I Always Wanted a Brother

• Por: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Álbum: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[Français]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Je croyais que t'avais dit que t'étais rapide ? J'ai dû te laisser gagner !

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Eh bien, je viens de passer des jours sans dormir en chevauchant -

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

- Bref, allez, Mufasa. Allons chercher des ennuis !

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ When I am king ♪

Quand je serai roi

♪ No other animal will break my stride ♪

Aucun autre animal ne brisera ma foulée

♪ Break my stride ♪

Brisera ma foulée

♪ And my brother ♪

Et mon frère

♪ My brother ♪

Mon frère

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

Quand je serai roi, tu seras toujours de mon côté

- Ha! Yeah, right!

- Ha ! Ouais, c'est ça !

♪ That's right ♪

C'est ça

♪ When I am king ♪

Quand je serai roi

♪ When you are king ♪

Quand tu seras roi

♪ No other animal will break our pride ♪

Aucun autre animal ne brisera notre fierté

♪ Break our pride ♪

Brisera notre fierté

♪ And my brother ♪

Et mon frère

♪ My brother ♪

Mon frère

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

Notre proie peut s'enfuir mais elle ne peut pas se cacher

♪ Watch your hide ♪

Attention à ta peau

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

Allons-y, allons-y, allons-y

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais rester debout si tard ?

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

Ok, elle n'a rien dit, cachons-nous, allons-y

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais aller si loin ?

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

Ok, on y va, on y va, fuyons, allons-y

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais rester debout si tard ?

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

Ha ha, tu es très perspicace

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

Oui, tu l'es, oui, tu l'es, allons-y

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais aller si loin ?

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

Fais un vœu à l'étoile la plus brillante et je dis

♪ I always wanted a brother ♪

J'ai toujours voulu un frère

♪ I always wanted a brother ♪

J'ai toujours voulu un frère

♪ I always wanted a brother just like you ♪

J'ai toujours voulu un frère comme toi

♪ And I always wanted a brother ♪

Et j'ai toujours voulu un frère

♪ I always wanted a brother ♪

J'ai toujours voulu un frère

♪ I always wanted a brother just like you ♪

J'ai toujours voulu un frère comme toi

♪ You see that tree ♪

Tu vois cet arbre

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

Ces oiseaux regardent le monde se dévoiler

♪ The world unfold ♪

Le monde se dévoiler

♪ Oh, brother ♪

Oh, frère

♪ My brother ♪

Mon frère

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

Quand je serai roi, ils feront ce qu'on leur dit

♪ You may look down on them, but they are free ♪

Tu peux les mépriser mais ils sont libres

♪ You can't catch me ♪

Tu ne peux pas m'attraper

♪ And where they go cannot be controlled ♪

Et où ils vont ne peut être contrôlé

♪ No one looks down on me ♪

Personne ne me méprise

♪ They look down on us, brother ♪

Ils nous méprisent, frère

- [Taka] Ha!

- [Taka] Ha !

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

Certaines choses que tu poursuis mais tu ne peux pas retenir

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

Ok, ça devient ennuyeux, allons- y

♪ Let's go ♪

Allons-y

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais apprendre de cette façon ?

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

Je dois trouver un moyen, trouver notre proie

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

Très bien, j'attends, allons-y

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

J'ai entendu son père dire qu'il ne veut pas de ce vagabond

♪ I dare you to say that again to my face ♪

Je te défie de dire ça encore une fois en face

♪ What did you say 'bout my brother ♪

Qu'est-ce que t'as dit sur mon frère ?

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

Ce n'est pas un vagabond, c'est mon frère

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

Tu t'éloignes de mon frère, parce que je le dis

♪ If you put your paws on my brother ♪

Si tu poses tes pattes sur mon frère

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

Tu rencontreras les mâchoires de son frère

♪ Those are the laws for my brother ♪

Ce sont les lois pour mon frère

- Where'd he go?

- Où est-ce qu'il est allé ?

(soft music)

(musique douce)

♪ I always wanted a brother ♪

J'ai toujours voulu un frère

♪ I still remember my mother ♪

Je me souviens encore de ma mère

♪ One season after another ♪

Une saison après l'autre

♪ One season after another ♪

Une saison après l'autre

♪ One season after another ♪

Une saison après l'autre

♪ One season after another ♪

Une saison après l'autre

♪ Everyone sing for my brother ♪

Tout le monde chante pour mon frère

♪ Do anything for my brother ♪

Tout faire pour mon frère

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

Bientôt je serai roi avec mon frère à mes côtés

♪ I always wanted a brother ♪

J'ai toujours voulu un frère

♪ Now we rely on each other ♪

Maintenant, nous comptons l'un sur l'autre

♪ One season after another ♪

Une saison après l'autre

♪ Hey, Mufasa ♪

Hé, Mufasa

♪ Yes, Taka ♪

Oui, Taka

♪ I'll race you to the other side ♪

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

♪ Race you to the other side ♪

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

♪ Race you to the other side ♪

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - courir
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
hide /haɪd/ A2	verb - cacher noun - peau
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - le plus brillant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
tree /triː/ A1	noun - arbre
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
prey /preɪ/ B2	noun - proie verb - prédater
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre noun - poursuite
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
race /reɪs/ A2	noun - course verb - courir

Gramática:

• I thought you said you were fast?

  ➔ Passé simple au Discours Indirect

  ➔ Le verbe "said" introduit le discours indirect, transformant "you are fast" en "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" suivi de la forme de base du verbe (impératif)

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation. "Get in" est un verbe à particule.

• No other animal will break my stride

  ➔ Futur Simple avec "will" (prédiction/détermination)

  ➔ "Will break" exprime une action future que l'orateur est déterminé à réaliser. "No other animal" utilise la concordance négative pour créer un accent.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Verbes modaux "may" (possibilité) et "can't" (impossibilité)

  ➔ "May run away" indique une possibilité, tandis que "can't hide" exprime quelque chose qui n'est pas possible.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Passé simple "did" sous forme de question pour demander la permission.

  ➔ L'utilisation de "did" indique une question sur un événement passé (la déclaration de la mère). "Could" est utilisé comme la forme passée de "can" pour demander la permission.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Passé Simple avec "always" exprimant un désir de longue date.

  ➔ "Wanted" au passé simple exprime un désir qui existait dans le passé, et "always" indique que c'était un désir constant.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Conjonction "but" contrastant deux propositions. Verbe modal "cannot" exprimant l'incapacité.

  ➔ "But" relie deux idées contrastées: chasser quelque chose et ne pas pouvoir le tenir. "Cannot hold" indique une incapacité à maintenir la possession.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Discours rapporté avec Présent Simple Négatif ("doesn't want")

  ➔ "Heard" introduit le discours rapporté. Étant donné que la déclaration originale implique une vérité générale ou un état présent, le présent simple "doesn't want" est utilisé dans la proposition subordonnée.