I hate this love song

• 歌手: ちゃんみな

歌詞:

[日本語]

[Português]

絶対に笑わないでね

Nunca sorria, por favor

Just listen このメロディー

Só escute essa melodia

あなたと話した朝も

Na manhã em que te ouvi

目が合って逸らして繰り返した

Nossos olhos se encontraram, desviamos o olhar e repetimos

あの帰り道もyeah

Naquela despedida na rua, yeah

everytime you 知らないふりして

Toda vez que você finge não saber

私はまたbreathを飲んで

Eu respiro fundo de novo

全て知ってるかのように

Como se soubesse de tudo

笑ってみせてlike you want me,

Sorria pra mim, como se quisesse me ver,

You want me to say it

Você quer que eu diga

言わない　口が裂けても

Não diga nada, nem que minha boca se parta

言えない　何があっても

Não consigo falar, aconteça o que acontecer

Boy you know it’s not fair

Garoto, você sabe que não é justo

世界中の人が知っても

Mesmo que todos no mundo saibam

教えない　あなただけには

Não vou te contar, só pra você

知らないままでもいいや

Tá tudo bem se você não souber

I really hate this love song

Eu realmente odeio essa música de amor

そんな簡単な事じゃない

Não é tão simples assim

Yeah 難しい言葉は言わないで

Sim, não diga palavras difíceis

ただわかりやすく一言だけ

Apenas uma frase clara e direta

それだけで報われる気がするの

Sinto que isso já me basta

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

Mesma bagunça no coração e no quarto

ただloving you

Só quero te amar

いやI like you

Não, eu gosto de você

それかI will see you

Ou talvez, eu vá te ver

また会おうよとかでもいいの

Até podemos dizer "Vamos nos encontrar de novo"

everytime you 知らないふりして

Toda vez que você finge não saber

私はまたbreathを飲んで

Eu respiro fundo de novo

全て知ってるかのように

Como se soubesse de tudo

笑ってみせてlike you want me,

Sorria pra mim, como se quisesse me ver,

You want me to say it

Você quer que eu diga

言わない　口が裂けても

Não diga nada, nem que minha boca se parta

言えない　何があっても

Não consigo falar, aconteça o que acontecer

Boy you know it’s not fair

Garoto, você sabe que não é justo

世界中の人が知っても

Mesmo que todos no mundo saibam

教えない　あなただけには

Não vou te contar, só pra você

知らないままでもいいや

Tá tudo bem se você não souber

I really hate this love song

Eu realmente odeio essa música de amor

そんな簡単な事じゃないの

Não é tão fácil assim

You know what 今ならI can tell you

Sabe, agora posso te contar

2人の最後のかくしごとをoh now

O segredo final dos dois, oh agora

教えてこの歌が終わる前にyeah

Antes que essa música acabe, me diga

知りたいなら言ってもいいよ

Se quer mesmo saber, pode perguntar

But you and I 2人でせーの

Mas você e eu, na contagem, vamos lá

Girl you know it’s so fair

Garota, você sabe que é justo

世界中がもう知ってるよ

O mundo já sabe, praticamente

くだらない話はもういいから

Chega de papo idiota

いらないもう前置きなんか

Não quero mais enrolação

I really hate this love song

Eu realmente odeio essa música de amor

ほらもう大体わかるでしょ

Você já deve ter entendido, né?

(知りたいなら言ってもいいよ)

(Se quiser, pode perguntar)

(But you and I 2人でせーの)

(Mas você e eu, na contagem, vamos lá)

くだらない話はもういいから

Chega de papo inútil

いらないもう前置きなんか

Não quero mais enrolação

I really hate this love song

Eu realmente odeio essa música de amor

ほらもう大体わかるでしょ

Você já deve ter entendido, né?

この曲の語彙:

語彙	意味
笑わない /wara nai/ A2	verb - não rir
話した /hanashita/ A2	verb - falar
朝 /asahi/ A1	noun - manhã
合って /atte/ A2	verb - encaixar, coincidir
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - desviar
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - repetir
飲んで /non de/ A2	verb - beber
全て /subete/ A2	noun - tudo
知ってる /shitteru/ A2	verb - saber
笑って /waratte/ A2	verb - rir
fair /fɛər/ B2	adjective - justo
怖い /kowai/ A2	adjective - assustado
言える /ieru/ B1	verb - poder dizer
終わる /owaru/ A2	verb - terminar

文法:

• あなたと話した朝も

  ➔ Uso de も para indicar 'também' ou 'mesmo' em adição ao contexto anterior.

  ➔ A partícula 'も' destaca que a manhã em que você falou também faz parte da situação atual.

• 知らないふりして

  ➔ Uso da forma て して com ふり para indicar fingir, fazer de conta que...

  ➔ A frase indica fingir não saber ou agir como se não estivesse ciente.

• 全て知ってるかのように

  ➔ Uso de ように para indicar 'como se' ou 'igual a', expressando uma comparação ou modo.

  ➔ A frase significa agir como se você soubesse tudo ou comportar-se como se tivesse pleno conhecimento.

• 言わない　口が裂けても

  ➔ Uso de ても para dizer 'mesmo que', indicando concessão ou hipótese extrema.

  ➔ A frase indica que eles não dirão nada mesmo que sua boca seja rasgada—uma forma extrema de enfatizar o silêncio.

• Boy you know it’s not fair

  ➔ 'não é justo' para expressar uma sensação subjetiva de injustiça ou desequilíbrio.

  ➔ O falante expressa sentimentos que percebe como injustos na situação.

• I really hate this love song

  ➔ Uso de 'really' para ênfase, e 'hate' como um verbo emocional forte.

  ➔ O falante realmente odeia essa canção de amor, enfatizando rejeição emocional pessoal.