ファジーネーブル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Conton Candy
• Album: melt pop

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese rock with Conton Candy's viral sensation, "ファジーネーブル" (Fuzzy Navel). This song offers a perfect opportunity to learn Japanese through its relatable lyrics about bittersweet love and ambiguous feelings. Its catchy melody and powerful rock sound make it an engaging and memorable listening experience, allowing you to connect with common emotional expressions in Japanese.

[English]

With the scent of fuzzy navel

I feel like I can go somewhere

Sweet, bittersweet, heartbreaking feelings

I want to drink them all up

...

I love how serious you are

It doesn’t suit me

Still, I wish I could stay by your side

That’s what I think, no, that’s what I feel

I’ve called your name so many times

I’ve dreamed of our world so many times

So many times I try to give up, then come back

I get drunk on you

I become more and more yours

With the scent of fuzzy navel

I feel like I can go somewhere

Every time I forgive, even my heart

Becomes dyed orange

With the scent of fuzzy navel

I feel like I can fly away with you somewhere

Sweet, bittersweet, heartbreaking feelings

I want to drink them all up

...

That tragic ending, I already know

Even if I don’t say it, I understand

Still, I don’t want to wish to stay by your side

I can’t think that way

...

Those 5% feelings dyed in orange

Melt into my memories

Before they disappear

With the scent of fuzzy navel

I feel like I can go somewhere

Every time I forgive, even my heart

Becomes dyed orange

With the scent of fuzzy navel

I feel like I can fly away with you somewhere

Sweet, bittersweet, heartbreaking feelings

I want to drink them all up

I want to drink them all up

...

[Japanese]

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

真面目すぎるその姿が好き

私には似合わない

それでも横にいられたらと

そう思う、いやそうやって思ってる

もう何回も呼んでいる君の名前も

もう何回も夢に見た2人の世界も

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

君に酔ってしまう

私になってゆく

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い甘い切ない想いを

飲み干してしまいたい

悲しすぎるその結末はもう

私言わなくても分かってるの

それでも横にいたいなんて

そんなこと思えないよ

オレンジに染まった5%の想いは

私の思い出に溶けてしまう

消えてしまう前に

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

飲み干してしまいたい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - Fuzzy Navel (a type of cocktail)
匂い /nioi/ A2	noun - smell
甘い /amai/ A1	adjective - sweet
苦い /kurai/ A1	adjective - bitter
切ない /setsunai/ B1	adjective - painful
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - serious
似合わない /niawanai/ B1	verb - not to suit
許す /yurusu/ B1	verb - to forgive
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - orange color
染まる /somanaru/ B1	verb - to be dyed
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
溶けて /tokete/ B1	verb - to melt
消えて /kiete/ A2	verb - to disappear
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - too sad
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - ending

Key Grammar Structures

• 〜の匂いで

  ➔ Using "〜の匂いで" to express "by the smell of〜" or "because of the smell of〜"

  ➔ The pattern "〜の匂いで" indicates that the action or feeling is caused or influenced by the scent of something.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ Using "〜てしまいたい" to express a desire to fully do or finish something, often with a nuance of regret or longing

  ➔ The phrase "〜てしまいたい" conveys a desire to fully or inevitably do something, often implying emotional involvement or regret.

• 心まで染まる

  ➔ Using "〜まで" to indicate "up to" or "to the extent of"; in this context, it emphasizes affecting even the heart

  ➔ The pattern "〜まで" indicates reaching a limit or extent, emphasizing that the effect extends to even the heart.

• もう何回も夢に見た

  ➔ Using "〜も" after "何回" to emphasize repetition; "夢に見た" means "dreamed of"

  ➔ "〜も" after "何回" emphasizes the numerous times something happened, and "夢に見た" indicates dreaming about it.

• もう何回も呼んでいる

  ➔ Using "〜ている" to indicate ongoing actions or repetition (present perfect continuous)

  ➔ The phrase "〜ている" indicates an ongoing action or repeated action up to the present.

• 〜のように

  ➔ Using "〜のように" to express "like" or "as if" to make comparisons

  ➔ The pattern "〜のように" is used to make comparisons, indicating similarity or resemblance.