– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

...

chica

No puedo creerlo

[Aplausos]

...

¡Guau, te ves hermosa!

Gracias, gracias por la fiesta, oh sí, tú

te gustan mis pequeños toques

...

Es increíble

extranjero

...

...

[Aplausos]

...

Oh, Mavis

Ahora mismo estoy terriblemente asustada, tal vez

eso es algo bueno

...

...

¿Cómo pudiste después de que compartí mi dolor

contigo? Pero no, papá, solo fue un beso

No, no tienes permitido besar, papá. Yo

tengo permitido hacer cosas, ya no tengo 83 años

Tengo permitido gustar de la gente o volver a ver

el mundo otra vez. ¿Qué pensaste? Tú

dijiste que no te gustaba. Tal vez quiero

darle otra oportunidad al pueblo. Solo

necesito aprender, ya sabes, cómo manejarlo

como lo hace Johnny. No, no puedes

volver al pueblo otra vez. Tal vez puedas

hacerles ver que podríamos ser amigos

Oh, eso no es posible. No puedes estar seguro

Todo depende de cómo te presentes. No,

eso no marcará la diferencia

Ese pueblo en realidad no existe

Vamos

...

[Inglés]

[Music]

girl

I can't believe

[Applause]

[Music]

wow you look beautiful

thanks thanks for the party oh yeah you

like my little touches

[Music]

it's amazing

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh Mavis

I'm crazily scared right now maybe

that's a good thing

[Music]

[Music]

how could you after I shared my pain

with you but no Dad it was just a kiss

no you're not allowed to kiss Dad I'm

allowed to do things I'm not 83 anymore

I'm allowed to like people or go see the

world again what you thought you you

said you didn't like it maybe I want to

give the village another chance I just

need to learn you know just how to roll

with it like Johnny does no no you can't

go to the Village again maybe you can

make them see that we could be friends

oh that isn't possible you can't be sure

it's all in how you present yourself no

that won't make a difference

that Village doesn't really exist

come on

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso/a
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso/a
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado/a
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
allowed /əˈlaʊd/ A2	adjective - permitido/a
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
friends /frendz/ A1	noun - amigos/as
present /prɪˈzent/ B1	verb - presentar adjective - presente
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro/a
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferencia
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe

  ➔ Verbo modal de incapacidad o incredulidad

  ➔ "Can't" se utiliza aquí para expresar una fuerte incredulidad o sorpresa ante una situación.

• I'm crazily scared right now

  ➔ Combinación de adverbio + adjetivo

  ➔ El adverbio "crazily" intensifica el adjetivo "scared" para enfatizar el grado de miedo.

• I'm not 83 anymore

  ➔ Uso de 'anymore' para estados negativos

  ➔ "Anymore" se refiere a algo que era cierto en el pasado pero que ya no lo es en el presente.

• I'm allowed to like people

  ➔ Voz pasiva para expresar permiso

  ➔ "Am allowed to" es la forma pasiva utilizada para mostrar que alguien tiene permiso para realizar una acción.

• Maybe I want to give the village another chance

  ➔ Adverbio modal de probabilidad

  ➔ "Maybe" expresa incertidumbre o una posibilidad con respecto al deseo del hablante.

• I just need to learn how to roll with it

  ➔ Verbo frasal / Expresión idiomática

  ➔ "Roll with it" es una expresión idiomática que significa adaptarse a una situación o dejarse llevar.

• You can't be sure

  ➔ Verbo modal para deducción lógica

  ➔ "Can't" se utiliza aquí para hacer una deducción lógica negativa sobre la posibilidad de certeza.

• It's all in how you present yourself

  ➔ Frase preposicional como complemento del sujeto

  ➔ La frase "in how you present yourself" explica la manera en que se logra el sujeto "it".