, señalando acciones terminadas en el pasado.

• Y ahora, cuando miro atrás

  ➔ Presente de indicativo en cláusula temporal

  ➔ El verbo "miro" está en presente de indicativo, empleado después de la conjunción temporal "cuando" para indicar una acción actual o habitual.

• Sé muy bien que nunca olvidaré

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "olvidaré" está en futuro simple, indicando una certeza acerca de una acción futura.

• Lo muy cerca que estuvimos

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "estuvimos" está en pretérito imperfecto, utilizado para describir un estado o condición pasada que perduró.

• Ya no hay niños en los parques

  ➔ Construcción existencial con negación (no hay)

  ➔ La expresión "no hay" combina el verbo "hay" (existe) con "no" para negar la presencia de "niños".

• Ya nada nunca será igual

  ➔ Futuro simple con adverbio de frecuencia (nunca)

  ➔ El verbo "será" está en futuro simple, y el adverbio "nunca" subraya que la situación no volverá a ser igual.

• My uncle is dying, my sister is crying

  ➔ Presente continuo

  ➔ Las construcciones "is dying" y "is crying" emplean el verbo auxiliar "is" + gerundio para indicar acciones que ocurren en este momento.

• The teacher is on the run

  ➔ Presente continuo con la expresión idiomática "on the run"

  ➔ La frase verbal "is on the run" une el auxiliar "is" con la expresión idiomática "on the run", que indica que el profesor está huyendo o muy ocupado.

• And Margaret's baking her very first French soufflé

  ➔ Presente continuo con sustantivo posesivo (Margaret's) como sujeto

  ➔ La construcción "Margaret's baking" emplea "Margaret's" como contracción de "Margaret is", seguida del gerundio "baking".