I Bet You Look Good On The Dancefloor

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

Letra:

[English]

[中文]

Stop making the eyes at me

别再对我眉目传情了

I'll stop making my eyes at you

我也会停止对你暗送秋波

What it is that surprises me is

让我惊讶的是

That I don't really want you to

我其实并不想那样对你

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

你的肩膀僵硬冰冷（像夜晚一样寒冷）

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

哦，但你热情奔放（你充满活力）

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

你不是叫里约，而且我也不喜欢沙滩

And lighting the fuse

点燃导火索

Might result in a bang, b-b-bang-go

可能会引发一场爆炸，砰，砰，砰

I bet that you look good on the dance floor

我敢打赌你在舞池里一定很迷人

I don't know if you're looking for romance or

我不知道你是否在寻找浪漫

I don't know what you're looking for

我不知道你在寻找什么

I said, I bet that you look good on the dance floor

我说，我敢打赌你在舞池里一定很迷人

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

跳着电子流行舞，像1984年的机器人

Well, from 1984

好吧，从1984年开始

...

...

I wish you'd stop ignoring me

我希望你不要再无视我了

Because it's sending me to despair

因为这让我感到绝望

Without a sound, yeah

悄无声息，耶

You're calling me, and I don't think it's very fair

你在呼唤我，我觉得这不太公平

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

你的肩膀僵硬冰冷（像夜晚一样寒冷）

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

哦，但你热情奔放（你充满活力）

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

你不是叫里约，而且我也不喜欢沙滩

And lighting the fuse

点燃导火索

Might result in a bang, b-b-bang-go

可能会引发一场爆炸，砰，砰，砰

I bet that you look good on the dance floor

我敢打赌你在舞池里一定很迷人

I don't know if you're looking for romance or

我不知道你是否在寻找浪漫

I don't know what you're looking for

我不知道你在寻找什么

I said, I bet that you look good on the dance floor

我说，我敢打赌你在舞池里一定很迷人

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

跳着电子流行舞，像1984年的机器人

Well, from 1984

好吧，从1984年开始

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

哦，这里没有爱情，没有蒙太古或凯普莱特

Just banging tunes and DJ sets and

只有劲爆的音乐和DJ打碟

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

肮脏的舞池和关于恶作剧的梦想

...

...

Well, I bet that you look good on the dance floor

好吧，我敢打赌你在舞池里一定很迷人

I don't know if you're looking for romance or

我不知道你是否在寻找浪漫

I don't know what you're looking for

我不知道你在寻找什么

I said, I bet that you look good on the dance floor

我说，我敢打赌你在舞池里一定很迷人

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

跳着电子流行舞，像1984年的机器人

Said, from 1984

说，从1984年开始

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - 使惊讶
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩膀
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冻结的
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - 炸药
care /keər/ A2	verb - 关心
sand /sænd/ A1	noun - 沙子
fuse /fjuːz/ B2	noun - 引信
bang /bæŋ/ B1	noun - 砰
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - 舞池
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - 浪漫
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - 机器人
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 绝望
love /lʌv/ A1	noun - 爱
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想

Gramática:

• Stop making the eyes at me

  ➔ 祈使句与动名词

  ➔ 动词“stop”用作祈使语气，后面跟着动名词“making”。意思是“停止对我抛媚眼”。

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ 分裂句 & 省略

  ➔ 这是一个分裂句，强调说话者感到惊讶的事情。“What it is that surprises me”这个短语突出了令人惊讶的元素。结尾的“to”是一种省略，代替了“want you to stop making your eyes at me”。

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ 矛盾和指代

  ➔ 这句话使用矛盾的陈述来创造一种俏皮、几乎荒谬的效果。第一部分建立了一个已知的参考(里约热内卢)，然后第二部分引入了一个看似不相关的关于沙子的陈述，创造了一种并置。

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ 情态动词 + 结果从句 & 重复

  ➔ 情态动词“might”表达了可能性。“Result in a bang”是可能的结果。“bang”的重复和一个有趣的变体(b-b-bang-go)强调了兴奋或混乱的潜力。

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ 带“that”的从句

  ➔ "That you look good on the dance floor"是一个从句，充当动词“bet”的宾语。“that”是可选的，但在非正式口语中很常见。

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ 分词短语作为方式状语

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984"是一个分词短语，描述了这个人如何在舞池里看起来很好。它作为一个方式状语，解释了他们*如何*跳舞。

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ 双重否定和非正式缩写

  ➔ “Ain't”是“is not”或“are not”的非标准缩写。“there ain't no love”这个短语使用了双重否定。虽然在正式英语中语法不正确，但双重否定有时在非正式语言中用于强调。