I Cento Passi

• Por: Modena City Ramblers

Letra:

[English]

[日本語]

"Sei andato a scuola sai contare?"

「学校で習ったろ？数えられるか？」

"Come contare?"

「何を数えるの？」

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

「何をって！？ 一、二、三、四、数えられるか？」

"Sì, so contare"

「ああ、数えられるよ」

"E sai camminare?"

「歩けるか？」

"So camminare"

「歩けるさ」

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

「数えるのと歩くのを一緒にできるか？」

"Sì, penso di sì"

「ああ、できると思う」

"Allora forza, conta e cammina"

「それなら、さあ、数えて歩け」

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

「行け、一、二、三、四、五、六、七、八」

"Dove stiamo andando?"

「どこへ行くんだ？」

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

「さあ！数えて歩け！ 九… 九十、九十一、九十二、九十三、九十四、九十五、九十六、九十七、九十八、九十九、そして百だ！」

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

「誰が住んでるか知ってるか？ ああ！ ズ・タヌおじさんが住んでるんだ！」

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

「百歩だ、俺たちの家から、百歩！」

...

...

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

晩祷とオレンジの故郷に生まれ

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

チニジとパレルモの間でラジオに向かって語った

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

瞳には変えたいという願望が読み取れた

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

彼を闘いに駆り立てた正義への渇望

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

彼は重く、敬われる苗字を持っていた

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

確かにその環境では、彼によってほとんど名誉を与えられなかった

Si sa dove si nasce ma non come si muore

人はどこで生まれるかは知っていても、どう死ぬかはわからない

E non se un'ideale ti porterà dolore

そして、理想があなたに苦痛をもたらすかどうかはわからない

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

でも、あなたの人生は今、変えられる

Solo se sei disposto a camminare

歩く覚悟があるなら

Gridando forte senza aver paura

恐れずに大声で叫びながら

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

自分の道を百歩数えて歩け、さあ

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

"Noi ci dobbiamo ribellare"

「俺たちは反逆しなければならない」

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

（「反逆、反逆、反逆、反逆」）

Poteva come tanti scegliere e partire

多くの人と同じように、選んで去ることもできた

Invece lui decise di restare

でも彼は残ることを決意した

Gli amici, la politica, la lotta del partito

友人、政治、党の闘い

Alle elezioni si era candidato

選挙に立候補した

Diceva da vicino li avrebbe controllati

近くから見張ってやると言っていた

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

しかし、彼は殺されてしまったので、時間がなかった

Il nome di suo padre nella notte non è servito

彼の父親の名前は夜には役に立たなかった

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

絶望した友人たちはもう彼を見つけることができなかった

Allora dimmi se tu sai contare

それなら教えてくれ、君は数えられるのか

Dimmi se sai anche camminare

歩くこともできるのか教えてくれ

Contare, camminare insieme a cantare

数えて、歩いて、一緒に歌うんだ

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

ペッピーノとシチリアの友人たちの物語を、さあ

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

...

...

Era la notte buia dello Stato Italiano

それはイタリア国家の暗い夜だった

Quella del nove maggio settantotto

1978年5月9日の夜

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

カエターニ通りの夜、アルド・モーロの遺体の

L'alba dei funerali di uno stato

国家の葬儀の夜明け

Allora dimmi se tu sai contare

それなら教えてくれ、君は数えられるのか

Dimmi se sai anche camminare

歩くこともできるのか教えてくれ

Contare, camminare insieme a cantare

数えて、歩いて、一緒に歌うんだ

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

ペッピーノとシチリアの友人たちの物語を、さあ

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一、二、三、四、五、十、百歩

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

「彼はただのマフィアだ、大勢いるうちの一人だ」

"È nostro padre"

「俺たちの父親だ」

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

「俺の父親、俺の家族、俺の国

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

（一、二、三、四、五…）でも、俺はクソ食らえだ

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

俺はマフィアはクソの山だって書きたいんだ

Io voglio urlare!"

俺は叫びたいんだ！」

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - 歩く
contare /konˈta.re/ A1	verb - 数える
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - 土地
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 人生
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛み
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 恐れ
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - 友達
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - 父
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
stato /ˈsta.to/ B1	noun - 状態
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - 声
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - 学校
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
urlare /urˈla.re/ B1	verb - 叫ぶ

Gramática:

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ 完了形は「sei andato」のように過去の行動を示し、現在に関連付けるときに使われる。

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ 'fare'の後に不定詞の'contare'と'camminare'を使って、能力を表す。

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ 'stiamo andando'は現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ 'chi'は関係代名詞で、誰がここに住んでいるかを示す。

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ 過去を表すために 'aveva'は未完了過去形で使われる。

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ 'se'は条件節を導き、「もし～なら」を表す。

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ 'di'は所有や関係を示し、固有名詞とともに使われる。

  ➔