고칠게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 신예영

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente me pareces tan extraña

Ayer ni una llamada tuya

Esperando tus palabras amables preguntando dónde estás, si has comido

Pero mirándote en silencio, siento

¿Qué hice mal?

¿Eres tú quien está bien?

¿O me ha sucedido algo con otra persona?

¿Ya no me amas más?

¿Estamos tan lejos el uno del otro?

¿Por qué ya no te gusto?'

¿No puedes decirme?

Sólo llamando una y otra vez para molestarte, ¿es eso?

Todavía te amo

¿Qué hago yo, qué hago?

¿Soy yo quien está frío?

¿O eres tú de antes quien estaba bien?

¿Es por esa persona que veías antes?

Dime si soy como esa persona que ves ahora

Lo arreglaré todo, todo lo arreglaré, no te vayas

Hoy también me has regañado, buenas noches

En los sueños de esta noche

Nos veamos y hablemos dulcemente

¿Por qué ya no te gusto? ¿No puedes decirme?

Últimamente me pareces tan extraña

Ayer ni una llamada tuya

Esperando tus palabras amables preguntando dónde estás, si has comido

¿Eres tú quien está bien? ¿O me ha sucedido algo con otra persona?

¿Ya no me amas más?

¿Qué hice mal?

¿Eres tú quien está bien? ¿O me ha sucedido algo con otra persona?

¿Ya no me amas más?

¿Estamos tan lejos el uno del otro? ¿Por qué ya no te gusto?

¿No puedes decirme?

¿Por qué ya no te gusto?

¿No puedes decirme?

Sólo llamando una y otra vez para molestarte, ¿es eso?

Todavía te amo

¿Qué hago yo, qué hago?

¿Qué hice mal?

¿Eres tú quien está bien?

¿Es por esa persona que veías antes?

Lo arreglaré todo, todo lo arreglaré, no te vayas

Hoy también me has regañado, buenas noches

En los sueños de esta noche

Nos veamos y hablemos dulcemente

¿Por qué ya no te gusto? ¿No puedes decirme?

¿Por qué ya no te gusto?

¿No puedes decirme?

¿Eres tú quien está bien?

¿O me ha sucedido algo con otra persona?

¿Ya no me amas más?

Lo arreglaré todo, todo lo arreglaré

No te vayas

[Coreano]

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고 묻는

상냥한 네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 거니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

자꾸만 전화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내이 차가운 건지

예전에 네가 맞는지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고는 상냥한네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴 내가 할 돈

네가 맞는 건지 다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 건니 왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 순 없니

자꾸만 정화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

고칠게 다 고칠게

떠나지 마

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
낯설다 natseolda B1	adjective - desconocido o extraño
느끼다 neukkida B1	verb - sentir o percibir
전화 jeonhwa A2	noun - llamada telefónica o teléfono
상냥하다 sangnyanghada B1	adjective - amable o gentil
기다리다 gidarida A2	verb - esperar
잘못 jalmot A2	noun - error o equivocado
사랑 sarang A2	noun - amor
싫어지다 sireojida B1	verb - empezar a disgustar
말하다 malhada A1	verb - hablar o decir
귀찮다 gwichanta B1	adjective - molesto o fastidioso
차갑다 chagapda A2	adjective - frío
만나다 mannada A2	verb - encontrar
사람 saram A1	noun - persona
고치다 gochida B1	verb - arreglar o reparar
떠나다 tteonada A2	verb - partir o dejar
화 hwa A2	noun - ira
꿈 kkum A1	noun - sueño
달콤하다 dalkomhada A2	adjective - dulce