HyperNova – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: m-flo, Maya

Letras y Traducción

[Español]

Sé que no puedo vivir contigo y sin ti

Sigues mintiendo tan bien

Oh, ¿por qué? Estoy en esto aunque lo odie

Sabía que era un error

Lo sabía, pero

No es que dudara particularmente de ti

Eras más de lo que podía desear

Finalmente, lo que he querido durante tanto tiempo

Se estaba acercando

Pero ahora se aleja más

Y fingí que estaba bien

¿Por qué fui tan ciego? ¿Ciego? Sí

No puedo esperar más

Si vamos a volar, cuenta conmigo.

Adiós, tengo que irme

Ahora es demasiado tarde para elegir, elige, elige, elige, no

Sabes que estás desafinado

Las mismas viejas excusas

Así que, cariño, ya estoy más que harto de ti

No estás a mi lado, HyperNova

No estoy solo, estoy volando con mis amigos

Adiós, tengo que irme

Este amor es una contradicción

Podría, debería, habría—es demasiado tarde, no puedo volver

Podría, debería, habría—aunque esté atrapado, él no volverá

Corazón nublado, lluvia, pero lo olvidaré

Mañana hará sol... OK

Más allá de la ira, si puedo superarla, me mejoraré

Subiendo de nivel

Aunque tengo una versión SUPER de mí mismo

Si vuelvo a bailar solo

Será aburrido... salgamos de esta dimensión

Modo interestelar

Y me preguntas si estoy bien

Ya no eres mío, mío, cariño

Ya no funcionará

Si vamos a volar, cuenta conmigo...

Adiós, tengo que irme

Ahora es demasiado tarde para elegir, elige, elige, elige, no

Sabes que estás desafinado

Las mismas viejas excusas

Así que, cariño, ya estoy más que harto de ti

No estás a mi lado, HyperNova

No estoy solo, estoy volando con mis amigos

Adiós, tengo que irme

Porque no tengo nada que perder

Sé que no irá a ninguna parte, así que

Lo dejaré ir, a todos ustedes

Así que seguiré adelante sin ti

[Inglés]

I know I can’t live with you and without you

You keep lying so nicely

Oh why, I'm into it even though I hate it

I knew it was a mistake

I knew it, but

It's not like I particularly doubted you

You were more than I can wish for

Finally, the thing I've wanted for so long

Was getting closer

But now it’s getting away farther

And I pretended I’m fine

Why was I so blind? Blind? Yeah

I can't wait any longer

If we're gonna fly, countdown with me.

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

This love is a contradiction

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

It'll be sunny tomorrow...OK

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

Leveling up

Even though I’ve got a SUPER version of myself

If I dance alone again

It’ll be boring... let's jump off this dimension

Interstellar mode

And you ask me if I’m fine

You’re no longer mine, mine, baby

It won’t work anymore

If we're gonna fly, countdown with me...

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

Cause I got nothing to lose

I know it won’t go anywhere, so

I’ll let it go, all of you

So I’m gonna move on without you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - fingir
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
tune /tjuːn/ B2	noun - melodía
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excusas
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - hipernova
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - contradicción
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nublado
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - mejorar
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensión
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - interestelar
lose /luːz/ A2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ Verbo modal "can’t" usado para prohibición o incapacidad

  ➔ La frase "can’t" indica incapacidad o prohibición

• You keep lying so nicely

  ➔ Presente continuo "keep lying" para indicar una acción repetida en curso

  ➔ "keep lying" usa el presente continuo para poner énfasis en una acción repetida

• And I pretended I’m fine

  ➔ Pasado simple "pretended" para indicar una acción completada en el pasado

  ➔ "pretended" en pasado simple indica una acción concluida en el pasado

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ Frase "it's not like" para introducir una comparación o aclaración

  ➔ La frase "it's not like" introduce un contraste entre expectativa y realidad

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ Uso de "gotta" como contracción de "got to" para expresar obligación o necesidad

  ➔ "gotta" es la contracción coloquial de "got to," que significa 'tener que' o 'debes'

• Cause I got nothing to lose

  ➔ Contracción "Cause" como forma informal de "because"

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because" utilizada en el habla