Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
00:03
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
00:07
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
00:10
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
00:13
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
00:15
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
00:18
A-Apollo did it
A‑Apollo lo hizo
00:20
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
00:22
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
00:25
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
00:28
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
00:31
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
00:34
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
00:37
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
00:40
Can't be another victim of these homicides
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
00:43
And you can't even show too much love, or they get greedy
Y no puedes mostrar demasiado amor, o se volverán codiciosos
00:46
The same niggas ain't give a fuck, saying don't leave me
Los mismos tipos no les importa nada, diciendo “no me dejes”
00:49
For my niggas I wrote this one in blood, I know you see me
Por mis compas escribí esto con sangre, sé que me ves
00:52
It ain't no turning back, they went too far so fuck a treaty
No hay vuelta atrás, fueron demasiado lejos, así que al diablo con el tratado
00:55
Phone on airplane mode, I'm too high up for you to reach me
Teléfono en modo avión, estoy tan alto que no puedes alcanzarme
00:58
I been too busy chasing my dreams, I'm never sleepy
He estado muy ocupado persiguiendo mis sueños, nunca tengo sueño
01:01
Catch us at the awards like, "Look mama, I'm on TV"
Nos vemos en los premios diciendo: “Mira mamá, estoy en la TV”
01:04
I'm just tryna make my mark in this shit, like Pac or Weezy
Solo trato de dejar mi marca en esto, como Pac o Weezy
01:07
I can tell by the look in your eyes, you probably need me
Puedo decir por la mirada en tus ojos que probablemente me necesitas
01:10
But it's a lot of girls that's attractive, what can you teach me?
Pero hay muchas chicas atractivas, ¿qué puedes enseñarme?
01:12
And is you gon' stick around or say fuck me when this ain't easy?
¿Vas a quedarte o me vas a decir “al diablo” cuando esto no sea fácil?
01:15
It be the ones that you least expected, I swear this shit it get greasy
Son los que menos esperas, te juro que esto se pone complicado
01:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
01:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
01:24
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
01:27
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
01:30
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
01:33
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
01:36
I'm from the trenches where we fighting to survive (To survive)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
01:39
Can't be another victim of these homicides
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
01:42
My lil' niggas some demons, they be quick to let it spark
Mis pequeños compas son unos demonios, prenden rápido
01:45
We was shorties on the block, we wasn't playing in the park
Éramos críos en la cuadra, no estábamos jugando en el parque
01:48
Granny say,"Whatever you do, just play it smart"
La abuela dice: “Lo que hagas, hazlo con inteligencia”
01:51
I keep getting tatted, just to cover up the scars
Sigo tatuándome solo para cubrir las cicatrices
01:54
I'm just tryna shine and fight my way up out the dark
Solo intento brillar y luchar para salir de la oscuridad
01:57
We like royalty, kings is what we are
Somos como realeza, somos reyes
02:00
I just plan on chasing my dreams and going far
Solo planeo perseguir mis sueños y llegar lejos
02:03
Gotta think big if you plan on living large
Hay que pensar en grande si planeas vivir a lo grande
02:06
Tryna look on Billboard and see my name up on them charts
Quiero ver mi nombre en Billboard, en esas listas
02:09
I walk up in the stu' and put my soul in every bar
Entro al estudio y pongo mi alma en cada verso
02:12
Whole team gotta eat, we filling up the shopping cart
Todo el equipo tiene que comer, llenamos el carrito de compras
02:15
And you can't grab a plate if you weren't right here from the start
Y no puedes tomar un plato si no estuviste aquí desde el principio
02:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
02:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
02:23
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
02:26
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
02:29
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
02:32
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
02:35
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
02:38
Can't be another victim of these homicides
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
02:41
02:45
Letras y Traducción
[Español]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
A‑Apollo lo hizo
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Y no puedes mostrar demasiado amor, o se volverán codiciosos
Los mismos tipos no les importa nada, diciendo “no me dejes”
Por mis compas escribí esto con sangre, sé que me ves
No hay vuelta atrás, fueron demasiado lejos, así que al diablo con el tratado
Teléfono en modo avión, estoy tan alto que no puedes alcanzarme
He estado muy ocupado persiguiendo mis sueños, nunca tengo sueño
Nos vemos en los premios diciendo: “Mira mamá, estoy en la TV”
Solo trato de dejar mi marca en esto, como Pac o Weezy
Puedo decir por la mirada en tus ojos que probablemente me necesitas
Pero hay muchas chicas atractivas, ¿qué puedes enseñarme?
