I Cento Passi – English Lyrics

• By: Modena City Ramblers

Lyrics & Translation

Dive into the powerful narrative of "I Cento Passi" by Modena City Ramblers, a song that goes beyond music to tell a crucial piece of Italian history. Through its poignant lyrics and folk-rock style, you can learn Italian while engaging with themes of courage, social justice, and resistance against the Mafia. The song's direct quotes from the film and its evocative storytelling make it an exceptional resource for understanding both the language and the cultural fight for freedom in Italy.

[English]

"Sei andato a scuola sai contare?"

"Come contare?"

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

"Sì, so contare"

"E sai camminare?"

"So camminare"

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

"Sì, penso di sì"

"Allora forza, conta e cammina"

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

"Dove stiamo andando?"

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

...

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

Si sa dove si nasce ma non come si muore

E non se un'ideale ti porterà dolore

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

Solo se sei disposto a camminare

Gridando forte senza aver paura

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"Noi ci dobbiamo ribellare"

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

Poteva come tanti scegliere e partire

Invece lui decise di restare

Gli amici, la politica, la lotta del partito

Alle elezioni si era candidato

Diceva da vicino li avrebbe controllati

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

Il nome di suo padre nella notte non è servito

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

...

Era la notte buia dello Stato Italiano

Quella del nove maggio settantotto

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

L'alba dei funerali di uno stato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

"È nostro padre"

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

Io voglio urlare!"

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - to walk
contare /konˈta.re/ A1	verb - to count
casa /ˈka.za/ A1	noun - house, home
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - earth, land, ground
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - life
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - pain, sorrow
paura /paˈu.ra/ B1	noun - fear
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - friends
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - father
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
stato /ˈsta.to/ B1	noun - state
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voice
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - school
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - to change
urlare /urˈla.re/ B1	verb - to scream, to shout

Key Grammar Structures

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ Present perfect tense uses 'sei andato' to indicate a past action with present relevance.

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ Use of infinitive verbs 'contare' and 'camminare' after 'fare' to express abilities.

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ Present continuous tense expressed in 'stiamo andando' to indicate an ongoing action.

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ Use of 'chi' as a relative pronoun to specify 'who' lives here.

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ Imperfect tense 'aveva' to describe a past state or characteristic.

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ Use of 'se' as a conditional conjunction 'if' + present tense.

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ Use of 'di' to indicate possession or relation, with proper nouns.

  ➔