Home Sweet Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mötley Crüe, Dolly Parton
• Álbum: From the Beginning

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de 'Home Sweet Home', la icónica balada de Mötley Crüe y Dolly Parton. Analiza su vocabulario de emociones, las estructuras de futuro y las expresiones de deseo, y siente la energía única que convierte a esta canción en un clásico atemporal.

[Español]

Sabes que soy un soñador

Pero mi corazón es de oro

Tuve que irme lejos

Para no volver deprimido

Justo cuando las cosas salieron bien

No significa que siempre estuvieran mal

Solo toma esta canción y nunca te sentirás

Abandonado y solo

Llévame a tu corazón

Siénteme en tus huesos

Solo una noche más

Y estoy saliendo de este

Largo y sinuoso camino

Estoy en camino

Estoy en camino

Hogar, dulce hogar

Esta noche, esta noche

Estoy en camino

Estoy en camino

Hogar, dulce hogar

...

Sabes que he visto

Demasiados sueños románticos

En las luces, cayendo de

La pantalla de plata

Mi corazón es como un libro abierto

Para que todo el mundo lo lea

A veces nada me mantiene unido

En las costuras

Estoy en camino

Estoy en camino

Hogar, dulce hogar

Esta noche, esta noche

Estoy en camino

Solo libérame

Hogar, dulce hogar

...

Hogar, dulce hogar

Hogar, dulce hogar

...

Hogar, dulce hogar

...

Estoy en camino

Estoy en camino

Hogar, dulce hogar

Sí, sí

Estoy en camino

Solo libérame

Hogar, dulce hogar

...

[Inglés]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente, especialmente como miembro de una familia u hogar. adverb - en o hacia la casa o residencia de uno.
sweet /swiːt/ A2	adjective - que tiene el sabor agradable característico del azúcar o la miel; (de una persona o cosa) agradable y atractivo. noun - un pequeño dulce, especialmente un caramelo.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - una persona poco práctica o idealista; una persona que sueña mientras duerme.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio; la naturaleza emocional o moral de un ser humano.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso amarillo, valorado como símbolo de riqueza y estatus; una cualidad o cosa valiosa. adjective - hecho de oro; que tiene el color del oro.
run /rʌn/ A1	verb - moverse a una velocidad superior a la de caminar, sin tener nunca ambos o todos los pies en el suelo al mismo tiempo. verb - (de una máquina o motor) estar en funcionamiento. noun - un acto o periodo de correr.
high /haɪ/ A2	adjective - de gran o considerable extensión vertical; muy por encima del nivel del suelo, del mar, etc. adverb - a una altura considerable o hacia ella. noun - un nivel, posición o estándar alto.
low /loʊ/ A2	adjective - de altura pequeña o limitada, especialmente en relación con su anchura; por debajo del promedio en cantidad, extensión o intensidad. adverb - a un nivel, posición o estándar bajo o hacia él. noun - un nivel, posición o estándar bajo.
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bueno, justificado o aceptable; verdadero o correcto como un hecho. adverb - inmediatamente; exactamente. noun - aquello que es moralmente bueno, justificado o aceptable.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - no correcto o verdadero; injusto, deshonesto o inmoral. adverb - de manera incorrecta o inapropiada. noun - un acto injusto, deshonesto o inmoral.
song /sɔːŋ/ A1	noun - un poema corto u otro conjunto de palabras puestas con música o destinadas a ser cantadas.
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación; percibir o examinar mediante el tacto. noun - un acto de sentir o tocar.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin nadie más presente; por uno mismo. adverb - por cuenta propia; sin otros.
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que conduce de un lugar a otro, especialmente uno con una superficie especialmente preparada que los vehículos pueden usar.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - que tiene un curso sinuoso o tortuoso. noun - una curva o recodo en un camino, sendero, etc.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - de, caracterizado por, o sugerente de un amor o pasión idealizados; que trata del amor.
screen /skriːn/ B1	noun - una superficie plana, típicamente vertical, sobre la cual se proyectan o muestran películas, diapositivas o imágenes de televisión. noun - una partición móvil utilizada para dividir, ocultar o proteger. verb - proyectar (una película o programa de televisión).
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - que permite el acceso, el paso o la vista a través de un espacio vacío; no cerrado u obstruido. verb - (de una puerta, ventana o tapa) pasar de una posición cerrada.
free /friː/ A1	adjective - no bajo el control o el poder de otro; capaz de actuar o hacerse como uno desea. verb - liberar del cautiverio, la restricción o la esclavitud. adverb - sin costo o pago.
bones /boʊnz/ A2	noun - cualquiera de las piezas de tejido duro y blanquecino que forman el esqueleto en humanos y otros vertebrados.

Estructuras gramaticales clave

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ Obligación en Pasado y Cláusula de Propósito

  ➔ La frase ""had to"" expresa una necesidad u obligación en el pasado. ""So I wouldn't"" introduce una cláusula de propósito, indicando la razón o el resultado negativo intencional que se evitó.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ Cláusula Temporal y Negación de Implicación

  ➔ ""Just when"" introduce un momento o circunstancia precisa. ""It doesn't mean"" se usa para negar una implicación común o asumida, aclarando que una cosa no implica necesariamente otra.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ Imperativo + 'and' para consecuencia, y Participio Pasado como Complemento

  ➔ Un comando imperativo (""take this song"") es seguido por ""and"" para mostrar una consecuencia directa (""you'll never feel""). ""Left all alone"" es una frase de participio pasado que funciona como complemento de ""feel"", describiendo el estado resultante.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ Presente Continuo para Acción Futura (informal) y Verbo Frasal

  ➔ El presente continuo ""I'm comin' off"" (informal por ""I'm coming off"") se usa para expresar una acción futura planificada o inminente. ""Come off"" es un verbo frasal que significa irse o separarse de algo.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ Presente Perfecto y Cuantificador

  ➔ El presente perfecto ""I've seen"" indica una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado pero que tiene relevancia en el presente. ""Too many"" es un cuantificador que expresa una cantidad excesiva o indeseable.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ Participio Presente (informal) usado como Adjetivo/Adverbio

  ➔ ""Fallin' off"" es una contracción informal de ""falling off"". El participio presente se usa aquí para describir una acción o estado continuo relacionado con los sueños, funcionando de manera adverbial o adjetival.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ Símil con 'like' y Frase Infinitiva de Propósito/Resultado

  ➔ ""Like"" se usa para hacer un símil, comparando el corazón con un libro abierto. ""For the whole world to read"" es una frase infinitiva que expresa el propósito o el resultado previsto de que el corazón sea como un libro abierto.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ Sujeto Negativo y Verbo Frasal Idiomático

  ➔ ""Nothing"" como sujeto enfatiza una completa ausencia de algo que pueda mantener la compostura o integridad. ""Keep someone together at the seams"" es una expresión idiomática que significa ayudar a alguien a mantenerse emocionalmente estable o evitar que se desmorone.