HUMBLE.

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letra:

[English]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

MALDAD O DEBILIDAD,

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

TIENES QUE VER ESTO, MUUUUY (¡SÍ, SÍ!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

EY, RECUERDO SÁNDWICHES DE JARABE Y DINERO PARA DELINQUIR

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

ESTAFAR A UN NEGRO CON ALGUNA FALSIFICACIÓN

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

PERO AHORA ESTOY CONTANDO ESTO,

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

PARMESANO DONDE VIVE MI CONTADOR, DE HECHO, ESTOY EN ESTO,

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

DUSSE CON MI CHICA, SABE A KOOL-AID PARA LOS ANALISTAS

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

NENA, PUEDO COMPRARTE EL MUNDO CON MI TALÓN DE PAGO

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

OOH, ESA VAGINA ES BUENA, ¿NO QUIERES SENTARLA EN MI CATADOR?

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

ME PONGO MUY PEQUEÑO UNA VEZ QUE ME DEJAS HACER LOS EXTRAS

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

LLEGO A TU BARRIO, LUEGO LO DESARMO, ESTAMOS JUGANDO AL TETRIS

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

DE A.M. A P.M., DE P.M. A A.M. FUNK

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

ORINA TU VIÁTICO, TIENES QUE ODIARLOS, FUNK

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

SI DEJO A TU MUJER, TODAVÍA CONDUZCO UN MERCEDES, FUNK

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

SI DEJO ESTA TEMPORADA, TODAVÍA SERÉ EL MÁS GRANDE, FUNK

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

MI TOQUE IZQUIERDO SE VOLVIÓ VIRAL

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

EL TOQUE DERECHO PUSO A LA NENA EN UNA ESPIRAL

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

DO DE SOPRANO, NOS GUSTA MANTENERLO EN UNA NOTA ALTA

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

HAY NIVELES EN ESTO, TÚ Y YO LO SABEMOS...PERRA, SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA, ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (SIÉNTATE, ESPERA, PERRA)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SÉ HUMILDE (PERRA)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) PERRA, SIÉNTATE

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

PERRA (ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (ESPERA, SIÉNTATE, PERRA)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(SIÉNTATE, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) PERRA, SIÉNTATE

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA)

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

¿QUIÉN SE CREE ESE NEGRO QUE SE PONE CHULO CONMIGO? (CONMIGO)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

LÁRGATE DE MI ESCENARIO, SOY EL HOMBRE DE ARENA (HOMBRE DE ARENA)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

SUÉLTAME LA VERGA, ESO NO ESTÁ BIEN

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

HAGO UNA JUGADA JODIENDO TU PUTA VIDA ENTERA

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

ESTOY TAN JODIDAMENTE HARTO DEL PHOTOSHOP

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

MUÉSTRAME ALGO NATURAL COMO EL AFRO DE RICHARD PRYOR

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

MUÉSTRAME ALGO NATURAL COMO UN TRASERO CON ALGUNAS ESTRÍAS

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

AÚN ASÍ TE LLEVARÉ A LA CAMA EN EL SOFÁ DE TU MADRE EN CALCETINES POLO, EY

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

ESTA MIERDA ES DEMASIADO LOCA, EY

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

NO ME SORPRENDES, EY

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

ECHARON AIRE FRÍO DEL AIRE ACONDICIONADO, EY

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

OBAMA ACABA DE LLAMARME, EY

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

NO LO INVENTO, EY

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

LA MAYORÍA DE USTEDES ESTÁN FINGIENDO, EY

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

YO SIGO SIENDO MODESTO CON ESO, EY

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

ELLA LO EXPLICA, EY

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

ESTO ES GREY POUPON, ESE EVIAN, ESA CHARLA TED, EY

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

MIRA A MI ALMA HABLAR, TÚ DEJA QUE LOS MEDICAMENTOS HABLEN, EY

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

SI MATO A UN NEGRO, NO SERÁ POR EL ALCOHOL, EY

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

SOY EL NEGRO MÁS REAL DESPUÉS DE TODO, PERRA, SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA, ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (SIÉNTATE, ESPERA, PERRA)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SÉ HUMILDE (PERRA)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) PERRA, SIÉNTATE

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(PERRA) (ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (ESPERA, SIÉNTATE, PERRA)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(SIÉNTATE, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) PERRA, SIÉNTATE

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA)

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
run /rʌn/ A1	verb - correr
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
life /laɪf/ A1	noun - vida
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - natural
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario

Gramática:

• I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES

  ➔ Pasado simple con "remember" + frases nominales

  ➔ Usa el pasado simple de "remember" para recordar experiencias pasadas. "Syrup sandwiches" (sándwiches de jarabe) y "crime allowances" (subsidios por delitos) son frases nominales que actúan como objetos directos del verbo.

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Uso jergal/informal de "wit" en lugar de "with".

  ➔ "Wit" es una abreviatura coloquial de "with", común en algunos dialectos y jerga.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Construcción de doble objeto: "buy [a alguien] [algo]"

  ➔ El verbo "buy" (comprar) toma dos objetos: un objeto indirecto (your ass) y un objeto directo (the world). El orden es típico cuando el objeto indirecto es un pronombre.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ "Once" como conjunción que significa "tan pronto como" o "cuando". "Too" + adjetivo

  ➔ "Once" indica que algo sucederá tan pronto como se cumpla otra condición. "Too petty" significa demasiado mezquino.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Modo imperativo ("Piss out"). Uso de "Gotta" (got to)

  ➔ "Piss out" es un imperativo, que expresa una orden. "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que expresa obligación o necesidad.

• IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (condicional cero con be)

  ➔ Aquí, "be the greatest" sugiere una verdad general, a pesar del uso de "if" y "would be". El significado implica que incluso si renunciara, su estatus como el más grande permanecería sin cambios.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS

  ➔ Modo imperativo ("Show me..."). Uso de "like" para dar un ejemplo. Jerga: "Ass wit"

  ➔ "Show me" es un imperativo, que expresa una solicitud o una orden. "Like" introduce un ejemplo de algo natural que quiere ver. "Ass wit" es jerga para "ass with".

• MOST OF YALL BE FAKIN AYE

  ➔ Uso de "y'all" (you all), "be" no estándar como verbo principal

  ➔ "Y'all" es una contracción de "you all", común en el inglés del sur de Estados Unidos. El uso de "be fakin'" en lugar de "are faking" es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y enfatiza una acción habitual.

• WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE

  ➔ Imperativo "Watch..." y contraste entre acciones

  ➔ El imperativo "Watch" dirige la atención a su alma hablando. La cláusula contrastante señala que otros "let the meds talk" (dejan que los medicamentos hablen), lo que implica que no son genuinos o auténticos.