I hate this love song

• Por: ちゃんみな

Letra:

[日本語]

[Español]

絶対に笑わないでね

Por favor, no sonrías nunca

Just listen このメロディー

Solo escucha esta melodía

あなたと話した朝も

Las mañanas en que hablamos tú y yo

目が合って逸らして繰り返した

Nos cruzamos las miradas y apartamos la vista, lo hicimos otra vez

あの帰り道もyeah

También en ese camino de regreso, sí

everytime you 知らないふりして

Cada vez que tú finjes que no sabes

私はまたbreathを飲んで

Yo vuelvo a inhalar aire

全て知ってるかのように

Como si supieras todo

笑ってみせてlike you want me,

Sonríe y muéstrame que quieres verme,

You want me to say it

¿Quieres que lo diga?

言わない　口が裂けても

No lo diga, ni con la boca abierta

言えない　何があっても

No puedo decirlo, pase lo que pase

Boy you know it’s not fair

Chico, sabes que no es justo

世界中の人が知っても

Aunque todos en el mundo lo sepan

教えない　あなただけには

No te lo voy a decir solo a ti

知らないままでもいいや

No importa que no lo sepas

I really hate this love song

Realmente odio esta canción de amor

そんな簡単な事じゃない

No es algo tan sencillo

Yeah 難しい言葉は言わないで

Sí, no digas palabras difíciles

ただわかりやすく一言だけ

Solo una frase sencilla que puedas comprender

それだけで報われる気がするの

Con eso siento que todo está bien

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

Aunque mi habitación y corazón estén hechos un caos

ただloving you

Solo amándote a ti

いやI like you

No, me gusta estar contigo

それかI will see you

O quizás, te veré de nuevo

また会おうよとかでもいいの

Podría estar bien decir que nos volvamos a encontrar

everytime you 知らないふりして

Cada vez que tú finjes que no sabes

私はまたbreathを飲んで

Yo vuelvo a inhalar aire

全て知ってるかのように

Como si supieras todo

笑ってみせてlike you want me,

Sonríe y muéstrame que quieres verme,

You want me to say it

¿Quieres que lo diga?

言わない　口が裂けても

No lo diga, ni con la boca abierta

言えない　何があっても

No puedo decirlo, pase lo que pase

Boy you know it’s not fair

Chico, sabes que no es justo

世界中の人が知っても

Aunque todos en el mundo lo sepan

教えない　あなただけには

No te lo voy a decir solo a ti

知らないままでもいいや

No importa que no lo sepas

I really hate this love song

Realmente odio esta canción de amor

そんな簡単な事じゃないの

No es algo tan simple

You know what 今ならI can tell you

Sabes qué, ahora puedo decírtelo

2人の最後のかくしごとをoh now

Nuestro último secreto, oh ahora

教えてこの歌が終わる前にyeah

Dímelo, antes de que esta canción termine, sí

知りたいなら言ってもいいよ

Si quieres saber, puedes decirlo

But you and I 2人でせーの

Pero tú y yo, uno, dos, y ¡ya!

Girl you know it’s so fair

Chica, sabes que es tan justo

世界中がもう知ってるよ

Ya todos en el mundo lo saben

くだらない話はもういいから

Ya basta de historias tontas

いらないもう前置きなんか

No las quiero, nada de preámbulos

I really hate this love song

Realmente odio esta canción de amor

ほらもう大体わかるでしょ

Mira, ya casi lo entiendes

(知りたいなら言ってもいいよ)

(Si quieres saber, puedes decirlo)

(But you and I 2人でせーの)

(Pero tú y yo, uno, dos, y ¡ya!)

くだらない話はもういいから

Ya basta de historias tontas

いらないもう前置きなんか

No las quiero, nada de preámbulos

I really hate this love song

Realmente odio esta canción de amor

ほらもう大体わかるでしょ

Mira, ya casi lo entiendes

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
笑わない /wara nai/ A2	verb - no reír
話した /hanashita/ A2	verb - hablar
朝 /asahi/ A1	noun - mañana
合って /atte/ A2	verb - encajar, coincidir
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - desviar
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - repetir
飲んで /non de/ A2	verb - beber
全て /subete/ A2	noun - todo
知ってる /shitteru/ A2	verb - saber
笑って /waratte/ A2	verb - reír
fair /fɛər/ B2	adjective - justo, equitativo
怖い /kowai/ A2	adjective - temeroso
言える /ieru/ B1	verb - poder decir
終わる /owaru/ A2	verb - terminar

Gramática:

• あなたと話した朝も

  ➔ Uso de も para indicar 'también' o 'inclusive' además del contexto previo.

  ➔ La partícula 'も' subraya que la mañana en que hablaste también fue parte de la situación en curso.

• 知らないふりして

  ➔ Uso del て-form して con ふり para indicar fingir o actuar como si.

  ➔ La expresión indica fingir no saber o actuar como si no estuviera consciente.

• 全て知ってるかのように

  ➔ Uso de ように para indicar 'como si' o 'como', expresando un símil o modo.

  ➔ La expresión significa actuar como si supieras todo o comportarte de manera que sugiera un conocimiento completo.

• 言わない　口が裂けても

  ➔ Uso de ても para decir 'incluso si', indicando concesión o hipótesis extrema.

  ➔ La frase indica que no dirán nada incluso si su boca se rompe, enfatizando la negativa extrema a hablar.

• Boy you know it’s not fair

  ➔ Uso de la frase 'it’s not fair' para expresar una sensación subjetiva de injusticia o desequilibrio.

  ➔ El hablante está expresando sentimientos que percibe como injustos en la situación, a menudo relacionados con desequilibrios emocionales o relacionales.

• I really hate this love song

  ➔ Uso de 'really' para énfasis y 'hate' como un verbo emocional fuerte.

  ➔ La persona realmente odia esa canción de amor, enfatizando un rechazo emocional personal.