I Will Always Love You

• Por: Whitney Houston

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ If I ♪

Nếu em

♪ Should stay ♪

Ở lại

♪ I would only be in ♪

Thì chỉ thêm vướng bận

♪ Your way ♪

Đường anh thôi

♪ So I'll go ♪

Nên em đi

♪ But I know ♪

Nhưng em biết rằng

♪ I'll think of you ♪

Em luôn nghĩ về anh

♪ Every step of ♪

Trên mỗi bước đường

♪ The way ♪

Em đi

♪ And I ♪

Và em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ You ♪

Anh

♪ You ♪

Anh

♪ My darling you ♪

Người yêu dấu ơi

♪ Mm mm ♪

Mm mm

♪ Bittersweet ♪

Ngọt ngào đắng cay

♪ Memories ♪

Kỷ niệm

♪ That is all I'm taking ♪

Đó là tất cả những gì em mang theo

♪ With me ♪

Bên mình

♪ So goodbye ♪

Vậy thôi, tạm biệt

♪ Please don't cry ♪

Xin đừng khóc anh ơi

♪ We both know ♪

Ta đều biết

♪ I'm not what you ♪

Em không phải là người

♪ You need ♪

Anh cần

♪ And I ♪

Và em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ You ooh ♪

Anh, ooh

(saxophone playing)

(tiếng kèn saxophone)

♪ I hope ♪

Em mong rằng

♪ Life treats you kind ♪

Cuộc đời đối xử tốt với anh

♪ And I hope ♪

Và em mong rằng

♪ You have all you ♪

Anh có tất cả những gì

♪ Dreamed of ♪

Anh mơ ước

♪ And I wish you joy ♪

Và em chúc anh luôn vui

♪ And happiness ♪

Và hạnh phúc

♪ But above all this ♪

Nhưng trên tất cả

♪ I wish you love ♪

Em chúc anh có tình yêu

♪ And I ♪

Và em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ I will always ♪

Em sẽ mãi

♪ Love you ♪

Yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ Will always ♪

Sẽ mãi

♪ Love you ♪

Yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ Will always love you ♪

Sẽ mãi yêu anh

♪ Ooh I ♪

Ooh, em

♪ I will always ♪

Em sẽ mãi

♪ Love ♪

Yêu

♪ You ♪

Anh

♪ You ♪

Anh

♪ Darling I love you ♪

Người yêu ơi, em yêu anh

♪ Oh I'll always ♪

Oh, em sẽ luôn

♪ I'll always ♪

Em sẽ luôn

♪ Love you ♪

Yêu anh

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
way /weɪ/ A1	noun - cách
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu adjective - Yêu dấu
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
need /niːd/ A1	verb - cần
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ ước
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ngọt đắng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế

Gramática:

• If I should stay

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện loại 2)

  ➔ Sử dụng "should" + động từ nguyên mẫu để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra. "If I should stay" ngụ ý rằng người nói không có khả năng ở lại.

• I would only be in your way

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 (Mệnh đề kết quả)

  ➔ Sử dụng "would" + động từ nguyên mẫu để mô tả một hậu quả giả định. Nó đi với mệnh đề điều kiện "If I should stay".

• That is all I'm taking with me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "That" đề cập đến những kỷ niệm buồn vui lẫn lộn. Một mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "That is all that I am taking with me."

• Please don't cry

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ "Don't" + dạng nguyên thể của động từ tạo thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• I'm not what you need

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "What you need" đóng vai trò như một cụm danh từ, bổ ngữ sau động từ "am/is/are".

• I hope life treats you kind

  ➔ Thể giả định (trong mệnh đề nội dung sau 'hope')

  ➔ Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng trong tiếng Anh, "treats" ngụ ý một điều ước hoặc mong muốn. Nó có thể được diễn đạt lại là "I hope that life may treat you kindly."

• You have all you dreamed of

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'have'

  ➔ "All you dreamed of" là tân ngữ trực tiếp của động từ "have". Nó hoạt động như một danh từ.

• I wish you joy and happiness

  ➔ Tân ngữ gián tiếp và tân ngữ trực tiếp

  ➔ "You" là tân ngữ gián tiếp, và "joy and happiness" là tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc là: Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp.