– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenidos al entrenamiento de dragones. No hay marcha atrás.

...

[Música]

Espero conseguir algunas quemaduras serias. Espero tener algo de molly, como en mi hombro y la parte baja de la espalda. Sí, solo es divertido si te queda una cicatriz. Sí, no es broma, ¿verdad? Es dolor. Me encanta.

hoping for some molly like on my

shoulder and lower back. Yeah, it's only

fun if you get a scar out of it. Yeah,

no kidding, right? It's pain. Love it.

Oh, genial. ¿Quién lo dejó entrar? Empecemos. El recluta que lo haga mejor ganará el honor de matar a su primer dragón frente a todo el pueblo.

started. The recruit who does best will

win the honor of killing his first

dragon in front of the entire village.

Hipo ya mató a un Furia Nocturna. Entonces, ¿eso lo descalifica? ¿O puedo transferirme a la clase con la V genial?

does that disqualify him? Or can I

transfer to the class with the cool V?

No te preocupes. Eres pequeño y débil. Eso te hará menos objetivo. Te verán como enfermo o loco e irán tras los adolescentes más vikingos en su lugar.

weak. That'll make you less of a target.

They'll see you as sick or insane and go

Detrás de estas puertas hay solo algunas de las muchas especies que aprenderás a combatir. El mortal Naz, velocidad 8, armadura 16. El horrible Syphil 11, sigilo por dos. La monstruosa Pesadilla, poder de fuego 15. El terrible Terror, ataque 8, veneno 12. ¿Puedes detener eso?

instead. Behind these doors are just a

few of the many species you will learn

to fight. The deadly Naz speed eight

armor 16. The hideous syphil 11 stealth

times two. The monstrous nightmare. Fire

power 15. The terrible terror. Attack

eight. Venom 12. Can you stop that?

Y el Gr, fuerza 8. ¡Espera! ¿No nos vas a enseñar primero? Creo en aprender en el trabajo. Hoy se trata de supervivencia. Si te explotan, estás muerto. Rápido, ¿qué es lo primero que necesitarás? Un doctor. Más cinco de velocidad. Un escudo.

gr strength eight. Whoa, whoa, whoa.

Wait. Aren't you going to teach us

first? I believe in learning on the

job. Today is about survival. If you get

blasted, you're dead. Quick, what's the

first thing you're going to need? A

doctor. Plus five speed. A shield.

Escudo. Vamos.

Tu equipo más importante es tu escudo. Si debes elegir entre una espada o un escudo, elige el escudo. Quita tus manos de mi escudo. Como un millón de escudos. Toma ese. Tiene una flor. A las chicas les gustan las flores. Ups. Ahora, este tiene sangre.

is your shield. If you must make a

choice between a sword or a shield, take

the shield. Get your hands off my

shield. Like a million shields. Take

that one. It has flower on it. Girls

like flowers. Oops. Now, this one has

blood on it.

No es duro. Roughnut, estás fuera. Esos escudos sirven para otra cosa. Ruido. Haz mucho para desviar el objetivo de un dragón.

shields are good for another thing.

Noise. Make lots of it to throw off a

dragon's aim.

Todos los dragones tienen un número limitado de disparos. ¿Cuántos tiene un Grole? Cinco. No, seis. Correcto. Seis. Eso es uno para cada uno de ustedes. Piernas frescas afuera.

shots. How many does a Grole have? Five.

No, six. Correct. Six. That's one for

each of you. Fresh legs out.

Recoge. Entra ahí.

Bueno, de todos modos, me mudé al sótano de mis padres. Deberías pasar algún día para entrenar. Pareces alguien que entrena.

basement. You should come by sometime to

work out. You look like you work out.

Spotlight, terminaste. Oh, supongo que solo quedas tú y yo, ¿eh? Nope. Solo tú.

just you and me, huh? Nope. Just you.

Un disparo left.

Recoge. Eso es. Vuelve a la cama, salchicha revoltosa.

up. That's sex. Go back to bed, you

overthrowing sausage.

