Hooligan – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Saltamos y armamos otra vez el alboroto

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Más baja que el chopped and screwed, lo pone todo patas arriba

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Estoy a punto de estallar en cualquier momento

Fuera de control, la cabeza baila

Salto como si estuviera loco

En cualquier lugar, ¡vamos!

Alguien se mueve

Alguien se mueve

Todos se reúnen, uno, dos

Nunca podría elegir solo a uno

Todos vosotros sois mi musa

El público parece un campus

El ritmo cae y nosotros bailamos

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Saltamos y armamos otra vez el alboroto

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Más baja que el chopped and screwed, lo pone todo patas arriba

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Estoy completamente loco, alguien sálveme

Como El Cucuy, no hace falta que lo diga, ya lo sabes

Hooligan, como un hooligan

Rompiendo todo como un hooligan

Es la hora, apartaos un poco

Todo está listo, sin problemas

Te traigo aquí

Te traigo aquí

¿El futuro? ¿Qué es eso?

¿El presente? ¿Dónde está?

Esto es un escenario mundial

Nunca lo olvidarás

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Saltamos y armamos otra vez el alboroto

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

Somos un desastre, necesitamos una escoba más grande

Esto es K, hazlo estallar más fuerte

Esta canción resonará para siempre

Día y noche, sin parar, sigue, sigue, sigue

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Más baja que el chopped and screwed, lo pone todo patas arriba

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Más baja que el chopped and screwed, lo pone todo patas arriba

Hooligan

Mira, este ritmo es tan salvaje como un hooligan

[Coreano]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거칠다 geo-chip-da TOPIK Level 2	adjective - áspero, indisciplinado
비트 bi-teu TOPIK Level 1	noun - ritmo
튀어나다 twie-eo-na-da TOPIK Level 3	verb - destacar, surgir
한바탕 han-ba-tang TOPIK Level 2	noun - un round, una ronda
베이스라인 be-seu-ra-in TOPIK Level 3	noun - línea de bajo
깔다 ggal-da TOPIK Level 2	verb - extender, tender
터뜨리다 teo-tteu-ri-da TOPIK Level 3	verb - estallar, explotar
통제불능 tong-je-bul-lung TOPIK Level 4	adjective - fuera de control
얼쑤 eol-ssu TOPIK Level 1	interjection - una exclamación usada en la música o danza tradicional coreana
뮤즈 myu-jeu TOPIK Level 2	noun - musa
캠퍼스 kaem-peo-seu TOPIK Level 1	noun - campus
El Cucuy el ku-kwi TOPIK Level 6	noun - un coco en el folclore latinoamericano
엉망진창 eong-mang-jin-chang TOPIK Level 3	adjective - un desastre, caótico
대걸레 dae-geol-le TOPIK Level 2	noun - trapeador

Estructuras gramaticales clave

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ justo antes de V (기 일보 직전)

  ➔ La expresión ""일보직전"" equivale a “casi a punto de” y se coloca después del verbo para señalar que la acción está por suceder.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ como si (듯)

  ➔ ""듯"" se añade a una frase descriptiva para expresar “como si”.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ no poder + infinitivo (을/를 수 없다)

  ➔ ""수 없다"" se coloca después del verbo y significa “no poder”, indicando imposibilidad.

• 비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

  ➔ conjunción -고 (y)

  ➔ ""고"" une dos oraciones, equivalente a “y”.

• 완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

  ➔ Futuro -겠- / Petición -아/어 주다

  ➔ ""겠어"" indica intención o futuro (“irá”). ""줘"" tras "-아/어" es una petición amable: “por favor…”.

• El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

  ➔ confirmación -잖아

  ➔ ""잖아"" sirve para recordar al oyente un hecho evidente, como “ya sabes”.

• 시간 됐으니 좀 비키 좀

  ➔ porque -으니

  ➔ ""ㅆ으니"" (en “됐으니”) indica causa, como “ya que”.

• 우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

  ➔ necesitar + infinitivo (ㄹ/은/는 필요하다)

  ➔ ""필요해"" se coloca tras un sustantivo + "-ㄹ/은/는" para indicar necesidad.

• 더 크게 터트려봐

  ➔ intentar + infinitivo -아/어 보다

  ➔ ""봐"" tras "-아/어" forma "-아/어 보다", que indica “intentar”.