– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

descubrí que la mejor manera de superar una

relación fallida es celebrar

el éxito de la relación de otro que tenga

sentido

así que, teniendo eso en mente, nuestros amigos

Claudia y Stuart están teniendo esta loca

boda de etiqueta el sábado, ¿quieres ser mi acompañante?

¡Acompañante! Haces que suene tan mal, romántico, bien.

make it sound so wrong romantic fine

¿Quieres ser mi cita?

Tu cita.

Me encantaría.

Eh, ¿qué tan elegante es esto?

Oh, vas a querer traer tu mejor versión.

Oh, la traeré, la traeré con todo.

La novia va a parecer un gran saco blanco de basura.

white bag of crap

Lily, necesito un vestido, vas a ir, ¡es genial!

¡Dios mío, cuatro días para encontrar un vestido!

Sé que es una misión suicida, pero

si nos vamos ahora, todavía tenemos una oportunidad.

Vamos a hacerlo, adiós, cariño.

Espera un segundo.

[Música]

Espera, dos cosas: primero, he estado preparando el terreno toda la tarde,

totalmente resuelto, totalmente bien, sin presionar, ni siquiera insinuar.

settled totally cool not pushing not

El tema de hoy es que Ted es genial y ella está captando lo que estoy diciendo.

Lily, espera, no, la segunda cosa es el vestido.

laying down Lily there's wait no thing

Número dos, el vestido.

Tenemos un vestido.

Vamos.

Bueno.

¿Lo logré o

lo logré? Creo que lo logré.

¡Guau! Eso era lo que buscaba.

Estoy tan emocionada por mañana, nos vamos a divertir mucho.

Sí, sobre eso, te recojo a las cinco.

I'll pick you up at five

[Música]

Se separaron.

No es por mí, ¿verdad? Eh, sí, pero

mi papá ya pagó por esta enorme boda.

¡Me va a matar!

Y luego va a matar a Ted, y luego yo voy a matar a Ted, Robin.

I'm gonna kill Ted Robin

Eh, el teléfono de Lily. Ted, ¿dónde está Lily? Necesito

decirle sobre estos zapatos increíbles que acabo de comprar.

Eh, Lily está ocupada. Oh, está bien, solo quería decir que son preciosos

y a Ted le van a encantar. Eso es genial, le diré a Lily que te lo diga.

and Ted's gonna love them that's great

Escucha, realmente quiero seguir hablando, pero

ahora no es un buen momento. Estoy muy emocionada por mañana.

not a good time so I'm really excited

Bien, adiós, adiós, ¡maldición! Compró unos zapatos caros, realmente

está ilusionada con esto.

looking forward to this

¿Crees que le gusto? No puedo concentrarme.

Eh, dile a Claudia que lo siento, ¿parecía enojada conmigo?

Dijo que si no hay boda mañana, le debes a su padre cuatrocientos mil dólares.

wedding tomorrow you owe her father four

hundred thousand dollars

¿Dirías que conseguimos que estos locos vuelvan a estar juntos?

together

Entonces, ¿en qué quedamos con lo del acompañante?

one thing

[Inglés]

found that the best way to get over a

failed relationship is to celebrate

someone else's successful one that makes

sense

so with that in mind uh our friends

Claudia and Stuart are having this crazy

black tie wedding on Saturday uh you

want to be my plus one ooh plus one you

make it sound so wrong romantic fine

you want to be my date

your date

I'd love to

um how fancy are we talking about here

oh you're going to want to bring your A

game oh I'll bring it I'll bring it so

hard the bride's gonna look like a big

white bag of crap

Lily I need a dress you're going that's

awesome oh my God four days to find a

dress I know it's a suicide mission well

if we leave now we can still have a

Fighting Chance let's do it bye babe

just a second

[Music]

wait two things first of all I've been

laying groundwork all afternoon totally

settled totally cool not pushing not

even nudging just the theme of today is

Ted rocks and she's picking up what I'm

laying down Lily there's wait no thing

number two the dress

we got a dress

go

well

did I bring it or

did I bring it I think I brought it

wow that's what I was going for

I'm so excited about tomorrow we're

gonna have so much fun yeah about that

I'll pick you up at five

[Music]

they broke up

it's not because of me is it uh-huh but

my dad already paid for this huge

wedding oh he's gonna kill me

and then he's gonna kill Ted and then

I'm gonna kill Ted Robin

uh Lily's phone Ted where's Lily I need

to tell her about these awesome shoes I

just bought uh Lily's busy oh okay well

I just wanted to say they're gorgeous

and Ted's gonna love them that's great

I'll tell Lily to tell me uh listen I

really want to keep talking um but now's

not a good time so I'm really excited

about tomorrow okay bye bye bye crap she

bought some expensive shoes she's really

looking forward to this

you think she's into me can't focus

um tell Claudia I'm sorry did she seem

pissed at me she said if there's no

wedding tomorrow you owe her father four

hundred thousand dollars

would say we get these crazy kids back

together

so where do we land on the whole plus

one thing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - celebrar
successful /səkˈsɛsfəl/ A2	adjective - exitoso
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - lujoso verb - imaginar
bride /braɪd/ A1	noun - novia
crap /kræp/ A2	noun - basura
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ A2	adjective - hermoso
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro
looking forward /ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd/ A2	phrasal verb - esperar con ilusión
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrarse noun - enfoque
pissed /pɪst/ B1	adjective - enfadado
owe /oʊ/ A2	verb - deber
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - misión
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad