紅豆 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王菲
• Álbum: 唱遊

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

Nunca admiré tu foto pasando de derecha a izquierda.

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

Nunca me recosté en tu cabello, sintiendo un cosquilleo íntimo, ¿cómo iba a ser algo común?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

Nunca escuché el sonido de tu pulgar acariciando los pétalos.

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

Nunca te dejé ir realmente, así que pensé que los abrazos serían eternos.

償還過才如願

Solo después de pagar la deuda se cumple el deseo.

要是未曾償清這心願

Si este deseo nunca se salda por completo,

星不會轉 謊不會穿

las estrellas no girarán, las mentiras no se descubrirán.

因此太稀罕繼續相戀

Por eso es tan raro seguir amándonos.

償還過才情願

Solo después de pagar la deuda me resigno.

閉著目承認故事看完

Cierro los ojos y admito que la historia ha terminado.

甚麼都不算甚麼

Nada es nada.

即使你離得多遠 也不好抱怨

Aunque te alejes mucho, no puedo quejarme.

...

...

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

Nunca esperé a que tus ojos despertaran de un sueño.

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

Nunca nadé contigo, ¿cómo iba a saber que la alegría puede ser embriagadora?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

Nunca bebí hielo contigo mientras miraba el paisaje en clima bajo cero.

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

Nunca escalé montañas nevadas, así que pensé que el cielo seguiría despejado.

償還過才如願

Solo después de pagar la deuda se cumple el deseo.

要是未曾償清這心願

Si este deseo nunca se salda por completo,

星不會轉 謊不會穿

las estrellas no girarán, las mentiras no se descubrirán.

因此太稀罕繼續相戀

Por eso es tan raro seguir amándonos.

償還過才情願

Solo después de pagar la deuda me resigno.

閉著目承認故事看完

Cierro los ojos y admito que la historia ha terminado.

甚麼都不算甚麼

Nada es nada.

即使你離得多遠 也不好抱怨

Aunque te alejes mucho, no puedo quejarme.

...

...

償還過才如願

Solo después de pagar la deuda se cumple el deseo.

要是未曾償清這心願

Si este deseo nunca se salda por completo,

星不會轉 謊不會穿

las estrellas no girarán, las mentiras no se descubrirán.

因此太稀罕繼續相戀

Por eso es tan raro seguir amándonos.

償還過才情願

Solo después de pagar la deuda me resigno.

閉著目承認故事看完

Cierro los ojos y admito que la historia ha terminado.

甚麼都不算甚麼

Nada es nada.

即使你離得多遠 也不好抱怨

Aunque te alejes mucho, no puedo quejarme.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
貼 /tiē/ A2	verb - pegar adjective - íntimo
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar
髮 /fà/ A1	noun - pelo
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - hacer cosquillas, rascar
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - común, ordinario
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - pulgar
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - agitar, provocar
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétalo
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - largo, interminable
償還 /cháng huán/ C1	verb - reembolsar, compensar
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - deseo, anhelo
謊 /huǎng/ B1	noun - mentira
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - raro, poco común
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - amarse
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - preferir, estar dispuesto a
閉 /bì/ A2	verb - cerrar
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admitir, reconocer
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - quejarse
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - revivir, despertar
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - nadar libremente
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - contento, feliz
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - perder la compostura, olvidarse de sí mismo
冰 /bīng/ A1	noun - hielo
零度 /líng dù/ A2	noun - cero grados
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisaje
攀 /pān/ B2	verb - escalar
雪山 /xuě shān/ A2	noun - montaña nevada
晴 /qíng/ A1	adjective - soleado, claro