HUMBLE.

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letra:

[English]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

악랄함, 아니면 나약함,

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

이걸 봐야 돼, 이야아아압 (Yeah, yeah!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

그래, 기억나, 시럽 샌드위치랑 용돈으로 범죄 저지르던 시절

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

가짜 돈으로 녀석들을 속여먹었지

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

근데 지금은 이걸 세고 있어

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

내 회계사가 사는 곳에 있는 파르메산 치즈, 사실 난 지금

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

내 여자친구랑 뒤세 마시지, 분석가들한테는 쿨에이드 맛일 거야

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

자기야, 내 월급 명세서로 네 엉덩이부터 시작해서 세상을 다 사줄 수 있어

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

오 그 X 진짜 맛있지, 내 미각 위에 앉아주지 않겠어?

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

네가 내가 원하는 대로 하게 놔두면 난 너무 심하게 쫌스러워져

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

네 동네에 나타나서, 부숴버리지, 우린 테트리스 게임 중이야

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

오전에서 오후로, 오후에서 오전으로 펑크

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

일당에 오줌이나 싸, 그냥 걔네를 싫어해야 돼, 펑크

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

네 회사 그만둬도 난 여전히 벤츠를 타, 펑크

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

이번 시즌 그만둬도 난 여전히 최고일 거야, 펑크

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

내 왼쪽 스윙이 완전히 입소문 났어

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

오른쪽 스윙은 어린애를 나락으로 보내지

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

소프라노 C, 우리는 높은 음을 유지하는 걸 좋아해

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

클라스가 다르지, 너랑 나는 알잖아... 야, 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(잠깐만 임마) 앉아,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹이, 잠깐만) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(잠깐만 임마) 앉아 (앉아, 야, 꼬맹아)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

겸손해 (임마)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐) 야, 앉아

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

꼬맹아 (야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐만 임마) 앉아

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐) 겸손해라

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 야 꼬맹아) 앉아

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(잠깐만 임마) 앉아 (잠깐, 앉아, 꼬맹아)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(앉아, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 야 꼬맹아) 야, 앉아

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐만 임마) 앉아

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐)

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

저 녀석 누구야? 지금 누구 앞에서 깝치는 거야? (깝쳐)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

내 무대에서 꺼져, 나는 샌드맨이야 (샌드맨)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

내 X에서 떨어져, 그건 옳지 않아

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

내가 한 번 움직이면 네 인생을 망쳐놔

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

나는 그 망할 포토샵이 너무 지긋지긋해

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

리처드 프라이어의 아프로 머리처럼 자연스러운 걸 보여줘

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

튼살 있는 엉덩이처럼 자연스러운 걸 보여줘

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

여전히 네 엄마 소파에서 폴로 양말 신고 널 쓰러뜨릴 수 있어, Aye

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

이건 너무 미쳤어, Aye

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

너는 나를 놀라게 하지 못해, Aye

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

에어컨 바람으로 멋을 냈지, Aye

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

오바마가 나한테 연락했어, Aye

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

나는 꾸며내지 않아, Aye

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

너희 대부분은 가짜잖아, Aye

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

나는 그거에 대해 겸손하게 있어, Aye

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

그녀는 그걸 자세히 설명해, Aye

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

이건 그레이 푸퐁, 에비앙, TED 강연 같은 거지, Aye

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

내 영혼이 말하는 걸 봐, 너는 약에 기대서 말하게 해, Aye

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

내가 누굴 죽인다면 술 때문은 아닐 거야, Aye

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

나는 결국 제일 진짜인 놈이야, 야, 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(잠깐만 임마) 앉아,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹이, 잠깐만) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(잠깐만 임마) 앉아 (앉아, 야, 꼬맹아)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

겸손해 (임마)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐) 야, 앉아

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(꼬맹아) (야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐만 임마) 앉아

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐) 겸손해라

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 야 꼬맹아) 앉아

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(잠깐만 임마) 앉아 (잠깐, 앉아, 꼬맹아)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(앉아, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 야 꼬맹아) 야, 앉아

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(야, 꼬맹아) 겸손해라

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(잠깐만 임마) 앉아

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐)

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
blood /blʌd/ A2	noun - 피
life /laɪf/ A1	noun - 삶
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 자연스러운
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대

Gramática:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ 비공식 언어, AAVE (아프리카계 미국인 방언) : "with" 대신 "wit", "some" 대신 "sum" 사용.

  ➔ 이 줄은 미국 영어의 방언인 AAVE를 사용합니다. "FINESSE"는 누군가를 능숙하게 조종하는 것을 의미합니다. 이 줄은 위조 지폐로 누군가를 사기 치는 것을 설명합니다.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ 현재 활동에 사용되는 현재 진행 시제 (I'm countin), "in which" 또는 "at which" 대신 비공식적인 "where" 사용.

  ➔ "I'm countin this parmesan"은 돈을 세는 것에 대한 은유입니다. 'where'의 사용은 공식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 비공식적인 말에서는 허용됩니다. 이 줄은 그가 너무 부자여서 회계사가 호화로운 곳에 산다는 것을 말합니다.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ 비공식적인 언어. 'for' 생략 (buy your ass the world = buy the world for your ass). 'with' 대신 'wit' 사용.

  ➔ 이 줄은 허풍입니다. 화자는 자신의 급여로 누군가에게 세상을 사줄 수 있을 만큼 부자라고 말합니다. 문법은 자신감을 강조하기 위해 의도적으로 캐주얼합니다.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ 강조어로 "too" 사용 (way too petty). 암시적 조건절 : 일단 저에게 추가 요금을 지불하면 저는 매우 사소해집니다. Petty라는 단어는 화자를 사소하거나 중요하지 않다고 묘사합니다.

  ➔ 이 줄은 화자가 관계나 상황에서 상황을 더욱 진전시킬 기회가 주어지면 지나치게 민감하고 복수심에 불탈 수 있음을 시사합니다.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ 비공식. 강조하기 위해 "jus" (just) 사용. 생략: You just gotta hate them.

  ➔ 일당은 비용에 대한 일당 수당입니다. 화자는 다른 사람들이 돈을 낭비하고 그들을 미워할 이유를 만들고 있다고 제안합니다. 마지막의 "funk"는 단지 애드리브일 수 있습니다.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ 완료된 동작을 설명하는 과거형 (went viral). 동작이 최근에 발생했음을 설명하는 부사로 'Just' 사용.

  ➔ 이것은 은유입니다. "My left stroke"는 성행위(춤 동작과 관련되었을 수 있음)를 의미합니다. "Went viral"은 매우 인기를 얻었고 온라인에서 빠르게 퍼졌다는 의미입니다.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ 명령문 : "Show me...". 비교를 하기 위해 전치사로 "like" 사용.

  ➔ 화자는 진정성 있고 편집되지 않은 것을 보고 싶어하며 이를 리처드 프라이어의 자연스러운 헤어스타일과 비교합니다.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ 강조를 위해 "will"을 두 번 사용. 전치사구 : "on your momma's couch", "in polo socks". 강조를 위해 문장 끝에 속어 "aye" 사용.

  ➔ 이 줄은 저속하고 공격적이며 화자의 힘과 사회적 규범에 대한 무관심을 강조합니다. “aye”는 진술에 자신감 있는 확인을 더합니다.