I NEED U

• Por: 防弾少年団

Letra:

[日本語]

[Português]

Fall (everything), fall (everything)

Cair (tudo), cair (tudo)

Fall (everything), 흩어지네

Cair (tudo), dispersar-se

Fall (everything), fall (everything)

Cair (tudo), cair (tudo)

Fall (everything), 떨어지네

Cair (tudo), cair (tudo)

너 땜에 나 이렇게 망가져

Por sua causa, estou me destruindo assim

그만할래, 이제 너 안 가져

Vou parar, não quero mais te ter

못하겠어, 뭣 같아서

Não aguento, é tão pesado

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

Por favor, evita desculpas

네가 나한테 이러면 안 돼

Você não deveria fazer isso comigo

네가 한 모든 말은 안대

Tudo que você disse, não posso aceitar

진실을 가리고 날 찢어

Escondendo a verdade, me destrói

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

Me fere, tô ficando louco, odeio tudo

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

Tira tudo, só quero te odiar

But you're my everything (you're my)

Mas você é tudo pra mim (você é minha)

Everything (you're my), everything (you're my)

Tudo (você é minha), tudo (você é minha)

제발, 좀 꺼져, huh

Por favor, desaparece, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

Desculpa (Te odeio), te amo (Te odeio)

용서해

Perdoa

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Preciso de você, garota (tão gelada)

I need you, girl (I need you, girl)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

...

...

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

Tudo gira e gira, por que mesmo volto sempre?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

Caio mais e mais, já devo ser um idiota nisso

나 무슨 짓을 해봐도

Mesmo fazendo o que for

어쩔 수가 없다고

Não consigo evitar

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

Sei que é meu coração, minha alma, meu peito

왜 말을 안 듣냐고?

Por que não ouve o que digo?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

Falo sozinho de novo (falo sozinho)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

Falo sozinho de novo (falo sozinho)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

Você não fala nada, por favor, eu vou fazer melhor

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

O céu fica azul de novo (o céu fica azul de novo)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

Porque o céu tá azul, o sol brilha

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

Parece que até minhas lágrimas ficam mais visíveis

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

Por que sou seu? Por que justamente você?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

Por que não posso te abandonar?

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

...

...

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Preciso de você, garota (tão gelada)

I need you, girl (I need you, girl)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Garota, se puder, termina comigo logo

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

Garota, diz que amor não era amor, por favor

내겐 그럴 용기가 없어

Não tenho coragem pra isso

내게 마지막 선물을 줘

Me dá o último presente

더는 돌아갈 수 없도록, 오

Pra que eu não possa voltar mais, por favor

...

...

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

I need you, girl

Preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Preciso de você, garota (tão gelada)

I need you, girl (I need you, girl)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - caindo
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - quebrar-se
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - cair
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - quebrar
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - está quebrado
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - ficar louco
찢다 /jjit-da/ B2	verb - rasgar
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - aprender
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - dizer
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - rasga
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - odiar
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - levar
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - suma-se
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - amar

Gramática:

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ por causa de

  ➔ A frase "너 땜에" significa "por sua causa," indicando uma razão para os sentimentos do falante.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ por favor não

  ➔ A frase "제발, 핑계 같은 건 삼가줘" se traduz como "por favor não faça desculpas," expressando um pedido.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ por que... sozinho

  ➔ A frase "왜 혼자 사랑하고?" significa "por que amar sozinho?" questionando a situação.

• I need you, girl

  ➔ eu preciso

  ➔ A frase "I need you" expressa um forte desejo ou necessidade de alguém.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ antes

  ➔ A palavra "차라리" significa "antes," indicando uma preferência por uma opção em vez de outra.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ para que não possa

  ➔ A frase "더는 돌아갈 수 없도록" significa "para que eu não possa voltar mais," indicando uma finalização.