505 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Arctic Monkeys

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic and deeply emotional world of Arctic Monkeys' "505." This fan-favorite track is a masterclass in evocative storytelling, using vivid imagery and relatable feelings of longing and obsession. By exploring its rich, poetic lyrics and the gradual emotional build of its musical arrangement, you can immerse yourself in the nuances of English expression, making it a powerful and engaging song for language learners.

[English]

Thanks a lot, Lollapalooza

São Paulo, Brazil

Thanks for having us

We gotta go now

This one’s called "505", see you next time

I'm heading back to the 505

Even if it’s seven hours by plane or 45 minutes driving

In my mind, you're lying there waiting, on your side

With your hands between your legs

Stop and wait a second

When you look at me like that, my darling

What were you expecting?

I still like you with your arms around my neck

Or I did the last time I checked

No shame in a flicker

A knife spins in my thoughts that I should fake the symptoms

Scared by the bite, even if it’s not worse than the bark

In the middle of the adventure, seemed like a perfect place to start

I'm heading back to the 505

Even if it’s seven hours by plane or 45 minutes driving

In my mind, you're lying there waiting, on your side

With your hands between your legs

But I fall to pieces when you cry

It seems like you’re greeting me again, saying goodbye

I'm always about to ruin a surprise

Take my hands off your eyes, too soon

I'm heading back to the 505

Even if it’s seven hours by plane or 45 minutes driving

In my mind, you're lying there waiting, on your side

With your hands between your legs and a smile

[Portuguese]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - returning, coming back
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - hours
voo /ˈvo.u/ A2	noun - flight
minutos /miˈnutus/ A1	noun - minutes
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - driving
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - imagination
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - waiting
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - lying down
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - hands
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - legs
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - look
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - like
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - arms
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - neck
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - shame
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - spark
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - knife
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - scared
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - bite
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile

Key Grammar Structures

• Estou voltando para o 505

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Estou voltando" uses the present continuous tense to indicate an action that is currently happening.

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ Subordinate clause with 'even if'

  ➔ The phrase "Mesmo que seja" introduces a subordinate clause that expresses a condition that does not affect the main action.

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ Adverbial clause of time

  ➔ The phrase "Quando você olha" introduces an adverbial clause of time, indicating when the action occurs.

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "Parece que" is an impersonal construction that expresses a general observation or feeling.

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ Present continuous with 'always'

  ➔ The phrase "Estou sempre a ponto de" uses the present continuous to indicate a habitual action or state.

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "Com as mãos" is a prepositional phrase that provides additional information about the subject.

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The word "Assustado" is a past participle used as an adjective to describe a state of being.