Hooligan – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Salimos de golpe y armamos un escándalo

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Hazla sonar más baja que un "chopped and screwed"

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Estoy a punto de estallar

Fuera de control, la cabeza baila

Salta como si estuvieras loco

Estoy en todas partes, ¡eole!

Alguien se está moviendo

Alguien se está moviendo

Todos júntense, uno, dos

Jamás podría elegir

Todos ustedes son mi musa

Ver al público es como estar en el campus

El beat cae y nosotros bailamos

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Salimos de golpe y armamos un escándalo

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Hazla sonar más baja que un "chopped and screwed"

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Me estoy volviendo loco, que alguien me salve

Como el Cucuy, no hace falta ni decirlo

Hooligan, como un hooligan

Destrúyelo todo como un hooligan

Ya es hora, así que apártense

Todo listo, sin problemas

Te sacaré de ahí

Te sacaré de ahí

¿El futuro? ¿Qué es eso?

¿El presente? ¿Dónde está?

Este es el escenario mundial

Nunca lo podrás olvidar

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Salimos de golpe y armamos un escándalo

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

Somos un desastre, necesitamos un trapeador más grande

Esto es el K, hazlo explotar aún más

Esta canción seguirá resonando

Día y noche, una y otra vez, una y otra vez

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Hazla sonar más baja que un "chopped and screwed"

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

¿Por qué la línea de bajo es tan agresiva?

Hazla sonar más baja que un "chopped and screwed"

Hooligan

Mira, este beat es tan salvaje como un hooligan

[Coreano]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거친 geochin Level 3	adjective - áspero, salvaje
튀어나와 twieonawa Level 2	verb - salir disparado
한바탕 hanbatang Level 4	noun - una vez, un episodio
터뜨리기 teotteurigi Level 3	verb - explotar
일보직전 ilbojikjeon Level 5	noun - a punto de
통제불능 tongjebulleung Level 5	noun - incontrolable
미친놈 michinnom Level 3	noun - loco
관중 gwanjung Level 3	noun - público
구해줘 guhaejwo Level 2	verb - sálvame
부숴 buswo Level 3	verb - romper
정리 jeongni Level 2	noun - orden
무대 mudae Level 2	noun - escenario
엉망진창 eongmangjinchang Level 4	adjective - desastre
대걸레 daegolle Level 2	noun - fregona
울려 ullyeo Level 2	verb - sonar

Estructuras gramaticales clave

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ -ㄹ/을 일보직전이다

  ➔ El patrón "-ㄹ/을 ""일보직전이다"" indica que una situación está al borde de ocurrir.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ -ㄴ/은/는 듯(이)

  ➔ El sufijo ""듯"" se usa para comparar una acción, significando "como si" o "como".

• 누군가 움직여

  ➔ -ㄴ다/는다 (Forma simple)

  ➔ La forma simple ""-ㄴ다/는다"" se usa a menudo en letras de canciones para dar una declaración fuerte o narrativa.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다

  ➔ La gramática ""-ㄹ/을 수 없다"" expresa la incapacidad de realizar una acción.

• 누가 날 좀 구해줘

  ➔ -아/어 주다

  ➔ El verbo auxiliar ""-아/어 주다"" añade una petición de favor o hacer algo por el bien de alguien.

• 시간 됐으니 좀 비켜 좀

  ➔ -으니

  ➔ La terminación conectiva ""-으니"" indica la razón o causa de la acción siguiente.

• 이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

  ➔ -ㄹ 것이다 (Tiempo futuro)

  ➔ La terminación de tiempo futuro ""-ㄹ 것이다"" expresa una predicción o intención futura.

• 다들 모여 하나 둘

  ➔ Imperativo -아/어라

  ➔ El imperativo simple ""-아/어라"" se usa para dar una orden directa, informal o fuerte.