– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

oye, sabes, me di cuenta de que el libro no dice nada sobre las Furias Nocturnas

¿hay otro libro o una secuela?

quizás un pequeño folleto sobre las Furias Nocturnas en

maybe a little Night Fury pamphlet on

tu trabajo es ser más rápido

[Música]

cuestiona tus métodos de enseñanza, busca

este punto ciego. Cada dragón tiene uno

punto débil, sí, ese punto, no tanto

entonces, ¿cómo se podría sorprender a un

caballero? Nadie ha conocido a uno y

vivido para contarlo. Hijo, ya lo sé, ya lo sé

es hipotético

[Música]

déjame, ¿por qué no lo haces? ¿Es esto una broma para ti?

la guerra de nuestros padres está a punto de ser la nuestra

our parents war is about to become ours

descubre de qué lado estás

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Inglés]

hey you know I just happen to notice the

book had nothing on night Furies is

there like another book or a sequel

maybe a little Night Fury pamphlet on

the feet you job is to be quicker

[Music]

question your teaching methods look for

this blind spot every dragon has one

waiting spot yes that spot not so much

so how would one and sneak up on a

knight here no one's ever met one and

live to tell the tale dad I know I know

by hypothetic

[Music]

let me why don't you is this some kind

of a joke to you

our parents war is about to become ours

figure out which side you're on

[Music]

[Applause]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
furies /ˈfjʊəriːz/ C1	noun - furias
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - secuela
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - más rápido
methods /ˈmeθədz/ B1	noun - métodos
spot /spɒt/ A1	noun - punto
sneak /sniːk/ A2	verb - escabullirse
tale /teɪl/ A2	noun - cuento
hypothetic /ˌhaɪpəˈθetɪk/ C1	adjective - hipotético
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - averiguar

Estructuras gramaticales clave

• hey you know I just happen to notice the book had nothing on Night Furies

  ➔ Presente Perfecto con 'just'

  ➔ La frase 'just happen to' enfatiza que el hablante notó algo inesperadamente. El Presente Perfecto ('had') indica una acción completada en un tiempo pasado no especificado con relevancia en el presente.

• question your teaching methods look for this blind spot every dragon has one

  ➔ Modo imperativo & 'uno' genérico

  ➔ La oración comienza con un imperativo ('question'), dando una orden directa. 'Uno' se usa genéricamente para significar 'cada dragón'.

• waiting spot yes that spot not so much

  ➔ Elipsis & Pregunta de confirmación

  ➔ La oración se basa en gran medida en la elipsis, omitiendo partes que se entienden por el contexto. 'Not so much' funciona como una pregunta de confirmación negativa corta, buscando confirmación.

• let me why don't you

  ➔ Pregunta de confirmación (Negativa)

  ➔ Esta es una forma coloquial y ligeramente abrupta de formular una pregunta de confirmación. 'Why don't you' es una sugerencia formulada como una pregunta, esperando acuerdo.