Tendrás otra oportunidad. No te preocupes. Recuerda, un dragón siempre, siempre irá a por la muerte.

worry. Remember, a dragon will always,

always go for the kill.

[Inglés]

Welcome to dragon training. No turning

back.

[Music]

I hope I get some serious burns. I'm

hoping for some molly like on my

shoulder and lower back. Yeah, it's only

fun if you get a scar out of it. Yeah,

no kidding, right? It's pain. Love it.

Oh, great. Who let him in? Let's get

started. The recruit who does best will

win the honor of killing his first

dragon in front of the entire village.

Hiccup already killed a night fury. So,

does that disqualify him? Or can I

transfer to the class with the cool V?

Don't worry. You're small and you're

weak. That'll make you less of a target.

They'll see you as sick or insane and go

after the more Viking like teens

instead. Behind these doors are just a

few of the many species you will learn

to fight. The deadly Naz speed eight

armor 16. The hideous syphil 11 stealth

times two. The monstrous nightmare. Fire

power 15. The terrible terror. Attack

eight. Venom 12. Can you stop that?

And the

gr strength eight. Whoa, whoa, whoa.

Wait. Aren't you going to teach us

first? I believe in learning on the

job. Today is about survival. If you get

blasted, you're dead. Quick, what's the

first thing you're going to need? A

doctor. Plus five speed. A shield.

Shield. Go.

Your most important piece of equipment

is your shield. If you must make a

choice between a sword or a shield, take

the shield. Get your hands off my

shield. Like a million shields. Take

that one. It has flower on it. Girls

like flowers. Oops. Now, this one has

blood on it.

Tough not. Roughnut, you're out. Those

shields are good for another thing.

Noise. Make lots of it to throw off a

dragon's aim.

All dragons have a limited number of

shots. How many does a Grole have? Five.

No, six. Correct. Six. That's one for

each of you. Fresh legs out.

Pick up. Get in there.

So, anyway, I moved into my parents'

basement. You should come by sometime to

work out. You look like you work out.

Spotlight, you're done. Oh, I guess it's

just you and me, huh? Nope. Just you.

One shot left.

Pick

up. That's sex. Go back to bed, you

overthrowing sausage.

You'll get another chance. Don't you

worry. Remember, a dragon will always,

always go for the kill.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - entrenamiento
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
honor /ˈɒnər/ B2	noun - honor
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
disqualify /dɪsˈkwɒlɪfaɪ/ B2	verb - descalificar
transfer /ˈtrænsfər/ B1	verb - transferir
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - especie
stealth /stɛlθ/ B2	noun - sigilo
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - supervivencia
equipment /ɪˈkwɪpmənt/ B1	noun - equipo
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado
shots /ʃɒts/ A2	noun - disparos

Estructuras gramaticales clave

• I hope I get some serious burns.

  ➔ Modo subjuntivo expresando un deseo/esperanza.

  ➔ El verbo 'get' se usa para expresar un deseo por algo desagradable (quemaduras). La estructura 'I hope + subjuntivo' es clave.

• Don't worry. You're small and you're weak.

  ➔ Modo imperativo (negativo) y concordancia sujeto-verbo con adjetivos descriptivos.

  ➔ "Don't worry" es una orden directa. El uso de 'you're' dos veces demuestra una simple concordancia sujeto-verbo y utiliza adjetivos descriptivos ('small', 'weak').

• If you get blasted, you're dead.

  ➔ Oración condicional de primer tipo (If + presente simple, will + infinitivo) – aunque 'will' está implícito.

  ➔ Esta oración establece una relación causa-efecto. La cláusula 'if' establece la condición ('get blasted') y la cláusula principal establece la consecuencia ('you're dead').

• Your most important piece of equipment is your shield.

  ➔ Oración hendida enfatizando 'your shield'.

  ➔ La estructura 'It is/was...that...' se utiliza para resaltar un elemento específico de la oración. Aquí, enfatiza que el escudo es lo *más* importante.