紅豆 – 中文 歌词

• 作者: 王菲
• 专辑: 唱遊

歌词与翻译

[中文]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

...

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

...

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

...

重点词汇

词汇	含义
貼 /tiē/ A2	verb - 粘贴 adjective - 亲近
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 欣赏
髮 /fà/ A1	noun - 头发
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - 搔痒
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - 平常
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - 拇指
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - 挑动
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 花瓣
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 放手
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 漫长
償還 /cháng huán/ C1	verb - 偿还
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 心愿
謊 /huǎng/ B1	noun - 谎言
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - 稀罕
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - 相爱
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 情愿
閉 /bì/ A2	verb - 关闭
承認 /chéng rèn/ B2	verb - 承认
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - 抱怨
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 眼睛
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - 苏醒
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - 畅游
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - 高兴
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - 忘形
冰 /bīng/ A1	noun - 冰
零度 /líng dù/ A2	noun - 零度
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 风景
攀 /pān/ B2	verb - 攀登
雪山 /xuě shān/ A2	noun - 雪山
晴 /qíng/ A1	adjective - 晴朗

重点语法结构

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ 從未 + 動詞

  ➔ 副词“"從未"”表示“从未”，置于动词前，构成“從未+动词”结构，表示“从未做过”。

• 償還過才如願

  ➔ 才 + 动词

  ➔ 助词“"才"”表示“只有在…之后”，即“償還過”之后才能“如願”。

• 要是未曾償清這心願

  ➔ 要是 + 未曾

  ➔ “要是”引出假设条件，“未曾”表示“从未”，合起来意为“如果从未偿清这个心愿”。

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ 不會 + 动词

  ➔ “不會”表示将来时的否定，如“星不會轉”意为“星星不会转动”。

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ 因此 + 结果

  ➔ “因此”表示因果关系，意为“所以”，连接前因与后果。

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ 即使…也…（否定）

  ➔ “即使”引出让步，“也”表示“也”，后面的“不好抱怨”是否定形式，意为“即使你离得很远，也不该抱怨”。

• 閉著目承認故事看完

  ➔ 著 + 动词（进行体）

  ➔ “閉著”中的“著”表示动作的进行状态，意为“闭着眼”。

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ 都不 + 动词（双重否定）

  ➔ “都不”形成强烈的否定，意为“什么都不算”，是双重否定，强调彻底否定。

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ 從未 + 动词（经验）

  ➔ “從未”表示说话人从未做过某事，如“从未跟你喝过冰”。