HUMBLE.

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letra:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

邪恶或软弱，

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

你必须看看这个， 哇哦 (耶，耶!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

耶，我记得 糖浆三明治和 犯罪津贴

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

用一些假钞 骗一个黑鬼

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

但现在我正在数着这些

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

帕尔马干酪，我 会计师住的地方， 事实上我正在这里

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

杜赛，和我的宝贝 在一起，尝起来像酷 爱思给分析师

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

女孩，我可以用我的工资单 买下你的屁股，甚至整个世界

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

哦，那屄真棒，你 不坐在我的味蕾上吗？

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

一旦你让我做额外的， 我就变得非常小气

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

拉到你的街区，然后 把它拆开，我们玩俄罗斯方块

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

从早上到晚上， 从晚上到早上，放克

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

把你的每日津贴拉出来， 你只需要恨他们，放克

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

如果我退出你的宝马，我仍然 开奔驰，放克

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

如果我退出这个赛季，我仍然 是最伟大的，放克

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

我的左划 刚刚爆红

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

右划让 小宝贝进入螺旋

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

女高音C，我们喜欢 保持在高音调上

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

这是有层次的，你和我 都知道... 婊子，要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

（等等，婊子）坐下，

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小婊子，等等， 小婊子）要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

（等等，婊子）坐下 （坐下，等等，小婊子）

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

要谦虚（婊子）

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

（等等，等等，等等， 等等）婊子，坐下

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

小婊子（等等，小 婊子）要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，婊子）坐下

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

（等等，等等，等等， 等等）要谦虚

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，等等，等等， 等等，小婊子）坐下

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小婊子） 要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

（等等，婊子）坐下 （等等，坐下，小婊子）

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（坐下，小婊子） 要谦虚

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

（等等，等等，等等， 等等，小婊子） 婊子，坐下

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小婊子） 要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，婊子） 坐下

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

（等等，等等， 等等，等等）

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

哪个黑鬼认为他 能在男人面前装逼（男人，男人）

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

滚出我的舞台， 我是睡魔（睡魔）

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

滚出我的 鸡巴，那是不对的

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

我玩一把就 毁了你的一生

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

我他妈的非常厌倦 Photoshop

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

给我看一些自然的东西， 比如理查德·普赖尔的爆炸头

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

给我看一些 自然的东西，比如有 妊娠纹的屁股

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

仍然会在你妈妈的 沙发上，穿着Polo袜子 把你干倒，耶

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

这太 疯狂了，耶

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

你没有让我惊艳，耶

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

我从空调吹来凉风，耶

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

奥巴马刚刚呼叫了我，耶

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

我没有捏造它，耶

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

你们大多数人都在假装，耶

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

我对此保持谦虚，耶

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

她详细阐述了它，耶

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

这是那种灰普朋芥末酱， 依云矿泉水，TED演讲，耶

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

看着我的灵魂说话， 你让药物说话，耶

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

如果我杀了人，那不会 是因为酒精，耶

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

我毕竟是最真实的黑鬼， 婊子，要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

（等等，婊子）坐下，

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小婊子，等等， 小婊子）要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

（等等，婊子）坐下 （坐下，等等，小婊子）

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

要谦虚（婊子）

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

（等等，等等，等等， 等等）婊子，坐下

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（小婊子）（等等， 小婊子）要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，婊子）坐下

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

（等等，等等，等等， 等等）要谦虚

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，等等，等等， 等等，小婊子）坐下

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小 婊子）要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

（等等，婊子）坐下 （等等，坐下，小婊子）

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（坐下，小婊子） 要谦虚

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

（等等，等等， 等等，等等，小 婊子）婊子，坐下

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（等等，小婊子） 要谦虚

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（等等，婊子） 坐下

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

（等等，等等， 等等，等等）

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
life /laɪf/ A1	noun - 生命
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 自然的
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 谦虚的
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
crime /kraɪm/ B1	noun - 罪行
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台

Gramática:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ 非正式语言，AAVE（非裔美国人白话英语）：使用“wit”代替“with”，使用“sum”代替“some”。

  ➔ 这句话使用了AAVE，这是美国英语的一种方言。“FINESSE”的意思是巧妙地操纵某人。这句话描述了用假币欺骗某人的行为。

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ 现在进行时用于当前的活动 (I'm countin)，非正式地使用“where”代替“in which”或“at which”。

  ➔ “I'm countin this parmesan”是数钱的隐喻。在正式英语中，使用“where”在语法上是不正确的，但在非正式口语中是可以接受的。这句话的意思是他很有钱，他的会计住在豪华的地方。

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ 非正式语言。省略“for”(buy your ass the world = buy the world for your ass)。 使用“wit”代替“with”。

  ➔ 这句话是自吹自擂的。说话者说他足够富有，可以用他的薪水给某人买下整个世界。 语法是故意随意的，以强调他的自信。

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ 使用“too”作为强调词 (way too petty)。隐含条件从句：一旦你让我做额外的事情，我就会变得非常小气。 Petty 这个词形容说话者是琐碎的或微不足道的。

  ➔ 这句话暗示，如果说话者有机会在一段关系或情境中更进一步，他可能会过于敏感和怀恨在心。

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ 非正式。使用“jus”（just）来强调。省略：You just gotta hate them。

  ➔ 日薪是每日的费用补贴。说话者暗示其他人正在浪费他们的钱，并制造出憎恨他们的理由。“funk”结尾可能只是即兴创作。

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ 过去简单时态 (went viral) 描述一个已完成的动作。 使用“Just”作为副词来描述该动作最近发生。

  ➔ 这是一个隐喻。“My left stroke”指的是性行为（可能与舞蹈动作有关）。“Went viral”意味着它变得非常受欢迎并在网上迅速传播。

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ 祈使句：“Show me...”。 使用“like”作为介词进行比较。

  ➔ 说话者要求看到一些真实和未经编辑的东西，并将其与理查德·普赖尔的自然发型进行比较。

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ 使用“will”两次来强调。介词短语：“on your momma's couch”，“in polo socks”。 在句子末尾使用俚语“aye”来强调。

  ➔ 这句话粗俗且具有攻击性，强调了说话者的力量和对社会规范的漠不关心。“aye”为该声明添加了自信的肯定。