¿Vas a quedarte o me vas a decir “al diablo” cuando esto no sea fácil?
Son los que menos esperas, te juro que esto se pone complicado
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Mis pequeños compas son unos demonios, prenden rápido
Éramos críos en la cuadra, no estábamos jugando en el parque
La abuela dice: “Lo que hagas, hazlo con inteligencia”
Sigo tatuándome solo para cubrir las cicatrices
Solo intento brillar y luchar para salir de la oscuridad
Somos como realeza, somos reyes
Solo planeo perseguir mis sueños y llegar lejos
Hay que pensar en grande si planeas vivir a lo grande
Quiero ver mi nombre en Billboard, en esas listas
Entro al estudio y pongo mi alma en cada verso
Todo el equipo tiene que comer, llenamos el carrito de compras
Y no puedes tomar un plato si no estuviste aquí desde el principio
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
A‑Apollo lo hizo
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Y no puedes mostrar demasiado amor, o se volverán codiciosos
Los mismos tipos no les importa nada, diciendo “no me dejes”
Por mis compas escribí esto con sangre, sé que me ves
No hay vuelta atrás, fueron demasiado lejos, así que al diablo con el tratado
Teléfono en modo avión, estoy tan alto que no puedes alcanzarme
He estado muy ocupado persiguiendo mis sueños, nunca tengo sueño
Nos vemos en los premios diciendo: “Mira mamá, estoy en la TV”
Solo trato de dejar mi marca en esto, como Pac o Weezy
Puedo decir por la mirada en tus ojos que probablemente me necesitas
Pero hay muchas chicas atractivas, ¿qué puedes enseñarme?
¿Vas a quedarte o me vas a decir “al diablo” cuando esto no sea fácil?
Son los que menos esperas, te juro que esto se pone complicado
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Mis pequeños compas son unos demonios, prenden rápido
Éramos críos en la cuadra, no estábamos jugando en el parque
La abuela dice: “Lo que hagas, hazlo con inteligencia”
Sigo tatuándome solo para cubrir las cicatrices
Solo intento brillar y luchar para salir de la oscuridad
Somos como realeza, somos reyes
Solo planeo perseguir mis sueños y llegar lejos
Hay que pensar en grande si planeas vivir a lo grande
Quiero ver mi nombre en Billboard, en esas listas
Entro al estudio y pongo mi alma en cada verso
Todo el equipo tiene que comer, llenamos el carrito de compras
Y no puedes tomar un plato si no estuviste aquí desde el principio
Esto me dejó impactado y traumatizado (impactado y traumatizado)
Me cuesta expresar lo que siento por dentro (lo que siento por dentro)
Ni siquiera puedo mirarle a mi mamá a los ojos (mirarle a mi mamá a los ojos)
Te he hecho pasar por mucho y lo siento (lo siento)
Estoy cobrando cheques, espero que estos cientos detengan el llanto (detengan el llanto)
Donde soy, solo te aman cuando mueres (cuando mueres)
Vengo de los barrios donde luchamos por sobrevivir (por sobrevivir)
No podemos ser otra víctima de estos homicidios
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
This shit **left** me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
➔ Pasado Simple Pasivo
➔ El verbo "**left**" está en voz pasiva en pasado simple, mostrando que el sujeto 'this shit' fue afectado.
-
It's hard **to speak** on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
➔ Infinitivo de propósito
➔ El infinitivo "**to speak**" expresa el propósito o la razón por la cual algo es difícil.
-
I **can't even look** my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
➔ Verbo modal de habilidad y énfasis
➔ El verbo modal "**can't**" expresa la incapacidad, con "even" que añade énfasis.
-
I **put** you through so much and I apologize (I apologize)
➔ Pasado Simple (Acción Completada)
➔ El verbo "**put**" en pasado simple describe una acción completada en el pasado.
-
I'm **cashing** checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
➔ Presente Continuo (Acción en progreso)
➔ El verbo "**cashing**" está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora.
-
Where I'm from, they only love you **when you die** (when you die)
➔ Cláusula subordinada de tiempo
➔ "**when you die**" es una cláusula subordinada de tiempo, que indica el momento específico en que se da el amor.
-
I'm from the trenches where we fighting **to survive** (To survive)
➔ Infinitivo de propósito
➔ "**to survive**" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de luchar.
-
Gotta **think** big if you plan on living large
➔ Verbo Imperativo
➔ "**think**" se usa en forma imperativa para dar un consejo o sugerencia.
