I Will Always Love You

• Por: Whitney Houston

Letra:

[English]

[Português]

♪ If I ♪

Se eu

♪ Should stay ♪

Deveria ficar

♪ I would only be in ♪

Eu só estaria no

♪ Your way ♪

Seu caminho

♪ So I'll go ♪

Então eu vou

♪ But I know ♪

Mas eu sei

♪ I'll think of you ♪

Pensarei em você

♪ Every step of ♪

A cada passo do

♪ The way ♪

Caminho

♪ And I ♪

E eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ You ♪

Você

♪ You ♪

Você

♪ My darling you ♪

Meu querido, você

♪ Mm mm ♪

Mm mm

♪ Bittersweet ♪

Agridoce

♪ Memories ♪

Memórias

♪ That is all I'm taking ♪

É tudo que estou levando

♪ With me ♪

Comigo

♪ So goodbye ♪

Então, adeus

♪ Please don't cry ♪

Por favor, não chore

♪ We both know ♪

Nós dois sabemos

♪ I'm not what you ♪

Eu não sou o que você

♪ You need ♪

Precisa

♪ And I ♪

E eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ You ooh ♪

Você, ooh

(saxophone playing)

(Saxofone tocando)

♪ I hope ♪

Espero

♪ Life treats you kind ♪

Que a vida te trate bem

♪ And I hope ♪

E espero

♪ You have all you ♪

Que você tenha tudo que

♪ Dreamed of ♪

Sonhou

♪ And I wish you joy ♪

E te desejo alegria

♪ And happiness ♪

E felicidade

♪ But above all this ♪

Mas acima de tudo isso

♪ I wish you love ♪

Eu te desejo amor

♪ And I ♪

E eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ I will always ♪

Eu sempre

♪ Love you ♪

Te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ Will always ♪

Sempre

♪ Love you ♪

Te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ Will always love you ♪

Sempre te amarei

♪ Ooh I ♪

Ooh, eu

♪ I will always ♪

Eu sempre

♪ Love ♪

Amarei

♪ You ♪

Você

♪ You ♪

Você

♪ Darling I love you ♪

Querido, eu te amo

♪ Oh I'll always ♪

Oh, eu sempre

♪ I'll always ♪

Eu sempre

♪ Love you ♪

Te amarei

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido adjective - Amado/a
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
need /niːd/ A1	verb - precisar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreamed /driːmd/ A2	verb - sonhar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
treat /triːt/ B1	verb - tratar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil

Gramática:

• If I should stay

  ➔ Subjuntivo (Oração condicional tipo 2)

  ➔ Usa "should" + infinitivo para expressar uma situação hipotética ou improvável. "If I should stay" implica que é improvável que o falante fique.

• I would only be in your way

  ➔ Oração condicional tipo 2 (Oração de resultado)

  ➔ Usa "would" + infinitivo para descrever uma consequência hipotética. Vai com a oração condicional "If I should stay".

• That is all I'm taking with me

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ "That" se refere às lembranças agridoce. Uma oração relativa completa seria "That is all that I am taking with me."

• Please don't cry

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ "Don't" + forma base do verbo forma um comando ou solicitação negativa.

• I'm not what you need

  ➔ Oração substantiva

  ➔ "What you need" funciona como uma frase nominal, o nominativo do predicado após o verbo "am/is/are".

• I hope life treats you kind

  ➔ Subjuntivo (em oração subordinada substantiva após 'hope')

  ➔ Embora não esteja explicitamente marcado em inglês, "treats" implica um desejo ou anseio. Poderia ser reformulado como "I hope that life may treat you kindly."

• You have all you dreamed of

  ➔ Oração substantiva como objeto de 'have'

  ➔ "All you dreamed of" é o objeto direto do verbo "have". Funciona como um substantivo.

• I wish you joy and happiness

  ➔ Objeto indireto e objeto direto

  ➔ "You" é o objeto indireto, e "joy and happiness" é o objeto direto. A estrutura é: Sujeito + Verbo + Objeto indireto + Objeto direto.