Lemon Drop – 한국어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: GOLDEN HOUR : Part.3

가사 및 번역

[한국어]

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

You're the kind of muse that I admire

You inspire, yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

넌 너무 나빠

더는 자극하지 마, brr, da-da

풀고 감아 돌리고 다시 담아

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

걱정 마 난 그 반대, ooh

I ain't like that, ooh, yeah

뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Oh my, drop it like it's too hot

시큼한 type, 자극 too much

이건 fine dine, just good time

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

입에 담기엔 넌 너무 naughty

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

We're sweet and sour, then a period

We take it slow, slow, slow

I got what you want, want, want

누가 뭐래도, 도, 도

너 원하는 대로, 로, 로

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

주요 어휘

어휘	의미
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - 눈에 띄다; 나타나다.
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - 어떤 것에 마음이 쏠리다; 잡아당겨지다.
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 무엇을 바라보는 눈길; 어떤 대상에 쏠리는 관심.
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - 어떤 것을 강제로 당하거나 손실을 입다.
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 식초나 신 과일처럼 신맛이 나다.
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - 어떤 작용을 주어 반응을 일으키게 함. 또는 그런 작용.
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - 입안에서 나오는 소화액.
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - 물이나 액체 등이 한곳에 모여 괴어 있다.
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - 입 안을 상쾌하게 하거나 음식 맛을 없애기 위해 먹거나 마시는 것.
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - 그릇이나 용기에 내용물이 들어가 있다.
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - 눈에 나타나는 감정이나 생각.
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - 전기가 통하듯이 갑자기 강한 자극을 느끼다.
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - 머리 안, 곧 생각하는 곳.
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - 마음이나 분위기가 가라앉지 않고 약간 흥분되거나 가벼워지다.
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - 어떤 일에 대하여 책임을 맡거나 지다.
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - 어떤 일이 이루어지기를 기대하거나 소망하다.
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - 어떤 방향이나 입장의 반대편. 또는 어떤 주장에 대한 반대.
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 온도가 높아서 열기를 느끼다.
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - 더운 기운; 어떤 일에 대한 뜨거운 관심이나 열정.

주요 문법 구조

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (Only) + 피동사 (보이다)

  ➔ 조사 "만"은 명사나 대명사에 붙어 '오직' 또는 '그것뿐'이라는 의미를 나타냅니다. "보여"는 동사 "보다"의 피동사 형태로, '눈에 띄게 되다' 또는 '나타나다'의 의미입니다. 따라서 "너만 보여"는 '오직 너만이 내 눈에 띈다'는 뜻입니다.

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (repeatedly/constantly) + ~에게 끌리다 (to be drawn to)

  ➔ "자꾸만"은 어떤 행동이 반복적이거나 지속적으로 일어남을 강조하여 '계속해서', '끊임없이'라는 의미를 나타냅니다. "끌려"는 "끌다"(당기다)의 피동사 형태로, '~에게 끌리다'는 숙어적으로 '어떤 대상에 마음이 기울거나 매력을 느끼다'는 의미로 사용됩니다.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (Completion/Regret) + 피동사 (빼앗기다)

  ➔ 보조 동사 "~아/어버리다"는 어떤 동작이 완전히 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 단정적인 결과 또는 강한 감정을 내포합니다. "빼앗겨"는 동사 "빼앗다"(빼앗다)의 피동형으로, '빼앗김을 당하다'는 의미입니다. 따라서 "시선을 빼앗겨버려"는 '(나의) 시선이 완전히 빼앗겨버렸다'는 뜻으로, 통제할 수 없는 강한 매력을 표현합니다.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (For doing/being X, it's Y; in order to do X)

  ➔ "~기에/엔" (또는 "~하기에는")은 어떤 행동이나 조건에 무언가가 적합한지(혹은 부적합한지)를 표현할 때 사용됩니다. 'X를 하기에는 Y하다'는 의미를 내포합니다. 여기서 "입에 담기엔"은 '말하기에는' 또는 '입에 올리기에는'이라는 의미로, 상대방이 너무 'naughty'해서 쉽게 또는 적절하게 표현하기 어렵다는 것을 암시합니다.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (If/When)

  ➔ 조건형 어미 "~(으)면"은 선행하는 행동이나 상태가 발생하면 후행하는 행동이나 상태가 결과로 나타남을 나타냅니다. '만약 ~라면', '~할 때', '~하면' 등으로 해석될 수 있습니다. 여기서 "눈빛 찌릿하면"은 '눈빛이 강렬하게 빛나거나 순간적인 자극을 주면'이라는 의미입니다.

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (To hope/wish for something to happen)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다"는 어떤 행동이나 상태가 이루어지기를 강력하게 바라거나 희망할 때 사용됩니다. 여기서 "길"은 "것을"의 축약형입니다. 따라서 "책임지길 바라"는 '(네가) 책임을 져주기를 바란다'는 의미입니다. "겨우"는 '간신히, 가까스로'라는 의미로, 들뜬 마음을 다스리기 어려움을 강조합니다.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (Colloquial contraction of ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도"는 "~라고 해도" 또는 "~라고 하더라도"의 구어체 축약형으로, '비록 ~라고 말하더라도' 또는 '누가 뭐라 하든 상관없이'라는 의미를 가집니다. 이 문맥에서 "누가 뭐래도"는 '누가 무슨 말을 하든 상관없이' 또는 '남들이 뭐라고 하더라도'라는 뜻입니다.

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (As, according to, just as)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로"는 선행하는 행동이나 상태에 '따라', '그것과 같이' 동작이 이루어지거나 상태가 존재함을 나타냅니다. '하자마자', '하자 있는 그대로', '따라서' 등으로 해석될 수 있습니다. 여기서 "원하는 대로"는 '네가 바라는 방식대로' 또는 '네가 원하는 대로'라는 의미입니다.

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (Only for/of, unique to)

  ➔ "~만의"는 명사나 대명사에 붙어 '오직 ~에게만 해당하는', '다른 것은 없는'이라는 독점성을 나타냅니다. 해당 대상에게만 소유되거나 적용됨을 강조합니다. 여기서 "둘만의 party"는 '오직 우리 둘만을 위한 파티'라는 의미입니다.