ファジーネーブル

• Por: Conton Candy
• Álbum: melt pop

Letra:

[日本語]

[Français]

ファジーネーブルの匂いで

Avec l'odeur de la fuzzy navel

私どこかに行けそう

Je sens que je peux aller quelque part

甘い苦い切ない想いを

Des pensées douces, amères et douloureuses

飲み干してしまいたい

Je veux les boire jusqu'à la dernière goutte

...

...

真面目すぎるその姿が好き

J'aime ton apparence trop sérieuse

私には似合わない

Elle ne me va pas

それでも横にいられたらと

Pourtant, je pense à être à tes côtés

そう思う、いやそうやって思ってる

Oui, je pense ça, non, je pense comme ça

もう何回も呼んでいる君の名前も

Ton nom que j'appelle déjà tant de fois

もう何回も夢に見た2人の世界も

Le monde à deux que j'ai rêvé tant de fois

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

J'ai essayé tant de fois d'abandonner, mais je reviens

君に酔ってしまう

Je me laisse enivrer par toi

私になってゆく

Je deviens moi-même

ファジーネーブルの匂いで

Avec l'odeur de la fuzzy navel

私どこかに行けそう

Je sens que je peux aller quelque part

許すたび 心まで

À chaque fois que je pardonne, jusqu'au cœur

オレンジ色に染まる

Je me teins en orange

ファジーネーブルの匂いで

Avec l'odeur de la fuzzy navel

君とどこか飛んでいけそう

Je sens que je peux m'envoler quelque part avec toi

甘い甘い切ない想いを

Des pensées douces, douces et douloureuses

飲み干してしまいたい

Je veux les boire jusqu'à la dernière goutte

...

...

悲しすぎるその結末はもう

Cette fin trop triste, je le sais déjà

私言わなくても分かってるの

Même sans que je le dise

それでも横にいたいなんて

Pourtant, je ne peux pas penser à vouloir être à tes côtés

そんなこと思えないよ

Je ne peux pas penser à ça

...

...

オレンジに染まった5%の想いは

Les 5% de pensées teintées d'orange

私の思い出に溶けてしまう

Se dissolvent dans mes souvenirs

消えてしまう前に

Avant de disparaître

ファジーネーブルの匂いで

Avec l'odeur de la fuzzy navel

私どこかに行けそう

Je sens que je peux aller quelque part

許すたび 心まで

À chaque fois que je pardonne, jusqu'au cœur

オレンジ色に染まる

Je me teins en orange

ファジーネーブルの匂いで

Avec l'odeur de la fuzzy navel

君とどこか飛んでいけそう

Je sens que je peux m'envoler quelque part avec toi

甘い苦い切ない想いを

Des pensées douces, amères et douloureuses

飲み干してしまいたい

Je veux les boire jusqu'à la dernière goutte

飲み干してしまいたい

Je veux les boire jusqu'à la dernière goutte

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - Navigation floue
匂い /nioi/ A2	noun - odeur
甘い /amai/ A1	adjective - doux
苦い /kurai/ A1	adjective - amer
切ない /setsunai/ B1	adjective - douloureux
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - sérieux
似合わない /niawanai/ B1	verb - ne pas convenir
許す /yurusu/ B1	verb - pardonner
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - couleur orange
染まる /somanaru/ B1	verb - être teint
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
溶けて /tokete/ B1	verb - fondre
消えて /kiete/ A2	verb - disparaître
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - trop triste
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - fin

Gramática:

• 〜の匂いで

  ➔ Utiliser "〜の匂いで" pour exprimer "par l'odeur de〜" ou "à cause de l'odeur de〜"

  ➔ Le modèle "〜の匂いで" indique que l'action ou le sentiment est causé ou influencé par l'odeur de quelque chose.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ Utiliser "〜てしまいたい" pour exprimer le désir de faire ou de terminer complètement quelque chose, souvent avec une nuance de regret ou de désir profond

  ➔ L'expression "〜てしまいたい" transmet un désir de faire ou de finir quelque chose complètement, souvent avec une connotation d'implication émotionnelle ou de regret.

• 心まで染まる

  ➔ Utiliser "〜まで" pour indiquer "jusqu'à" ou "au point de"; dans ce contexte, cela souligne l'effet même sur le cœur

  ➔ Le motif "〜まで" indique atteindre une limite ou une extent, mettant en évidence que l'effet s'étend même au cœur.

• もう何回も夢に見た

  ➔ Utiliser "〜も" après "何回" pour souligner la répétition; "夢に見た" signifie "j'ai rêvé de"

  ➔ "〜も" après "何回" met en évidence la répétition, et "夢に見た" signifie "j'ai rêvé de".

• もう何回も呼んでいる

  ➔ Utiliser "〜ている" pour indiquer une action en cours ou répétée (présent perfect continu)

  ➔ L'expression "〜ている" indique une action en cours ou répétée jusqu'à présent.

• 〜のように

  ➔ Utiliser "〜のように" pour exprimer "comme" ou "tel que" afin de faire des comparaisons

  ➔ Le modèle "〜のように" est utilisé pour faire des comparaisons, indiquant une ressemblance.