Lemon Drop

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.3

Lyrics:

[한국어]

[English]

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, only you I see here

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah, I keep getting drawn to you, too insidious

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah, my eyes are stolen, eyes locked onto you

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

You're the kind of muse that I admire

You're the kind of muse that I admire

...

You inspire, yeah

You inspire, yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

Oh my, drop it like it's too hot

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

A tangy type, too much stimulation

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

This is fine dine, just good time

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

My mouth waters, a lemon drop is the perfect palate cleanser

넌 너무 나빠

You're too naughty to put into words

더는 자극하지 마, brr, da-da

When your gaze zaps me, a parade in my mind

풀고 감아 돌리고 다시 담아

I hope you'll take responsibility for my barely excited heart

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

We're sweet and sour, then a period

걱정 마 난 그 반대, ooh

Just those kinds of fools

I ain't like that, ooh, yeah

...

뜨거워 여름밤 열기

...

너와 나 둘만의 party

...

Yeah, I feel the heat going crazy

...

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

We're staying up 'til sunrise

...

Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

Stay up all night 'til sunrise

...

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Don't worry, I'm the opposite, ooh

Oh my, drop it like it's too hot

I ain't like that, ooh

시큼한 type, 자극 too much

The heat of a hot summer night

이건 fine dine, just good time

Just you and me, our own party

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

Yeah, feel the heat going crazy

입에 담기엔 넌 너무 naughty

Cheers to this night, raise your glass

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

Lemon drop, lemon drop, closer

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

A little bit closer

We're sweet and sour, then a period

Tequila, tequila sunrise

We take it slow, slow, slow

...

I got what you want, want, want

We're staying up till sunrise

누가 뭐래도, 도, 도

Lemon drop, lemon drop, closer

너 원하는 대로, 로, 로

A little bit closer

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

Tequila, tequila sunrise

너와 나 둘만의 party

Stay up all night till sunrise

Yeah, I feel the heat going crazy

Ain't nobody, yeah

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

Ain't nobody, yeah, only you I see here

조금 더 closer

Oh my, drop it like it's too hot

Tequila, tequila sunrise

A tangy type, too much stimulation

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

This is fine dine, just good time

Lemon drop, lemon drop, closer

My mouth waters, a lemon drop is the perfect palate cleanser

조금 더 closer

You're too naughty to put into words

Tequila, tequila sunrise

When your gaze zaps me, a parade in my mind

Stay up all night 'til sunrise

I hope you'll take responsibility for my barely excited heart

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

We're sweet and sour, then a period

Ain't nobody, yeah

We take it slow, slow, slow

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

I got what you want, want, want

Ain't nobody, yeah

No matter what anyone says

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Just as you wish

Ain't nobody, yeah

Come and slide in

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

The heat of a hot summer night

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - to be seen; to appear
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - to be attracted; to be drawn to; to be pulled
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - gaze; line of sight; attention
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - to be robbed of; to be deprived of; to be taken away
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - to be sour; to be tart; to be acidic
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - stimulation; irritation; impulse
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - saliva; spit
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - to pool; to gather (liquid); to well up
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - palate cleanser; refreshment (for the mouth); mouthwash
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - to be contained; to be put in; to be placed (into something)
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - look in one's eyes; gaze; glance
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - to feel a tingle; to feel a shock; to feel a sharp sensation
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - inside one's head; in one's mind
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - to be excited; to be flustered; to be lighthearted; to be restless
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - to take responsibility; to be in charge of
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - to wish; to hope; to want
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - opposite; contrary; opposition
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - to be hot; to be burning
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - heat; fever; enthusiasm; fervor

Grammar:

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (only) + Passive Voice (보이다)

  ➔ The particle "만" attaches to nouns or pronouns to mean "only" or "just". "보여" is the passive form of "보다" (to see), meaning "to be seen" or "to appear". So, "너만 보여" means "only you are seen" or "only you appear".

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (repeatedly/constantly) + ~에게 끌리다 (to be drawn to)

  ➔ "자꾸만" emphasizes the repeated or continuous nature of an action, meaning "repeatedly," "constantly," or "again and again." "끌려" is the passive form of "끌다" (to pull), often used idiomatically as "~에게 끌리다" to mean "to be drawn to" or "to be attracted to" someone/something.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (completion/regret) + Passive Voice (빼앗기다)

  ➔ The auxiliary verb pattern "~아/어버리다" indicates that an action has been completed, often with a nuance of regret, finality, or intensity. "빼앗겨" is the passive form of "빼앗다" (to snatch/take away), meaning "to be snatched/taken away." So, "시선을 빼앗겨버려" means "(my) gaze was completely snatched away (by you)," implying an uncontrollable attraction.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (for doing/being X, it's Y; in order to do X)

  ➔ "~기에/엔" (or "~하기에는") is used to express that something is (or is not) suitable for a certain action or condition. It implies 'for the purpose of doing X, it is Y'. Here, "입에 담기엔" means "for putting into words" or "for me to say," implying the person is too "naughty" to be described easily or appropriately.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (if/when)

  ➔ The conditional ending "~(으)면" is used to indicate that if the preceding action or state occurs, the following action or state will result. It can mean "if," "when," or "once." Here, "눈빛 찌릿하면" means "if (your) eyes sparkle (or give a sudden glance)."

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (to hope/wish for something to happen)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다" expresses a strong desire or hope for a certain action or state to occur. "길" is a contraction of "것을." So, "책임지길 바라" means "I hope/wish (you) take responsibility." The addition of "겨우" (barely/with difficulty) emphasizes the difficulty of managing the excited heart.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (colloquial contraction of ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도" is a common colloquial contraction of "~라고 해도" or "~라고 하더라도," meaning "even if one says (that)" or "no matter what one says." In this context, "누가 뭐래도" means "no matter what anyone says" or "even if anyone says anything."

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (as, according to, just as)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로" is used to indicate that an action is performed or a state exists "according to" or "as" a preceding action or state. It means "just as," "as soon as," or "following." Here, "원하는 대로" means "as you wish" or "according to what you want."

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (only for/of, unique to)

  ➔ "~만의" attaches to nouns or pronouns to indicate exclusivity, meaning "only for," "unique to," or "specific to" the preceding subject. It emphasizes something belonging or applying solely to that entity. Here, "둘만의 party" means "a party just for the two of us."